外国語翻訳 の仕事を探す

私は日本人ですが、あなたが謝る必要はない。 これは人種は関係ない。 バカな人は世界中にどこにでもいる。日本にもいる。 普通の外国人は日本でマナーを守ってます。この男が特別バカだっただけです。

某地域の、欧州人向け観光キャッチコピーを考案しています。 既に、こちらで考案したコピーがあるので、ニュアンスが伝わるか、そもそも英文法としておかしくないか、を 確認して頂きたいです。（確認してもらいたいコピーは1案。英単語数7文字程度のもの） また、修正が必要な場合、修正案を考えて頂けると助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。

市内の医療機関一覧をカンボジア語に翻訳していただきたいです。文字数は多いですが、同じ言葉の繰り返し（切り貼りで対応可能）ですので、5000円程度で翻訳していただける方を探しております。 内容的には「医療機関名、診療科目（内科、循環器科、呼吸器科、リハビリテーション科、性病科など必ずしもカンボジア語に該当する単語があるかは不明ですが、、）、診療時間、休診日、住所、電話番号です。 全部で４２医療機関です。 市内の技能実習生の方に配布しようと考えています。どうぞよろしくお願いいたします。

お客様から依頼された帽子の編み図が英語です。 ダウンロードタイプのレシピで17ページありますが、必要なページは3～5ページぐらいかなと思います。 写真や図が多く、みっちり書いてあるわけではないので、文字数的にそれほど多くはないかと思います。 もし受けていただける場合、料金と日数を教えて下さい。 一度3～5ページほどで依頼させていただき、後で必要になればまた数ページ追加させていただくかもしれません。 宜しくお願い致します。

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf http://www.aps-concept.com/image/data/User%20Manual/PER_Series%20User%20Manual-161220OK.pdf 【納品】 ・翻訳データ.word ※段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 長期的にお付き合いできる方を探しています。 1単語○○円の見積もりと一緒にご連絡ください。 よろしくおねがいします。

ファッションブランドの機能性アウトドア商品の 詳細一覧があります。 例えば、 ”Veste en tissu doudoune léger de nylon ultra léger et opaque avec volant au niveau du bas et rembourrage en plumes Fermeture avant zippée en métal finition or clair Élastiques dissimulés au niveau des poignets Poches avec fermeture zippée en métal finition or clair Logo en feutre appliqué sur la manche gauche Longueur courte” これぐらいのアイテムの説明が、繰り返し文を含め366件程度ございます。 明細をリストアップしたものが、下記にございますので 一気に和訳していただける方お願い致します。(全900のうち空欄は飛ばして366) https://yahoo.jp/box/E1tp-z 【メンテナンス】と、【素材】欄もありましたが、繰り返しが多いのでこれは フランス語のわからない自身でほぼできつつあります。 ですので、【商品詳細】に関してお願い出来る方 見た感じは繰り返しが多く、それを全文検索で置換を行っていただきながら 進めていただければと思います。 ただGOOGLE翻訳では、意味の通じる形にはならず、やはりフランス語の実生活レベルに なれた方でないと無理かと思われます。 新年明けたばかりで申しわけございませんが、少々急いでおります。 自分も中身を吟味しながら、さらに何か質問がございましたら随時迅速に 対応いたします。 よろしくご検討をお願い致します。

騒ぎ方に問題があると思う 元々日本には黒人を差別するような歴史も風習もないし多くは知られてない 逆に日本では黒人は映画のイメージで愉快な人ってイメージの方が大きい（勿論、ステレオタイプ） 君達も日本人のイメージは毎日働いてばかりだと思うだろ？ とにかく白人が黒塗りするのとはまったく意味合いが違う。 差別だと騒ぐよりも「これはこのような歴史があるのでやめて欲しい」とだけ伝えればいいんじゃないかな？ 歴史を知らないのは無知だと言うなら外国人も日本の差別の歴史を全て答えられるのか？という話になる。

【用途・目的】 およそ６０００文字の英文メールを和訳していただきたいです。 その友人の英語は母国語ではないので意味不明な部分もあるかと思います。 【文字数】 約6000字 【希望納期】 １２月３０日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 初めての利用ですが、よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 目覚まし時計、キッチンスケールの取説を翻訳していただきたいです。 【希望納期】 2～3日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 見積もり希望ですがなるべく安く抑えたいです。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 チャイルドスポンサーのチャイルドへの手紙を翻訳してください。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 200字の制限があります。 入りきらない分は次回に回すので無理にまとめなくて結構ですが、お手紙として心のこもったものにしていただきたいです。 【文字数】 200字以内。 【希望納期】 なるべく早く 【その他コメント】 報酬は私の出品物（1000円ほど）になります。 複数回していただけましたら1000円以上のものも選択可能です。 出品物以外で私に出来ることがありましたら、どうぞお気軽にご相談下さい。 大したことは本当に出来ませんが。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 歴史系の中国語の論文の翻訳をお願いします。内容が知りたいだけなので一字一句正確に翻訳しなくて結構です。 また、ページ下部にある注釈・脚注は翻訳しなくて結構です。 【論文数】 翻訳してほしい論文は2本です。 【文字数】 正確に文字数はカウントしていないのですが、多分注釈・脚注を省くので2本合わせて15000文字程度だと思います。 【翻訳対象】 https://www.read138.com/archives/895/y7esmktde694ekf8/ http://jef.redisall.com:800/e8e027ae4a7e/6b2dd04efc81.pdf

ミャンマーの銀行に手紙を書きたいのですが、ご協力いただけないでしょうか？

【用途・目的】 外国人向けのブログに使用する日本語の文章を、英訳していただくお仕事です。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 ９６０字程度 【希望金額】 １3００円 【希望納期】 １２月23日(土） 【募集人数】 1名 【募集期限と選定方法】 応募していただいた方から、希望金額に近い方優先で決めさせていただきます。 ＊すでに依頼が完了してしまっている場合もありますので、ダイレクトメッセージいただければ適宜回答いたします。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語アプリケーションの日本語ローカライズに必要な単語の翻訳ができる方を探しています。 基本、短文です。 １〜４単語くらいが１セット エクセルシートがあり、多少誤差あるかもしれませんが、ざっとみたところ、１５１5あります。 アプリをよく使う大学生レベルで作業できる内容です。 ホームページやアプリケーションの開発ソフトの単語 （ホーム、ファイル、編集、ブックマーク、エイリアスを作る、などのアプリケーションで使う単語） がある程度イメージつけば、簡単な作業だと思います。 カタカナだけですむものもあります。 例えば、ビジネスマネージャー、ビジネスアカウント、ブラウザなど フィーとしては 7000円で受けて下さる方を探します。 クオリティややりとりで作業が増えれば、おひねりで追加をお支払いする形にできたらと思います。 例 (weeks) 週 about_content コンテンツについて accessible_menus アクセシブルメニュー account アカウント account_holder_name アカウント名 account_was_deleted_successfully アカウントが完全に削除されました account_was_not_deleted アカウントは削除されませんでした action_log アクションログ activate_direct_advertisement ダイレクト広告を有効にする activate_mobile_advertisement モバイル広告を有効にする active アクティブ added_date 追加日 adding_fail 追加は失敗 adding_successful 追加の成功 adding_successfully 追加の成功 additional 追加 additional_phones その他の電話 address 住所 address_and_hours_of_operation 住所と営業時間 add_1_service 1サービスを追加 add_ads 広告を追加 add_advertisement_email 広告メールを追加 add_alias エイリアスを追加 add_application アプリケーション追加 add_application_skin アプリケーションスキンを追加

【リクエストの詳細】 日本語から中国語と韓国語へ翻訳おねがいしたいです。 【希望納期】 １～２日 【注意点・禁止事項】 現地のかたに分かりやすく翻訳して下さる方募集希望 【その他コメント】 予算は1言語です 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

以下の文を英語に直していただきたいです。 英語に直す前に連絡いただけると有り難いです。 スピーチなのですが、aやtheをちゃんといれないといけない講師なので、よろしくお願いします！！ 値段は2000円程度を考えています。 私の忘れられない思い出は高校2年生の2月に行った修学旅行です。 4泊6日でオーストラリアのシドニーとメルボルンへ行きました。 忘れられない思い出になった理由は沢山ありますが3つ話したいと思います。 1つ目の理由は、ファームステイです。私のホストファミリーは馬を2頭飼っていたので馬のお世話をしました。庭には果物の木がいくつもあって、みんなで収穫しました。ファームステイ中で1番印象に残ったことは、ホストマザーの運転でドライブをしてた時に野生のカンガルーと並走したことです。 2つ目の理由は、自然です。 オーストラリアは2月が夏で日の入り時間が20時くらいなので、夜になっても明るいです。 ファームステイの家の近くは街灯やビルもなく暗いので深夜にはたくさんの星が輝いていました。 ３つ目の理由は、沢山の外国人と話したことです。 初めての海外旅行で緊張しましたが、現地の人と話すことで、英語を話すことの自信がつきました。 現地の人はとても優しくて、またオーストラリアに行きたいと思いました。 この3つの理由以外にも、料理が美味しかったり観光が楽しかったり... 修学旅行での6日間は一瞬にして終わってしまいました。 日本では体験できないことがいっぱい出来て良かったです！

2〜3分の英語でのスピーチを明日やります。 日本語文をお昼くらいに送るので、14時半〜15時の間までに英文に直して送ってくださる方いましたら、よろしくお願いします。 英語の先生がaやtheなどに厳しい人なのでそれも英語にするときに入れて頂きたいです。 値段は2000円程で考えています。 よろしくお願い致します。

日本語で2544文字、ワードにして3枚半のシノプシスを翻訳してくださる方を募集しています。期限はなるべく今夜、遅くて明日朝までです。内容はジェンダーについてですが、学術的な言葉などはありません。性同一性障害、ジェンダーなどの単語くらいです。そこまでの正確性は期待していませんので大体で同じような内容で段落ごとの翻訳をお願いします。

日本語⇆ドイツ語の翻訳 主にドイツの企業様、ショップ様になります。 ドイツ語ビジネスレベルの方

【用途・目的】 イベントのプロモーションビデオで使用するナレーションです。 ※字幕で使用する可能性もあります。 ※サイクリングイベント用です。 ※専門用語などはありません。 ※日本語原稿は既に完成しています。 【文字数】 約500字 以内 【希望納期】 12月15日 ※ 早ければ早いほど助かります。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

3分くらいの英語のスピーチをしなくてはいけません。 日本語文を考えるので、英文にしていただきたいです。 12.13日中にパワポにしたいので、早い人がいたら助かります！！ 2000〜3000円を希望です。 よろしくお願いします。

英翻訳&論文３つのsummary

■翻訳言語 　英語→日本語 ■翻訳内容 　・ワード数(1曲あたり)：300～400文字程度/日本語にて 　・原稿の種類：歌詞 　・表現方法：直訳ではなくメロディに乗せれるような比較的短文での展開ですと幸いです ※メロディ(オケ)は依頼確定後メールにてご送付いたします。 　・納品形式：Word納品 ■求める専門性、スキル、経験 　・特にありませんが、バンド経験者や音楽が好きな方ならうれしいです。 ■希望予算 　・1曲あたり1,000円程度 　◇2曲ご依頼予定 ■希望納期 　・出来上がり次第 ■重視する点 　・歌詞として違和感がなければよいかと思います。 　　前述いたしましたが、比較的短めにまとめていただけますと幸いです。 　　それと、メロディーに乗せやすい構成であれば尚、助かります。 以上です。ご検討をよろしくお願い申し上げます。

日本語の曲を英語にして頂きたいです。

海外掲示板のコメントの翻訳をして頂きたいです。 ・グーグル翻訳などの機械翻訳はしないで下さい ・ですます調ではなくフランクな話し言葉で翻訳して下さい ・納品はWordファイルにてお願いします ・時計に関する用語や固有名詞がたくさん出てきます 具体的には「https://www.reddit.com/r/Watches/comments/7io7vp/bill_clinton_watch_instead_of_posting_one_of_my/?sort=old」 こちらを翻訳お願いいたします。 予算は応募の際に提案して頂けると助かります。 その他不明なことがあればご質問下さい。

【用途・目的】 外国人向けのブログに使用する日本語の文章を、英訳していただくお仕事です。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約４２０字 【希望金額】 500円 【希望納期】 １２月１０日の夜中1時まで 【募集人数】 1名 【募集期限と選定方法】 本日12月10日の17時までに 応募していただいた方から、決めさせていただきます。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

欲しい商品をNYから取り寄せたいと思うのですが、そのお手伝いをしていただきたいです。 商品購入までサポートしていただけると助かります。

虐めについての卒業論文を書いてます。 そこで三つの小論文を読んで頂いてsummary2ページほど書いて頂きたいです。 2000円でやって頂ける方宜しくお願い致します。

Mreader2万語達成

日本語の文章をグーグル翻訳でアイルランド語に翻訳したのですが、その文章が正しいかの添削と、読み方（発音記号と日本語読み）を文字と音声ファイルにしていただきたいのです。 文章は一つのみで、単語は４つ（文字数は14）です。 アイルランド語に詳しい方、よろしくお願いします。

YouTube用に作った動画に英語翻訳を入れて頂く方を探しています。 コミック本について雑談しているような動画で、長さは9分(タイトルや早送りシーン等除くと実質8分弱)です。 少年コミックに出てくる程度の多少の専門用語はありますが、非常にシンプルな単語で会話していますので翻訳自体の難易度は低いと思います。 出来ればUP前の動画をギガファイルなどでやり取りをし、直接英語の文字入れを動画に行って頂けるのがベストです。 動画の著作権・守秘義務などを守って頂くなど、マナーを守って頂ける方にお願いしたいと思います。よろしくお願いします。

歌詞カードがない英語の楽曲の歌詞を耳で聴きとって それを文字におこしてくださる方を探しております。 和訳の必要はございません。 楽曲は https://www.youtube.com/watch?v=cHi1T5VyfBo のような楽曲全３曲です。 3曲で5000円お支払いさせて頂きます。 20日まで予定しておりますができる限り早い方が助かります。 納品データ Word又はメモ帳 宜しくお願い致します。

中国語のコスメのサイトを翻訳願います。 100くらいコスメ載ってます

【用途・目的】 ブログに投稿するための日本語を英訳していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約８５０字 【希望納期】 本日夜中の1時くらいまでに可能な方希望 【希望】 2,000円くらいまでを希望 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語の犬のしつけ本、約50000wordsの翻訳できるかたを探しています。

1本3～5分の英語の動画です。 そこに動画編集して日本語の訳を差し込んでください。 最終的には10本近い動画をお願いするかもしれません。 ◆必要最低限のスキル ・英語を日本語に翻訳できる ・簡単な動画編集ができる ◆こんな人だとベストです。 ・動画編集が得意 ・野球の知識がある もし可能であれば、今まで作成したサンプルをお見せください。 よろしくお願いします。

1400文字程度 納期：12/3 費用：5000円程度 対応可能な方、ご連絡下さい

外国人が面倒くさいのは 「俺が外国人だから職質された！日本人はレイシスト！！」って喚き立てるところ 日本人だって職質されてるんだよ 私だって何度も職質されてるよ でもこれも治安を守るためなので協力するよ。何も悪いことしてないし。 日本の治安が良いのは警察官が巡回してるからなんだよ 日本はアメリカみたいに騒げば逮捕されることも、銃で撃たれることもない。 逮捕されないだけ感謝してほしいよ。 あと、ここは日本なんだよ。ここはアメリカじゃないの 日本に迷惑かけないでくれよ それに日本語を覚えなさい。 日本人がアメリカで日本語で文句言っても誰も話聞いてくれないだろ？

【用途・目的】 英語の会議録音テープから英語での文字お越しをしていただきたい。正確でなくともよいです。 【文字数】 録音テープは18分程度、そのうち、質問と回答部分のみ、文字おこししてほしい。質問と回答部分は5分程度。会議の途中途中に質問と回答部分があります。 【希望納期】 明日午前中11/28 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本語→英語に。wordの英語の翻訳お願いします。8ページ　物語です。 【希望納期】 　３日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 ボランティアのような価格ですが、５００円でお願いします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。