英語アプリケーションの日本語ローカライズに必要な単語の翻訳

予算
5千
1万
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2017年12月21日 /
掲載日 2017年12月17日
応募状況
応募人数 3
契約人数 1
閲覧数 0
対応範囲
翻訳対象言語
ジャンル
翻訳対象文章
用途・種類
ワード数

募集内容

募集内容
英語アプリケーションの日本語ローカライズに必要な単語の翻訳ができる方を探しています。 基本、短文です。 1〜4単語くらいが1セット エクセルシートがあり、多少誤差あるかもしれませんが、ざっとみたところ、1515あります。 アプリをよく使う大学生レベルで作業できる内容です。 ホームページやアプリケーションの開発ソフトの単語 (ホーム、ファイル、編集、ブックマーク、エイリアスを作る、などのアプリケーションで使う単語) がある程度イメージつけば、簡単な作業だと思います。 カタカナだけですむものもあります。 例えば、ビジネスマネージャー、ビジネスアカウント、ブラウザなど フィーとしては 7000円で受けて下さる方を探します。 クオリティややりとりで作業が増えれば、おひねりで追加をお支払いする形にできたらと思います。 例 (weeks) 週 about_content コンテンツについて accessible_menus アクセシブルメニュー account アカウント account_holder_name アカウント名 account_was_deleted_successfully アカウントが完全に削除されました account_was_not_deleted アカウントは削除されませんでした action_log アクションログ activate_direct_advertisement ダイレクト広告を有効にする activate_mobile_advertisement モバイル広告を有効にする active アクティブ added_date 追加日 adding_fail 追加は失敗 adding_successful 追加の成功 adding_successfully 追加の成功 additional 追加 additional_phones その他の電話 address 住所 address_and_hours_of_operation 住所と営業時間 add_1_service 1サービスを追加 add_ads 広告を追加 add_advertisement_email 広告メールを追加 add_alias エイリアスを追加 add_application アプリケーション追加 add_application_skin アプリケーションスキンを追加
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
AcademicTranslator
2017/12/17 10:26
翻訳家bokusama
2017/12/17 11:13
グローバルKei
2017/12/18 13:28

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
5千
1万
募集終了

募集者情報

korn
4.8 (16)
3
発注件数
50%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 5
募集期限 あと 2 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:1日前
予算
1万
3万
応募者数 22
募集期限 あと 3 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:4日前