外国語翻訳 の仕事を探す

事情があり、今夜中に翻訳が必要になりました。 伝わる英語での翻訳をお願いしたいです。 文字数は　６６７文字 どうか、宜しくお願い致します。

# 概要 - 海外のWeb記事を日本語に翻訳して欲しいです。 # 対象の記事 - https://hackernoon.com/dissecting-the-bitcoin-whitepaper-in-four-minutes-5c8c5e5f8010 # 翻訳者様の選定方法 - 料金、翻訳力、信用度の3点で選びたいと思います。 # 翻訳テスト（必須ではありません） - The Bitcoin whitepaper proposes a unique and revolutionary system for transferring electronic payments without a trusted third party. A network of nodes with their own copy of the transaction history — the blockchain, maintains consistency in the system; digital signatures authorize transactions & ownership; proof-of-work secures and makes it computationally impossible for attackers to tamper the history of transactions. 上記の文章を訳して送って頂けると、翻訳力が把握できます。 もちろん、必須ではありません。また、それを訳したからといって、必ずお仕事をお願いするわけではありません。

https://youtu.be/CXejhTnE9oY この、５５秒の英語のビデオに、字幕を、日本語でいれてほしいです。 いくらか提案してほしいです。 宜しくお願いします。 このビデオをダウンロードしてもらい、字幕をつけて、送っていただきたいです。

ご覧いただきありがとうございます^_^ ジェネシスマイニングでメアド変更し、ログイン出来るようにする作業が、英語での仮想通貨の内容で理解出来ません。 詳しい内容はヤフー知恵袋に投稿中です。 カスタマーサービスとのやりとりは英文メールのみです。私のマイニング受取ウォレットはコインチェック（取引停止中）にあり解決が難しいかもしれませんが、よろしくお願いいたします。 https://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q10186514795

【大至急‼】 本日中にYouTubeの出演者、テロップを英語に翻訳していただきたいです。 すでに文字起こし済みのテキストがあるので、それをお渡しします。 動画を見ていただき、テキストを元に動画の雰囲気に 合った翻訳をしていただきます。（Google翻訳NG） YouTube：2～10分程度 テキスト版：300～2500文字程度 予算：1本につき1000～1500円 1本以上翻訳していただける方は大歓迎です。 決まり次第早急にお支払いの対応をさせていただきます。 また質問・相談などはダイレクトメッセージでお願いいたします。

【用途・目的】 弊社のホームページの商品説明を英訳していただきたいです。 製品内容は美容関係、電気関係、工業関係などです。 翻訳データはExcelにまとめてあります。 【文字数】 約9700字 （製品23品目、25文字のものから1364文字のものまで） 【希望納期】 3月23日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語のブランド名にカタカナで読み仮名をふる簡単なお仕事なのですが数が約3700有ります！ １つ10円でお願い致します。 例 CHANEL→シャネル A＆R Cashmere→ A＆R カシミヤ こんな感じの簡単なお仕事です。 宜しくお願い致します！

【リクエストの詳細】 日本語履歴書・エントリーシート・自己PRの添削/校閲 (日本語→日本語) ※日本企業への就職を希望する外国人が作成した応募書類の添削。 【希望納期】 依頼毎に3～5日程度 【注意点・禁止事項】 公的機関からの委託となるため、大卒以上で正しい日本語を駆使できる方を条件とさせていただきます。 特に、就職コンサルタント経験や採用担当経験等、履歴書作成指導に専門性のある方を優遇します。 【その他コメント】 不明点はお気軽にお問い合わせください。

# 記事URL - https://hackernoon.com/can-the-blockchain-really-disrupt-the-middleman-freelance-platform-market-50c1ee5282f7 # 備考 - 急ぎのタスクではありません。 - スケジュールは翻訳主が決めても良いです。 - もちろん、遅すぎることは困りますが、ある程度は待てます。 - 宜しくお願い致します。

YouTubeの英語翻訳をしていただきたいです。 こちらで文字起こししたものを英語に翻訳していただきます。 文字カウント数500～1000

英語圏の議論の動画を翻訳していただくお仕事です。 約68分間の動画です。 納期を明日午前6時までとさせていただいております。 日程がタイトで恐縮ですが、ご対応いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひ御連絡ください。 詳細はダイレクトメッセージにて対応してさせていただきます。 よろしくお願い致します。

はじめまして、柴犬団長です。 アニメが好きでそのアニメをみる海外のリアクション動画も好きなのですが言語の壁に困ってます。YouTube自動翻訳で英語でわかる範囲でなんとか理解している状況です。 月に1本2本だけ翻訳できてもしかたないのでとりあえずお値段いくらぐらいかかってしまうのだろうかというのが気になっております。例えば次の動画だといくらかかるか知れると嬉しいです。（https://www.youtube.com/watch?v=qL5nzJ-vePI&index=7&list=PLWZaG_bVFnSRfjE2D7sz7lqQ0A85akvMb） 予算は1本あたり2000円くらいまでしかだせません。（1シリーズもしくは毎月1万円くらいなら出せるので2ヶ月で1シリーズ12話分揃えば定期的に楽しめるかなという計算です。安すぎますよね(・・;)） 翻訳したい動画はだれも翻訳動画を出していないSphericalFilms、JunkPutty、JennAnimeの中から選びます。 直訳ではなく「マジかよ！」「(´；ω；｀)ｿﾝﾅ～……」という感情表現が欲しいです。みんなでみたいので頂いたテキストをこちらで動画に貼り付けてはYouTubeに出すつもりです。（めんどくさくなければ） 労力のわりに予算の低い内容なのですが、、、可能でしょうか？

はじめましてこんにちは。 当方、某サイトにタグづけする際に使う文章を作成。 ①Google翻訳の世界の103カ国語に手作業で変換していたのですが、すぐに限界を感じてこちらに依頼することにしました。 ②被っている同じ言葉は１つを残して全て削除して頂く作業です。 ③どんだけ確実に作業しても手作業では完成するのが難しいと思うので私にはわからないですかソフトかアプリかプログラムを使って作業できる方を希望致します。 以上です。何卒よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 制作した漫画を海外の方が購入してくださる機会が多く、 近々、各国版の電子書籍にしたいため 50ページほどの漫画のセリフの翻訳をお願いします。 【希望納期】 開始～1週間 【その他コメント】 翻訳をお願いしたことがないので、予算相場がわかりません。 ご提示頂けますと助かります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

閲覧ありがとうございます。 後日YouTubeにUP予定の音声作品(全年齢対象の耳かき音声)の台本を、日本語に翻訳していただきたいです。 日本語文字数（スペース無視・句読点含む）で約1096文字になります。 ※今後もお仕事をお願いすることがあるかもしれません。 どうぞよろしくお願い致しますm(_ _"m)

内容は箇条書き中心でマーケティング系ですが専門用語は少ないです。（専門用語あれば、そのままでOKです）

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWjHeCiWtYnwsW41vM 【納品】 ・翻訳データ.word ※段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 長期的にお付き合いできる方を探しています。

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf http://www.aps-concept.com/image/data/User%20Manual/PER_Series%20User%20Manual-161220OK.pdf 【納品】 ・翻訳データ.word ※段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 長期的にお付き合いできる方を探しています。 1単語○○円の見積もりと一緒にご連絡ください。 よろしくおねがいします。

翻訳の仕事ではありませんが、ご興味のある方は是非ご検討ください。 急所、中国人女性ボーカリストを探しております。 約５分尺のオリジナル動画の中国語バージョンの制作を進めております。 そこで、 ・メッセージ性のあるオリジナル楽曲を中国語でうたってくれる女性ボーカリスト ・中国語の歌詞にピンインも振って頂ける方 を探しております 費用は歌唱と歌詞のピンイン振りをインクルーズでお願いしたいと考えております。 1度声を拝聴した上で結論を出させて頂きたいと考えておりますので、ご検討頂ける方はボイスサンプルをお送りくださいます様お願いします。（中国語で少しバラード調を希望） ご不明な点や条件等でご質問等ございましたらご連絡くださいませ。 ご検討の程、宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 英文メディアサイトの記事を日本語に翻訳 ★参照（文字数目安）★ ttps://goo.gl/eMFz1G ttps://goo.gl/Trwjci * 頭に「h」を入れてください。 * 1記事500文字前後でしょうか。 主にビットコイン・仮想通貨関連の記事ですので、 投資経験・関連知識・興味がある方ですと楽かなとは思います。 （ご自身で読むついでに…ですと、Win-Winかと ^^） 直訳でもOKですが、軽くサマライズ頂ければベターです。 記事に応じて文字数の前後があるのはご容赦ください。 上記をご査収の上、月間対応可能数・1記事辺りの単価をお教えください。 【月間依頼本数】 10記事〜30記事前後 リソース・単価に応じて相談させてください。 様子見てですが、正直月100記事以上でも可です。 支払に関しては、記事毎でもOKですが、 案件が多いので、月末にまとめて決済させて頂ければ助かります。 【希望納期】 ニュース系の記事の為、依頼後、可能な限り迅速にご対応頂ける方。 無理強いはできませんが、レスポンスが早いと非常にありがたいです。 継続的な依頼になりますので、相談しながら決めさせてください。 どうぞ宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 韓国内のお花注文 お花屋さんは、決まっています 舞台の初日のお祝です 【希望納期】 2月6日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 お花のイメージ写真もありますが 最終的には、お花屋さんにお任せします 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

Facebook投稿用に中国語の翻訳をお願い出来る方を探しております。 文字数は200〜300字ほどで考えています。 月に5〜10ほどの取り引きになるので迅速に対応出来る方にお願いしたいと思います。 よろしくお願いします。

Facebookに投稿する記事の英訳をお願い出来る方を探しております。 文字数は200〜300字を予定しています。 月に5〜10回ほどの取り引きになるので迅速に対応いただける方にお願いしたいと思います。 よろしくお願いします。

Facebookの投稿を英語と中国語でしたいと考えています。 200〜300語くらいの翻訳をお願いできる方を探してます。毎回英語、中国語で投稿したいので両方頼める方が希望です。

英文の診療内訳書、領収書などA4で10枚程度有ります。よろしく御願いします

【リクエストの詳細】 マンションの管理規約を中国語に翻訳してほしい A4でmsゴシック１３　３0ページ以下 【希望納期】 まずは、見積を 【注意点・禁止事項】 現行の標準管理規約と多少違う事と独特の言い回しの点があるので、それが訳せる方を希望 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 ブリティッシュエアウェイズの予約をしたくてAviosポイントを購入したのですが Avios.comが英語しか表記がなくて予約の方法がわかりません。 サイトをみて予約方法を教えてください　m(_"_)m 【希望納期】 1/29まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

はじめましてsy1と申します。 YouTubeにフレンチブルドッグの動画を6年に渡りアップロードしてきました。 主に日本向けに投稿してきましたが、海外向けに投稿し直そうと思っています。 それぞれの動画に日本語の説明文を書いてありますが、それの英訳したものをしていただけないかなと思っています。※現在はYahoo翻訳を使用したものが載っています。 動画は#001〜331までございます。 その場合の料金を教えて頂けますか？ よろしくお願いいたします！ 例↓ https://m.youtube.com/watch?v=ZaqxKWmwktg

約50000words 犬のしつけ本の出版にあたり、翻訳できる方を探しています。 2週間ほどで完成させられる方 期限を守れる方 2-3日に1度経過報告を出来る方 お願いします。

20~30分の番組向けインタビュー映像の翻訳をお願い致します。 急務なこともあり、ネイティブレベル方にご応募お願いできればと思います。 ご興味のある方がいらっしゃいましたらお気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願い致します。

英語で450字程度の英文をみてください。

英語の教科書本文を翻訳お願いしたいです。7ページ分になります。1/21納期でお願いしたいです。 以外本文 https://drive.google.com/open?id=1G46Bpo2ANZ9YgUTCMibKK8eMD3eAgoY4 https://drive.google.com/open?id=12tP2_KhRP-S81M1q04wq35lY9-sDtWbL https://drive.google.com/open?id=1n04bkuXzDuCus9bL_MhiE6-Gb85Ton5X https://drive.google.com/open?id=1n_fDvS7YT6LIXdZIqHzihEfJnB1aGw0C https://drive.google.com/open?id=1jlyXVSSQ8qhKezZaEn6a0ftTAc7JnKUC https://drive.google.com/open?id=1hWY-LS1oOwqOz1CWtsLOSbAUQvHB53JE https://drive.google.com/open?id=12Fe4WJIu9dTvraJETyjlEYTg5-nueFLW

【用途・目的】 航空会社にリクエストをするメールを英文メールにしてください。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約５00字 【希望納期】 １～２日後 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

オリジナルの英語の絵本を日本語に訳して頂ける方を募集しております。私は文才が無いので、文学的に素敵な感じに訳せる方を募集しております。急ぎではありませんのでよろしくお願いします。参考までに序章を載せときます。 For many years, my father worked as an auditor for the Inter-Parcel Post Service, back when it was still a thriving global courier company with fleets of steamships delivering packages and correspondences from Tokyo to Dublin and anywhere in between. He always bragged about how he got to travel around the world auditing the company’s different branches and about all the clever systems he came up with to ensure that every piece of mail reached its destination. But despite his best efforts, Inter-Parcel Post eventually went out of business. 【文字数】 約1000字

曲に使う凄く短い台詞なんですが 英語の知識がある方に 確実に翻訳してほしいです。

はじめまして。 発酵、味噌、糀、カビ、甘酒、などのキーワードが入ります。 味噌作りの工程を英語に訳して下さる方を探しております。 日本語のテキストは所持しておりますので、一部データをお見せすることが可能です。 どうぞよろしくお願い致します。

英語で日常会話くらいならできる方 ストーリーを考える事が好きな方 日本語詞→英語詞 への変換や 一緒に歌詞を考えて頂きたいです。

■翻訳言語 　英語→日本語 ■翻訳内容 　・ワード数(1曲あたり)：300～400文字程度/日本語にて 　・原稿の種類：歌詞 　・表現方法：直訳ではなくメロディに乗せれるような比較的短文での展開ですと幸いです ※メロディ(オケ)は依頼確定後メールにてご送付いたします。 　・納品形式：Word納品 ■求める専門性、スキル、経験 　・特にありませんが、バンド経験者や音楽が好きな方ならうれしいです。 ■希望予算 　・1曲あたり1,000円程度 　◇3曲ご依頼予定 ■希望納期 　・出来上がり次第 ■重視する点 　・歌詞として違和感がなければよいかと思います。 　　前述いたしましたが、比較的短めにまとめていただけますと幸いです。 　　それと、メロディーに乗せやすい構成であれば尚、助かります。 以上です。ご検討をよろしくお願い申し上げます。

Cause and effect essay のエッセイを 書いて頂ける方募集しています。 題は、ストレスについてです。 Hook Introduction(Effect) background body(cause1)自分のストレスになってるもの1 body(cause2)自分のストレスになってるもの2 body(cause3)自分のストレスになってるもの3 conclusion の構成で550Wordで書いて頂きたいです。 レベルは高校レベル(英検準2級から2級レベル)の易しいエッセイをお願いします。 1500円を検討しておりますが、もし何かありましたら連絡お願い致します。

以下の住所を名刺に掲載するために英語訳お願いします。 〒673-0012 日本兵庫県明石市和坂11-3号 生頼第一ビル101号 株式会社　キシモト　サポートセンター 〒673-0891 明石市大明石町１丁目6-1 パピオスあかし2Ｆ-12