外国語翻訳 の仕事を探す

はじめまして、柴犬団長です。 アニメが好きでそのアニメをみる海外のリアクション動画も好きなのですが言語の壁に困ってます。YouTube自動翻訳で英語でわかる範囲でなんとか理解している状況です。 月に1本2本だけ翻訳できてもしかたないのでとりあえずお値段いくらぐらいかかってしまうのだろうかというのが気になっております。例えば次の動画だといくらかかるか知れると嬉しいです。（https://www.youtube.com/watch?v=qL5nzJ-vePI&index=7&list=PLWZaG_bVFnSRfjE2D7sz7lqQ0A85akvMb） 予算は1本あたり2000円くらいまでしかだせません。（1シリーズもしくは毎月1万円くらいなら出せるので2ヶ月で1シリーズ12話分揃えば定期的に楽しめるかなという計算です。安すぎますよね(・・;)） 翻訳したい動画はだれも翻訳動画を出していないSphericalFilms、JunkPutty、JennAnimeの中から選びます。 直訳ではなく「マジかよ！」「(´；ω；｀)ｿﾝﾅ～……」という感情表現が欲しいです。みんなでみたいので頂いたテキストをこちらで動画に貼り付けてはYouTubeに出すつもりです。（めんどくさくなければ） 労力のわりに予算の低い内容なのですが、、、可能でしょうか？

はじめましてこんにちは。 当方、某サイトにタグづけする際に使う文章を作成。 ①Google翻訳の世界の103カ国語に手作業で変換していたのですが、すぐに限界を感じてこちらに依頼することにしました。 ②被っている同じ言葉は１つを残して全て削除して頂く作業です。 ③どんだけ確実に作業しても手作業では完成するのが難しいと思うので私にはわからないですかソフトかアプリかプログラムを使って作業できる方を希望致します。 以上です。何卒よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 制作した漫画を海外の方が購入してくださる機会が多く、 近々、各国版の電子書籍にしたいため 50ページほどの漫画のセリフの翻訳をお願いします。 【希望納期】 開始～1週間 【その他コメント】 翻訳をお願いしたことがないので、予算相場がわかりません。 ご提示頂けますと助かります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

閲覧ありがとうございます。 後日YouTubeにUP予定の音声作品(全年齢対象の耳かき音声)の台本を、日本語に翻訳していただきたいです。 日本語文字数（スペース無視・句読点含む）で約1096文字になります。 ※今後もお仕事をお願いすることがあるかもしれません。 どうぞよろしくお願い致しますm(_ _"m)

内容は箇条書き中心でマーケティング系ですが専門用語は少ないです。（専門用語あれば、そのままでOKです）

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWjHeCiWtYnwsW41vM 【納品】 ・翻訳データ.word ※段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 長期的にお付き合いできる方を探しています。

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf http://www.aps-concept.com/image/data/User%20Manual/PER_Series%20User%20Manual-161220OK.pdf 【納品】 ・翻訳データ.word ※段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 長期的にお付き合いできる方を探しています。 1単語○○円の見積もりと一緒にご連絡ください。 よろしくおねがいします。

翻訳の仕事ではありませんが、ご興味のある方は是非ご検討ください。 急所、中国人女性ボーカリストを探しております。 約５分尺のオリジナル動画の中国語バージョンの制作を進めております。 そこで、 ・メッセージ性のあるオリジナル楽曲を中国語でうたってくれる女性ボーカリスト ・中国語の歌詞にピンインも振って頂ける方 を探しております 費用は歌唱と歌詞のピンイン振りをインクルーズでお願いしたいと考えております。 1度声を拝聴した上で結論を出させて頂きたいと考えておりますので、ご検討頂ける方はボイスサンプルをお送りくださいます様お願いします。（中国語で少しバラード調を希望） ご不明な点や条件等でご質問等ございましたらご連絡くださいませ。 ご検討の程、宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 英文メディアサイトの記事を日本語に翻訳 ★参照（文字数目安）★ ttps://goo.gl/eMFz1G ttps://goo.gl/Trwjci * 頭に「h」を入れてください。 * 1記事500文字前後でしょうか。 主にビットコイン・仮想通貨関連の記事ですので、 投資経験・関連知識・興味がある方ですと楽かなとは思います。 （ご自身で読むついでに…ですと、Win-Winかと ^^） 直訳でもOKですが、軽くサマライズ頂ければベターです。 記事に応じて文字数の前後があるのはご容赦ください。 上記をご査収の上、月間対応可能数・1記事辺りの単価をお教えください。 【月間依頼本数】 10記事〜30記事前後 リソース・単価に応じて相談させてください。 様子見てですが、正直月100記事以上でも可です。 支払に関しては、記事毎でもOKですが、 案件が多いので、月末にまとめて決済させて頂ければ助かります。 【希望納期】 ニュース系の記事の為、依頼後、可能な限り迅速にご対応頂ける方。 無理強いはできませんが、レスポンスが早いと非常にありがたいです。 継続的な依頼になりますので、相談しながら決めさせてください。 どうぞ宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 韓国内のお花注文 お花屋さんは、決まっています 舞台の初日のお祝です 【希望納期】 2月6日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 お花のイメージ写真もありますが 最終的には、お花屋さんにお任せします 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

Facebook投稿用に中国語の翻訳をお願い出来る方を探しております。 文字数は200〜300字ほどで考えています。 月に5〜10ほどの取り引きになるので迅速に対応出来る方にお願いしたいと思います。 よろしくお願いします。

Facebookに投稿する記事の英訳をお願い出来る方を探しております。 文字数は200〜300字を予定しています。 月に5〜10回ほどの取り引きになるので迅速に対応いただける方にお願いしたいと思います。 よろしくお願いします。

Facebookの投稿を英語と中国語でしたいと考えています。 200〜300語くらいの翻訳をお願いできる方を探してます。毎回英語、中国語で投稿したいので両方頼める方が希望です。

英文の診療内訳書、領収書などA4で10枚程度有ります。よろしく御願いします

【リクエストの詳細】 マンションの管理規約を中国語に翻訳してほしい A4でmsゴシック１３　３0ページ以下 【希望納期】 まずは、見積を 【注意点・禁止事項】 現行の標準管理規約と多少違う事と独特の言い回しの点があるので、それが訳せる方を希望 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 ブリティッシュエアウェイズの予約をしたくてAviosポイントを購入したのですが Avios.comが英語しか表記がなくて予約の方法がわかりません。 サイトをみて予約方法を教えてください　m(_"_)m 【希望納期】 1/29まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

はじめましてsy1と申します。 YouTubeにフレンチブルドッグの動画を6年に渡りアップロードしてきました。 主に日本向けに投稿してきましたが、海外向けに投稿し直そうと思っています。 それぞれの動画に日本語の説明文を書いてありますが、それの英訳したものをしていただけないかなと思っています。※現在はYahoo翻訳を使用したものが載っています。 動画は#001〜331までございます。 その場合の料金を教えて頂けますか？ よろしくお願いいたします！ 例↓ https://m.youtube.com/watch?v=ZaqxKWmwktg

約50000words 犬のしつけ本の出版にあたり、翻訳できる方を探しています。 2週間ほどで完成させられる方 期限を守れる方 2-3日に1度経過報告を出来る方 お願いします。

20~30分の番組向けインタビュー映像の翻訳をお願い致します。 急務なこともあり、ネイティブレベル方にご応募お願いできればと思います。 ご興味のある方がいらっしゃいましたらお気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願い致します。

英語で450字程度の英文をみてください。

英語の教科書本文を翻訳お願いしたいです。7ページ分になります。1/21納期でお願いしたいです。 以外本文 https://drive.google.com/open?id=1G46Bpo2ANZ9YgUTCMibKK8eMD3eAgoY4 https://drive.google.com/open?id=12tP2_KhRP-S81M1q04wq35lY9-sDtWbL https://drive.google.com/open?id=1n04bkuXzDuCus9bL_MhiE6-Gb85Ton5X https://drive.google.com/open?id=1n_fDvS7YT6LIXdZIqHzihEfJnB1aGw0C https://drive.google.com/open?id=1jlyXVSSQ8qhKezZaEn6a0ftTAc7JnKUC https://drive.google.com/open?id=1hWY-LS1oOwqOz1CWtsLOSbAUQvHB53JE https://drive.google.com/open?id=12Fe4WJIu9dTvraJETyjlEYTg5-nueFLW

【用途・目的】 航空会社にリクエストをするメールを英文メールにしてください。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約５00字 【希望納期】 １～２日後 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

オリジナルの英語の絵本を日本語に訳して頂ける方を募集しております。私は文才が無いので、文学的に素敵な感じに訳せる方を募集しております。急ぎではありませんのでよろしくお願いします。参考までに序章を載せときます。 For many years, my father worked as an auditor for the Inter-Parcel Post Service, back when it was still a thriving global courier company with fleets of steamships delivering packages and correspondences from Tokyo to Dublin and anywhere in between. He always bragged about how he got to travel around the world auditing the company’s different branches and about all the clever systems he came up with to ensure that every piece of mail reached its destination. But despite his best efforts, Inter-Parcel Post eventually went out of business. 【文字数】 約1000字

曲に使う凄く短い台詞なんですが 英語の知識がある方に 確実に翻訳してほしいです。

はじめまして。 発酵、味噌、糀、カビ、甘酒、などのキーワードが入ります。 味噌作りの工程を英語に訳して下さる方を探しております。 日本語のテキストは所持しておりますので、一部データをお見せすることが可能です。 どうぞよろしくお願い致します。

英語で日常会話くらいならできる方 ストーリーを考える事が好きな方 日本語詞→英語詞 への変換や 一緒に歌詞を考えて頂きたいです。

■翻訳言語 　英語→日本語 ■翻訳内容 　・ワード数(1曲あたり)：300～400文字程度/日本語にて 　・原稿の種類：歌詞 　・表現方法：直訳ではなくメロディに乗せれるような比較的短文での展開ですと幸いです ※メロディ(オケ)は依頼確定後メールにてご送付いたします。 　・納品形式：Word納品 ■求める専門性、スキル、経験 　・特にありませんが、バンド経験者や音楽が好きな方ならうれしいです。 ■希望予算 　・1曲あたり1,000円程度 　◇3曲ご依頼予定 ■希望納期 　・出来上がり次第 ■重視する点 　・歌詞として違和感がなければよいかと思います。 　　前述いたしましたが、比較的短めにまとめていただけますと幸いです。 　　それと、メロディーに乗せやすい構成であれば尚、助かります。 以上です。ご検討をよろしくお願い申し上げます。

Cause and effect essay のエッセイを 書いて頂ける方募集しています。 題は、ストレスについてです。 Hook Introduction(Effect) background body(cause1)自分のストレスになってるもの1 body(cause2)自分のストレスになってるもの2 body(cause3)自分のストレスになってるもの3 conclusion の構成で550Wordで書いて頂きたいです。 レベルは高校レベル(英検準2級から2級レベル)の易しいエッセイをお願いします。 1500円を検討しておりますが、もし何かありましたら連絡お願い致します。

以下の住所を名刺に掲載するために英語訳お願いします。 〒673-0012 日本兵庫県明石市和坂11-3号 生頼第一ビル101号 株式会社　キシモト　サポートセンター 〒673-0891 明石市大明石町１丁目6-1 パピオスあかし2Ｆ-12

ありがとう。メキシコも素晴らしい国です。10年前にメキシコには観光で行った事あります。 メキシコの街並みも文化も料理も大好きになりました（笑　あなたに神の祝福を。

海外リゾートの紹介ブログを書いています。 このブログの英語版を作りたいです。 ３２００文字くらいの日本語を英語に翻訳してくださる方を探しています。 内容は、リゾートの特徴、オプショナルツアーなどの体験記などです。 出来れば、現地の若い方が話しているような、ネイティブでラフな感じの文章を希望します。 時間は急ぎではないので一週間くらいでお願いします。 島の名前など、スペルがわからないものはこちらで修正しますので、カタカナのままで結構です。

私は日本人ですが、あなたが謝る必要はない。 これは人種は関係ない。 バカな人は世界中にどこにでもいる。日本にもいる。 普通の外国人は日本でマナーを守ってます。この男が特別バカだっただけです。

某地域の、欧州人向け観光キャッチコピーを考案しています。 既に、こちらで考案したコピーがあるので、ニュアンスが伝わるか、そもそも英文法としておかしくないか、を 確認して頂きたいです。（確認してもらいたいコピーは1案。英単語数7文字程度のもの） また、修正が必要な場合、修正案を考えて頂けると助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。

市内の医療機関一覧をカンボジア語に翻訳していただきたいです。文字数は多いですが、同じ言葉の繰り返し（切り貼りで対応可能）ですので、5000円程度で翻訳していただける方を探しております。 内容的には「医療機関名、診療科目（内科、循環器科、呼吸器科、リハビリテーション科、性病科など必ずしもカンボジア語に該当する単語があるかは不明ですが、、）、診療時間、休診日、住所、電話番号です。 全部で４２医療機関です。 市内の技能実習生の方に配布しようと考えています。どうぞよろしくお願いいたします。

お客様から依頼された帽子の編み図が英語です。 ダウンロードタイプのレシピで17ページありますが、必要なページは3～5ページぐらいかなと思います。 写真や図が多く、みっちり書いてあるわけではないので、文字数的にそれほど多くはないかと思います。 もし受けていただける場合、料金と日数を教えて下さい。 一度3～5ページほどで依頼させていただき、後で必要になればまた数ページ追加させていただくかもしれません。 宜しくお願い致します。

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf http://www.aps-concept.com/image/data/User%20Manual/PER_Series%20User%20Manual-161220OK.pdf 【納品】 ・翻訳データ.word ※段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 長期的にお付き合いできる方を探しています。 1単語○○円の見積もりと一緒にご連絡ください。 よろしくおねがいします。

ファッションブランドの機能性アウトドア商品の 詳細一覧があります。 例えば、 ”Veste en tissu doudoune léger de nylon ultra léger et opaque avec volant au niveau du bas et rembourrage en plumes Fermeture avant zippée en métal finition or clair Élastiques dissimulés au niveau des poignets Poches avec fermeture zippée en métal finition or clair Logo en feutre appliqué sur la manche gauche Longueur courte” これぐらいのアイテムの説明が、繰り返し文を含め366件程度ございます。 明細をリストアップしたものが、下記にございますので 一気に和訳していただける方お願い致します。(全900のうち空欄は飛ばして366) https://yahoo.jp/box/E1tp-z 【メンテナンス】と、【素材】欄もありましたが、繰り返しが多いのでこれは フランス語のわからない自身でほぼできつつあります。 ですので、【商品詳細】に関してお願い出来る方 見た感じは繰り返しが多く、それを全文検索で置換を行っていただきながら 進めていただければと思います。 ただGOOGLE翻訳では、意味の通じる形にはならず、やはりフランス語の実生活レベルに なれた方でないと無理かと思われます。 新年明けたばかりで申しわけございませんが、少々急いでおります。 自分も中身を吟味しながら、さらに何か質問がございましたら随時迅速に 対応いたします。 よろしくご検討をお願い致します。

騒ぎ方に問題があると思う 元々日本には黒人を差別するような歴史も風習もないし多くは知られてない 逆に日本では黒人は映画のイメージで愉快な人ってイメージの方が大きい（勿論、ステレオタイプ） 君達も日本人のイメージは毎日働いてばかりだと思うだろ？ とにかく白人が黒塗りするのとはまったく意味合いが違う。 差別だと騒ぐよりも「これはこのような歴史があるのでやめて欲しい」とだけ伝えればいいんじゃないかな？ 歴史を知らないのは無知だと言うなら外国人も日本の差別の歴史を全て答えられるのか？という話になる。

【用途・目的】 およそ６０００文字の英文メールを和訳していただきたいです。 その友人の英語は母国語ではないので意味不明な部分もあるかと思います。 【文字数】 約6000字 【希望納期】 １２月３０日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 初めての利用ですが、よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 目覚まし時計、キッチンスケールの取説を翻訳していただきたいです。 【希望納期】 2～3日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 見積もり希望ですがなるべく安く抑えたいです。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。