外国語翻訳 の仕事を探す

https://www.hotex.hu/data/upload/file/SousVidePracticalGuide%C2%B0.pdf 納品はテキストで、1ブロックごとに英語→日本語と どこを翻訳したか分かるようにお願いします。

【用途・目的】 ＬＧＢＴ関連のＨＰを運営しており、ネイティブの人向けに日本語から英語への翻訳をお願いしたく掲載させて頂きました。一部ピンク系の文章などもありますが、主に日本と台湾の店舗紹介の文章となります。 尚、定期的なお願いになります。 ご不明点などありましたら、お気軽にお知らせください。

TIME誌のページを翻訳（英文和訳）お願いしたいです。 （最近出たドローンの記事です。） レベル的には、意味が分かればいいです。

略歴を至急つくることになりました。 過去に経歴書作成など、経験のある方でご対応いただけるかた、ご連絡をお願いします。

会社登録事項証明書など他関連書類 5枚〜10枚 定期的にお願いしたい

https://twitter.com/masamo770531/status/1003775235261206528 こちらのゲームのインフォグラフィックの日本語を英語に訳していただきたいです。 ゲーム特有の言い回しなどあるかと思いますが、細かい部分でゲーム文化に的確に英訳する必要はありません。

彼の事は信用したらダメです。日本でも有名な詐欺師です。ヤクザのことをまったく理解してない。取材も憶測ですしヤクザは外国人に本音を話しません。彼の本はデタラメばかりだと日本でも話題になりました。日本のヤクザを長年追いかけてる日本人ジャーナリストの記事を読むことをお勧めします。

英語のウェブサイト、システムを日本語にしてくれる方を探しています。直訳ではなく一般的な日本語に意訳していただければと思います。 仕事量に関しては1テーマ英語で約1200単語、350フレーズです。一ヶ月で60テーマほどお願いしたいと考えております。 毎月依頼させていただきたいのでよろしくお願い致します。

クラシックCD（ピアノソロ）のリリースノートの日英翻訳をお願いできる方を探しています。 来週工場に入れないといけないため、日本語の読解が得意でスピーディーに訳せる方にお願いしたいです。また、インターナショナルでの発売のため、ネイティブの方向けに意訳が出来る方に限ります。よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 タロットカードの購入を行いたいのですが、日本で販売されていません。 日本円が書かれているので、値段はわかりますが、 購入方法をどのようにすればいいのか謎です。 インターネット上でページは見れるのですが、すべて英語表記で、 どのように手続きをしたらいいのかよくわからないのです。 文字数も、何文字あるのかわかりませんが、それでも翻訳を していただける方を探しております。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

https://www.youtube.com/watch?v=LFdrhVjMUUE&feature=youtu.be

契約書の中国語↔日本語 中国語を日本語に翻訳して頂きまして 新たに中国語に作成依頼

http://madeinbox.net/1.jpg 上記の画像の翻訳とテキストの文字うち依頼 なるべく早く納品できる方を募集致します。

https://1drv.ms/t/s!AnM0ABkfQ2zWlDo5VQ85cgcjbZcg よろしくおねがいします。

英語マニュアルを翻訳してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWlDjQIE0La_TRIoy4 【納品】 ・翻訳データ.word （ ※1）段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 直接PDFを編集して英文を日本語分に置き換えることができる方がいらっしゃれば、 そちらを優先させていただきます。 長期的にお付き合いできる方を探しています。 よろしくお願いします。

美容医療関係の韓国への営業資料です。 内容は守秘義務でお願いします。 よろしくお願い致します。

【用途・目的】 英語で差出人の住所の書き方 【文字数】 約５０ 【希望納期】 5月２９日中 【その他コメント】 英語で住所の書き方・～～方（友人宅にいるので）　　・・市東区北４9条東45丁目３－１９　上田花子方　山田太郎　　　郵便番号１２３－３４５　←米国宛てです。急ぎます。　

アメリカの医療や、会社について調べていただき、 日本語で調べて欲しい。 料金 所在地 サービス内容 申し込み方法 場所

ゲームのまとめサイト（海外の声）を作る予定なんですが 英語を日本語に翻訳していただける方を募集します。 YOUTUBEにあるゲーム動画にあるサイトの英語を翻訳して頂きたいです。 ワード数は20文字〜100文字（一人分） 15人分の声で500円 例えば下記のゲーム動画についてるコメントを翻訳して頂きます それを翻訳するかは私が剪定します。 https://www.youtube.com/watch?v=u55JMw5bRiI 月に10本〜20本を予定してます。 なので月の報酬は5000〜10000程度になります。

趣味で短歌や詩を書いています。 日本語→英語に翻訳してくださる方を探しています。 急いでいるわけではないので納期等はないのですが、できれば、 「なぜこの単語やフレーズを選んだのか」といった質問に答えられるようなアフターサービスも含めたお見積りをお願いします。 また、ビジネス文とも異なるかと思いますので、できれば、 詩や短歌などの文学を英訳したことのある方にお願いできればと思っています。 まずはお見積りお願いします。

現在、ebayのセラーやebayのサポートとメールのやり取りをしております。 大体の意味はわかるのですが、細かい言い回しなどで分からない部分がありますので、サポート頂ける方を募集致します。 その英文を読んで頂き、書き手の言いたいことを教えて下さい。全訳する必要はありません。 報酬は概要説明頂いたら200円お支払いいたします。 今回はスポットですが、定期的にお願い出来る方を優遇致します。

初めまして。 沖縄で整体を経営しているhogushiyaと申します。 観光で歩き疲れた中国人、台湾人観光客を集客したいと考えていたして、 中国人の観光案内をしているタクシードライバーの方に当店を紹介してもらいたいと思っています。 タクシードライバーの方にも紹介料の方をお支払いを考えています。 もし、沖縄の中国人タクシードライバーの方を紹介出来る方がいましたらご協力よろしくお願い致します。

真面目にコメントしてみるよ これは人種は関係なく、人間は男女が長い時間密室に閉じ込められると 何かしら犯罪を犯してしまう人が一定の割合でいるんです。 日本の満員電車は人間が向きを変えることもできないくらい動けない。 世界でもっとも満員電車率が高いのが日本なんだよ。 自分のカバンが女性に当たっただけでも女性に睨まれる。 男女が数千人が密室に閉じ込められたら0.01%の割合でも犯罪を犯す人は出てくるでしょう 君たちの国でも日本と同じように満員電車があれば同じ結果になると思うよ。 私の国ではそんなのありえない！とか思ってる人は君たちの国の性犯罪率を調べた方がいい ほとんどの国が日本よりも数10倍もの犯罪率なのに、満員電車があっても犯罪は起きないと思うのか。 日本の痴漢は全て満員電車のせいなんだ。

仮想通貨の取引所である、Hitbtcから来たメールを翻訳し、返答をフォローして頂ける方はいらっしゃいませんでしょうか？ 特にhitbtcや仮想通貨をご存知のかたですととてもありがたいです。

閲覧ありがとうございます。 子供が留学する為の英文書類にサインなど簡単な記入が必要なのですが、英語が苦手な為優しく教えていただける方をさがしています。 書類の内容は日本語の会話で説明を受けた為、 翻訳などは必要ありません。 名前や日付、パスポート番号など、英語での簡単な記入の仕方の指導をお願い致します。 書類は2種類、A4で2枚ぐらいだと思います…。 記入欄はまとめれば1枚分ぐらいです。 急いでいる為、迅速にやり取り出来る方でお願い致します。

日本での人気はまずまずかな？そこまで話題にはなってない。 日本では放送時間帯が深夜だしね。ドイツではドイツ語字幕で放送されてるの？私はエピソード６が好き。男が好きな物語だね。

タイトル通り、当方から指定させて頂く特定の商品を中国のショッピングサイト、タオバオ、アリババから探していただく事に協力して頂ける方を探しております。 中国語の出来る方でいらっしゃれば比較的簡単な案件かと思います。 探して頂く商品は画像・文面でお伝えさせて頂きますので、そちらを元に検索頂いて該当の商品を探して頂きたく思います。 探す商品は決まっているので、興味ある方はお気軽にご連絡くださいますと幸いです。 ※自分でも中国サイトはある程度見れるのですが、目的の類似商品が多く、検索に若干戸惑ってしまうためこちらに投稿させて頂きました。 メッセージを頂き次第詳細をお伝えさせて頂きます。 作業時間は中国語の分かる方であれば30分もかからないほどかと思っております。 見つけられなくても作業代金はお支払いさせて頂きますが最低1時間程度は誠実に作業して頂ける方を募集しております。 よろしくお願い致します。 ※予算の都合により上限500円の案件としてお願い致します。

5本で2500円となります。

サウンドクラウドや他のサイトで使える英語のプロフィールを作って欲しいです。

英語版のオラクルカードの解説書の翻訳をしてくださる方を探しています。 解説書は手のひらサイズで文庫本より小さいです。 カードの枚数（４４枚）の翻訳をお願いしたいと考えております。 予算は3000円です。 こちらの予算額で引き受けてくださる方がいらっしゃいましたらお願いします。

1〜2分程度の動画5本で2500円です。

日本でアベンジャーズがアニメのパクリだと話題になってる？？ そんなの話題になってないよ 聞いた事もない。 ツイッターで検索してもそんなことを言ってる人は見かけない。 でもアベンジャーズは2位だったし人気がないわけじゃないよ。好きな人も多いからね。私も好きだし。 アベンジャーズがいくら日本で広告宣伝して頑張っても日本でコナンに勝つのは不可能なんだよ コナンは日本では国民的アニメだしね。子供はみんなが好き。親もコナンを見て成長してきた。 家族で見に行くから必然的にコナンが勝つ。 自国の映画がアメリカ映画よりも人気なのは悪い事じゃないんだ。当たり前のことだと思うな。

当方のＰＤＦ資料等を提供します。 そのＰＤＦ資料等を御覧いただき、新規取引先開拓営業の為にアピールできる英文メールを 作っていただく作業になります。営業方法はメーリングリストから各売込み先にメールで送信する 用途になりますため、それに沿わせた内容でお願いいたします。 業種はＩＴ系、セルフオーダーやＰＯＳ等のオーダリングシステム販売です。 予算はとりあえずの予算です。提案次第で相談に応じます。

別の方にお願いしていましたが継続不可となり、後任を探しています。 元より物量的にハードルが高いのですが、自身でもサービスを出品していて、じっくり探すのも厳しいため、恥を忍んで訳者の方を募集したいと思います。 一からの翻訳希望です。 　＊ ・自著小説 ・文字数 166,530 ・文庫本の約360ページ分 ・ジャンル：Psychic mystery ＋ Juvenile （「リング」「着信アリ」のような謎を追っていくホラーがありますが、あれから「ホラー度をグッと抑えて、ミステリーに傾倒した」ような内容です。高校生が主人公の一人称小説です） ・期間：平均速度が分かりませんが、約半年が理想的（すでに約９ヶ月ロス） ・用語の英訳は調べ済みで、専門的知識も翻訳上は必要ないかと思われます。 ・完成後にAmazonのストアに並べる予定で、ご希望の名義で訳者名を記載します。 ・文意の解釈違い防止のため、丸投げではなく、翻訳文を確認させて頂きたいです。(進捗確認を兼ねて、途中途中の確認。)ですので、修正をお願いする場合もあります。 　＊ 翻訳の相場はある程度分かっているのですが、予算があまりに少ないため、見積もりを希望したいと思います。 (リターンよりも、実績づくりや小説を楽しむ事そのものにメリットを考えて頂いた方が良いかもしれません；) (「ページをめくる手が止まらなかった」等の感想も戴いた事があるので、ある程度の楽しさは一応保証できると思います。) イラスト系サービスを出品していますので、割り引きの代わりに何か「無償で描いてほしい」という交渉も可能です。 本来、翻訳自体が自分には手が出ない領域と考えていましたが、運良く破格で引き受けてくださる方が見つかったため、昨年の夏頃に本格的に英訳版をスタートしていました。 ですが訳者の方が入院を余儀なくされ、中断となってしまいました。 後任を探し、運良く安値で引き受けてくださる方が見つかり、お願いしていましたが、長らく音信不通になってしまいました。 なんとか連絡が取れましたが、急に忙しくなったとの理由のためキャンセルとなりました。 元々、無理だと思っていた英語版なのですが、途中まで英訳化されているものを見ると、やはり「完成させたい」という気持ちが残っています。 お力を貸してくださる方がいましたら、どうぞよろしくお願いします。

海外治療費請求に使用する、英文の信用内容明細、領収書の訳文お願いします Ａ４で約６ページあります

1:00〜2:30の動画を5本で2500円でお願いいたします。

チロル訛りのドイツ語らしいのですが、ドイツ語に詳しい方でも翻訳できません。オペレッタの小鳥売りという作品の中の1曲です。A4サイズの譜面で3ページになります。歌としては5番まであります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

中学生向け英語リスニング音声データの提供をお願いしたいです。 ネイティブスピーカー（米・英どちらでも）かそれに準ずる方。発音になまりやくせの無い方を希望します。 作成イメージですが ”１番　I have a pen. " など。 英文はとても平易です。　できれば、○番という部分のみ日本語での読み上げを希望します。難しければご相談下さい。決まった方には詳しい音声データを送付します。 少し急いでおりまして早く対応できる方を探しています。予算は応相談で。よろしくお願いします。 　

韓国のドラマや小物が大好きで行ってみたい 場所です。(*^^*) 韓国に友達いますが通訳アプリを使って 文字で会話してます。 韓国語を話せるようになりたいです。 どなたか教えてください。

PC-Transer Version 21以上に搭載されている自動アライメントを使って、サンプル英文とサンプル日本文を対訳形式にしてください。Excel形式かcsv形式での納品を希望します。