外国語翻訳 の仕事を探す

君たちの国なら国内にテロリストがいて当たり前だろうけど 日本は欧米のようにテロリストもいないし平和なので過激派はいないよ 抗議のデモはあるだろうけど。 ところで、〇〇のアイコンは汚いけどどこのテロリストの写真だい？それとも豚の写真か？教えてくれ

【リクエストの詳細】 日本語学習者向け教材の校正をお願いしたいです。 校正については、和文の誤字脱字や送り仮名、文法などの校正です。 また、和文に対応する英訳もありますので、その英文のチェック（自然な翻訳ができているか、また提案なども）をお願いしたいです。 できれば、継続的に作業に関わっていただける方を募集しています。 【希望納期】 今は募集段階のため、納期の設定はありません。 【その他コメント】 詳細内容につきましては、個人的にお話ししたいと思います。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして、少し前にもご依頼させて頂きましてご返信できなかった方へまず申し訳ございません。 今回、やっと準備も整いまして至急翻訳のお願いをしたく掲載させて頂きました。 ワードプレスで構築された史跡サイトのお城ページ（434ページ）史跡・銅像（33ページ）の翻訳のお願いです。 ■お城 https://www.jp-history.info/category/castle ■史跡・銅像 https://www.jp-history.info/category/historic-sites-and-statue 英文にするとタイトルなどとても長くなりますので短縮して頂いて構いません。 内容も重要ですが今回は納期（スピード）重視でお願いしたく存じます。 ＃１１月２９日 ご無理を承知でお受けして頂ける方を探しております。 提出方法） ・出来ればワード ・タイトル＋内容 予算） １０万円 翻訳できた部分から順にお渡し頂けたらと思います。 （順次サイトへ反映させていきます） 上記双方合意させて頂きましたらすぐに購入手続きをさせて頂きますので 宜しくお願い致します。 お返事お待ちしております。

【用途・目的】 NZ在住の家族が明日、病院に行くため、 医師に伝えたい内容を翻訳していただける方を探しています。 現在、日本時間17:58分ですが、 NZはサマータイムのため4時間進んでいます。 早急にご対応頂ける方、是非ご連絡をお待ちしています。 【文字数】 約338字 【希望納期】 11月1日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

こんにちは。私はアメリカに4年住んでいた経験があることから、以上の翻訳を上司に頼まれましたが、私のレベルでは難しくどなたか助けて頂ける優しい方はいませんか？分かるところまでは翻訳致しましたので、記入されていない部分のみの翻訳合計11枚になります。個人マネーになりますので料金は相談でお願い致します。

初めまして、 現在オンラインショップで小売業をしております。 この度、日本で販売展開をしていきたいメーカーさんがありましたので 英文メールのサポート及びメール内容の検討をお手伝いいただける方を募集しております。 これまでに同様の業務をされたことがある方を募集させていただきます。 当方がまだ輸出入に慣れておらず、逆に教えて頂く場合があります。 応募したいただく際には、これまでのご経験を記載をお願いいたします。

鐘崎裕太と申します。 現在、web漫画 「愛とアサジのホラ吹き大作戦！」制作中です。 そこで、３人のキャラクターが福岡県の北九州弁を 話すのですが、当方愛知出身でして汗 生きた北九州弁が分からず困っている状況です。 そこで、主に北九州弁を監修して頂ける方を募集中です！ ▼仕事内容 ・北九州弁の監修 ・文章（台詞）の校正 ・その他様々なアドバイス（頂ければ嬉しいです！） ▼漫画について ・漫画概要 あらすじ・・・ http://kokorohouse.jp/aiasa ・漫画下書き参考 https://onedrive.live.com/?authkey=%21AKRy6VcYXDfNylk&id=75E18FE1EF76CE6%2167920&cid=075E18FE1EF76CE6 ▼こんな方を募集中です！ ・若者～親世代までの北九州弁が分かる方（福岡出身であればなお良いです！） ・漫画が好きな方 ・様々なアドバイスを頂ける方 ▼お仕事詳細（予定） ・作業の流れ・・・ 　各話（現時点で全１０話）の下書きが完成次第 　随時データを共有しますので、監修や文字校正をお願いします。 ・１話ごとの推定作業時間：５～２０分ほど（１０ｐ～３０p） ・作業期間：来月～来年５月ごろまで ・ページ数：２００～２５０ｐほど ▼注釈 ・基本的には方便監修、台詞校正となりますが 話数によっては方便の薄い回もあるので お話の問題点、改善点、面白いと思った点など。。。 様々なご協力次第で追加の報酬も考えさせて頂きます！ ・作業期間が６か程とかなり長いので 前半後半と分けさせて頂きます。 前半作業に満足した場合、引き続き後半もご依頼させて頂く予定です。 （※リクエストの予算は、前半後半を合わせた基本額となります） 不明点あればメッセージお願いします。 それでは、北九州便に精通している方 漫画が好きな方等、ご協力をお待ちしております。 一緒に素晴らしい漫画を創りましょう！

１話だけとか同人誌１冊分とかの英訳頼みます。 １話だと 500円、同人誌１冊分だと1000円からでお願いします。

はじめまして、閲覧頂きありがとうございます。 この度は、テーマパークのショーで使用されている 音楽の和訳をお願いしたくリクエストさせていただきました。 約20分の楽曲となります。 参考に歌詞付の動画を貼らせていただきます。 https://youtu.be/HI_YWXqcYUw またこのサイトを使うのが初めてなので、 このサイトのシステム的に可能かわかりませんが、 実際にCDに付属している歌詞の画像等をやり取りのなかで添付できればと考えております。

海外アーティストの交渉 海外アーティストの交渉ですが英語がわからないのでサポートして欲しい

目的はラインスタンプの制作です。 同じデザインで、韓国語版、中国語版も作りたいと思っています。 フォトショップと、韓国語・中国語のフォントをお持ちの方。 韓国語、もしくは中国語のどちらかだけでも可です。 翻訳サイトの使用はしないでください。 フォトショップで、画像統合前のデータをお渡しします。 ですので、今回デザインを考える必要はなく、言葉の部分を差し替えていただくだけの作業となります。 納品は、一応フォトショップの画像統合前のデータと、png画像でお送りください。 また、注意事項はこちらを参照してください。 https://creator.line.me/ja/guideline/sticker/ 合計2000円以内でと考えております。 ですので、韓国語・もしくは中国語の片方だけの場合でしたら、1000円以内を希望です。

ボストンキャリアフォーラム に参加予定の日本人学生です。 ボスキャリのホームページに登録するレジュメを翻訳したのですが、ネイティブの方に添削していただきたいです。 ページ数はWord5枚で、添削していただいたものはボスキャリマイページに移すので、形式は無視していただいて構いません。できるだけ早くしていただける方にお願いしたいです。よろしくお願いいたします。

我々が作りました映画を海外の映画祭に出品したいと考えております。 何分にも制作予算が少ないため、正規の字幕業者にはお願いできません。 以前、こちらで同様な英語字幕原稿の制作作業をお願いした際、とてもクオリティの高い英語字幕を作って頂き、 またお願いしてみることにしました。 94分本編の映像と、全セリフを書き起こしたテキストを元に、原稿を作って頂ければと考えております。

ベンツのカタログを見てもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。

中国人実習生２人のお別れ会を開く事になり、 ・中国のどちら出身ですか？ ・日本に来ることになった経緯を教えて下さい。 ・中国に帰ったら最初に何をしたいですか？ 等、８つ質問しました。質問のテキストデータをGoogle翻訳にかけて、中国語に翻訳して 返答は実習生に中国語で書いてもらったのを返答貰いました。 ２人合わせて２００文字くらいの翻訳になるかと思います。また、返答も短文で恐らくは簡単かと 思います。 質問と返答をスキャンデータしたものを送りますので そちらの中国語のテキストデータと日本語訳のテキストデータを作成お願い出来ませんか？

こんにちは。 中国で充填機械を購入し、近日中に持ってくる予定です。 操作マニュアルが中国語と英語であるのですが、日本人スタッフにわかりやすい 取扱説明書にしていただけると助かります。 現物をみていただき、お見積もりをおねがいします。

こんにちは。 ※前回のリクエストと同じ内容になるのですが 前回は私の書き方がおかしくて、色々なかたに勘違いをさせてしまっているようですので再度投稿します。 英→日の音声翻訳をして下さる翻訳家（プロ・ひよっこさんどちらでも構いません）のかたを探しています。 内容は食事についてですのでそこまで専門的でもないと思いますので、料金がお安いかたに優先的にお願いすると思います。 １動画約３０分です。 音声翻訳が難しければこの動画の英語の音声をそのまま英語でテープ起こしだけでも構いません。 はじめに 1本目の動画をお願いします。 和訳が気に入れば そのまま残り8本をお願いします。 はじめの1本目は2千円〜4千円 を希望しております。 2〜9本分はまとめて1.7万円〜2万円でお願い致します。 お返事お待ちしております。

【リクエストの詳細】 タイ語から日本語への翻訳をお願いします。内容はA４表裏の家族身分証明書です。 【希望納期】 ３～５日ぐらいで 【その他コメント】 日本の在留資格認定提出用です。タイで婚姻届けをして家族身分証明書手に入れたのですが、翻訳し忘れて日本に帰って来てしまいました。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

韓国にいる方に手紙を送りたいのですが、気持ちをきちんと伝えるには、韓国語を上手に使って手紙をかきたいです。 女性⇨年上男性

飲食店の販促文章の作成依頼です。 ブラジル人向けのポルトガル語で、店舗の窓にカッティングシートで告知します。 文字を印刷しますので、コピーペースト出来る状態で納品して下さい。 文字数は日本語で40文字です。（漢字含む） 購入希望額は500円です。

プレスリリースの翻訳です。 納期は10月８日中にお願いいたします。 400文字ほどの内容です。 その他ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

グローバル本社の社長のプロフィールの翻訳です。 納期は9日朝10時。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

オリジナルの英単語集の単語に、発音記号とカナカナ読みを辞書サイトからコピーペーストする 作業をしていただける方を募集致します。 単語数は３００個です。１個につき４０秒程度かかりますので、３時間半程度の時間を要すると考えています。 報酬は6000円～8000円です。なるべくすぐに作業をしていただける方を急募致します。 念のため、高校初級程度の基礎的な英語のご理解のある方でお願いいたします。 作業例 あらかじめワードに入力された単語「例：relation」の横に 「riléiʃən　リレイション」と辞書サイトからコピーして貼り付けていただく作業です。 慣れてくると、１つ当たり３０秒以内で終わります。

タイトルの通りです。 とある海外の方の有名なスピーチを日本語に翻訳して頂きたいです。 英文はこちらからお送りします。文字数は800字↑です。 急ぎませんが、難しい依頼内容ではないかと思いますので本日か明日までに納品してくださる方、いらっしゃいましたらお手数ですがご連絡をお願いいたします。

表記商品を至急探しています。 日本ではこの様な商品があるのですが、安全で芝生に優しい商品を探して頂ければ幸いです。 https://greenmate-h.com/SHOP/GAIA-WHT-20kg.html どうぞよろしくお願い致します。

約42000文字のデータ1点、画像は複数入っております。 約58000文字のデータ1点、画像は複数入っております。 約76000文字のデータ1点、画像は複数入っております。 上記の3点をお願いしたいと思っております。 epub変換に関して、何か特殊な技術をお持ちの方は御提案下さいませ。 魅力的な提案には追加料金も検討いたします。 1点につき5000円で、3点合計15000円で考えております。 何卒、よろしくお願い申し上げます。

この度、シンガポールで恋人の男性へのサプライズを用意しようと考えております。 ホテルの手配は終わりましたが、肝心なレストランの手配をしておりません。 リサーチ力のあり、英語力のある方を探しております。 高級で、サプライズのできる個室のレストランの候補をいくつか出していただき、 レストランの予約のお手伝いをお願いいたします。 サプライズの予算は、プレゼント抜きで、日本円で130万円になります。 よろしくお願いいたします。

日本の投資用の不動産を購入したい中国の方がいるのですが、そのかたとのwe chat上でのやりとりで 先方の中国語を日本語に、またこちらの日本語を中国語にしていただきたいのですが。 作業量としては多くて１日一回程度になると思います。 その方が１１月に来日するのですがそれまでに 良い物件をご紹介したいと思っております。

日本語のブログの英訳をする場合の予算の見積もりをお願いしたいと思っています。仕事は２つに分かれます。 １）今すでにあるブログ（日本語版）の内容を英訳する 　　・これまでアップ済みの記事（17本くらいあります） 　　・プロフィールやブログ名、デフォルト表記などの和文既定部分 ２）今後アップする日本語の記事の英文化（毎週1本くらいのペースで出す予定） 参考までにブログ名は「B級インテリア図工作家の佐藤研一です。」です。内容的なものは大体イメージ できると思います。 見積もり条件はとくにコレと決めていません。単純な文字数ベースでもいいしその他いいアイデア等 あればご提案していただきたいと思います。 日本語版のアップ後３日で内容が固まると思いますのでそのあとで英文翻訳に取りかかってもらうのが いいと思います。日本語版のアップ日から数えて４日から７日の間に英訳部分をいただければいいと 思っています（随時状況により相談・調整可）。 佐藤研一

私のサイト、らいとシャーマンretro_riri (http://retroriri.com)の英語版を作るアイデアがあります。 スピリチュアル系のサイトで、現在公開している8記事＋タイトルやメニューの英訳をお願いしたいと思います。 本文は長めですが、翻訳しても良いという方を探しています。 さしつかえなければ、英語版の右メニューに翻訳者として紹介させていただきます。 こちらの希望報酬額は1万円ですが、これくらいでという希望がありましたら記入ください。 よろしくお願いします。

【リクエストの詳細】 バッグ制作のショップ立ち上げの準備しております。 屋号と制作内容を簡素な言葉を日本語ではイメージがあるんですが、 それを英語で考えていただける方をお願いします。 文字数はだいたい30文字～40文字程度。見出し的な感じです。 ７文字の屋号の下につけてタグやショップカード等で使わせていただきたいと思います。 できれば本日やりとりができる方からご連絡いただけたらとても助かります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 当方、こちらは初めて利用させていただく者で少々不慣れな事もあるかもしれませんが 滞る事なく対応させていただきたいと思いますのでどうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 大道芸イベントのパンフレットで使用する 見出しを英語翻訳願います。 【文字数】 約300字 【希望納期】 9月29日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 海外のイラストレーターに依頼する際に利用するオーダーメールの英訳していただきたいです。 創作関係の造語はありますが、言い回しは一般的なものです。 【文字数】 約300字前後 【希望納期】 ご相談させてください。 【その他コメント】 依頼先との円滑な交流のためテンプレートとして利用させて頂きたいです。 宜しくお願いいたします。

英会話のレッスンをしていただきたいです。 外国の方や英会話講師のかたなどおまちしております。

以下の動画を翻訳してください。 翻訳して音声ファイルにて頂けると幸いです。 https://www.dropbox.com/s/w4pqbtm13nv8hbn/bKruhT6DmUxKYzeRyVK%40%40hd.mp4?dl=0 よろしくお願い申し上げます。

飲食店のメニューを台湾の方が解るように翻訳してください。細かい打ち合わせをしたいです。

和歌山県にあるイタリアンレストランのメニューの英語翻訳をお願いします。 地元の食材を使った料理を提供しており、英語では直訳できない表現や単語が多数あります。 (白玉、紀州南高梅など) また、独特な表現(ふわとろ、ちょこっとetc,,)などもあり、自身で翻訳しようと試みましたが 調べるばかりで時間だけが過ぎていき,,, なので丸っと翻訳をお願いできる方を探しております。 日本人特有の言い回しやニュアンスを伝えるのは限界がありますので、 外国の方目線で説明文を作り変えて下さっても構いません。 大体の文字数は2500〜3000文字くらい？でしょうか 実際のメニューPDFと、テキストのみの部分(被りは除く)を送りますので、 それを元に翻訳をお願いします 費用は1万円でお願いできればと思っています。 よろしくお願いいたします

。 合計支払額は1,000米ドル（112,000円） 。 小説を英語から日本語に翻訳するには地元の日本語が必要です 。 英語で通信できる必要があります 。 勤務時間中にSkypeで利用できる必要があります 。 ライトノベルを読むのが大好きな人 。 あなたが興味があれば、私は英語のサンプル文書（300語）を送付し、あなたはテスト目的のためにそれを翻訳しなければなりません。 。 支払いは4つのマイルストーンと前払いに分割されます。 。 特別締切日なし . Payment is 1,000 USD. . Need a local Japanese to translate a novel, from English to Japanese . Must be able to communicate in English . Must be available on Skype during work hour . Must love reading Light Novel . If you're interested, I will send a sample English document (300 words) and you have to translate it for testing purpose. . Payment will be split into four milestones, and upfront. . No special deadline

こちらのインタビュー記事の 広島弁の監修と修正をお願いできる方を探しております。 記事は録音を耳で聞いてまま書き起こした状態です。 ぜんぶで３ページありますので、 見積もりと合わせてご連絡よろしくお願い致します。 １ページ目 http://soranokakera.lekumo.biz/tesr/2016/03/post-75f8.html ２ページ目 http://soranokakera.lekumo.biz/tesr/2016/03/2-0e99.html ３ページ目 http://soranokakera.lekumo.biz/tesr/2016/03/post-03b8.html

タイトルの通り、日本語を教えたいのですが生徒さんをどのように募れば良いかを教えてください。 外国の方とは全く関わりがありません。 ちなみにどこかに所属しているわけではなく個人です。