外国語翻訳 の仕事を探す

とある海外文学作品(英語)について調べたいのですが、ネットで検索しても全く情報が掴めません。 文章のタイトルと、ある程度の原文はあるのですが、作者すら分かりません。 また、その作品についての解釈や意図なども知りたいのですが、英語が苦手なのでなかなかハードルが高いのです。 このような状況ですので、どなたかお力添え頂ける方がいらっしゃいましたら、ご連絡下さい。 宜しくお願い致します。

日本語字幕非対応海外ゲームの英語字幕のみを日本語に訳してくれる人探してます。神話学、オカルト、歴史、政治的な会話が多く難易度高めですが、それでも翻訳してくれる方を探してます。 一つの動画につき30分前後。3000円まで。 一週間以内に納品できる方は➕1000円 低予算ですが、定期的に動画をアップ予定です。 英語力、映画好き、ご理解のある方歓迎します。 動画に翻訳者の名前又はニックネームも記載します。

【用途・目的】 商業用に仕入れた商品の取扱説明書を翻訳していただきたいです。 全部で2つの画像ファイル（スキャナで取り込んだ画像）をお送りします。 ①画像ファイル1枚（約150単語前後） ②画像ファイル1枚（約150単語前後） 【文字数】 おおよそですが各１つの画像ファイルで、重複する単語あわせて150前後だと思います。 ①と②を合わせて300単語前後。 画像ファイルを見て、見積もりいただけたらと思っています。 【希望納期】 5月24日前後を予定しています。 もしお時間かかりそうでしたら、その旨お伝え頂ければ対応できます。 【その他コメント】 初めてのココナラ利用ですので、不手際あるかと思いますが ご指摘頂ければ対応させて頂きます。

8分程のインタビュー番組の文字お越しをお願いしたいです。 なるべく早く納品して頂けるとありがたいです。

イラストレーターで作成したメニュー名を英語で入力し直してほしいです。 メニュー名は約60種類あります。 デザイン違いで同じメニューを英語表記にしたものも参考にお渡しします。 メニュー名はそのまま利用しても構いませんが、おかしな箇所があれば直してほしいです。

日本国内で中国輸入でインターネット販売をしております。 現地、中国の方でリサーチ作業や画像編集などをおこなってくれるパートナーが欲しいのですが、 そういった求人・募集を探すサイトがないかと思っており、アドバイス可能な方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。 希望条件は、 日本語が出来る方を探せる事、 支払いはペイパルを使用できる事、 です。 可能であれば、ココナラのように単発の依頼も依頼できるサイトなどが望ましいです。 パートナーへの報酬は月に３，４千程度の予算と考えておりますので、 低予算で募集が出来る事が理想です。 アドバイス可能な方いらっしゃいましたら少しご相談させて頂きたいのでよろしくお願い致します。 ※こちらの案件に関する予算は500円でお願いしたいと思っております><

【用途・目的】 16のワードファイルに分かれている、「防犯カメラ」の英語マニュアルを日本語に翻訳し、マニュアルを作成してほしいです。 防犯カメラが台湾のメーカー製のため、英語のマニュアルしか存在しません。弊社はそのカメラを代理店を通じて エンドユーザーに販売するため、問い合わせなどに備えカメラのマニュアルを用意しておく必要があります。 社内で翻訳作業を含めマニュアル化することも検討しているものの、創業間もない企業のため、人員及び予算に限りがあり今回どなたかにご依頼できないかと考えております。 【文字数】 英単語：9,600程度 ※画像の部分除く 【希望納期】 2019年6月30日（日）まで ※早ければ早いほど◎ 【その他コメント】 画像につきまして点数が多く分量の確認に非常に時間がかかるため 上記の単語数には含まれていませんが、できれば画像の説明部分についても翻訳をお願いします。 ご要望があれば事前に英語のマニュアルをご確認いただくことも可能です。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

こちらが指示するオーダーIDをもとに、イタリアのサルザナにある店舗に配送状況を問い合わせしていただくお仕事依頼です。

最近メールに同じ内容が入ってきます。 英語で何が書いてあるのか知りたく訳してくださる方を探しております。 短く5行くらいです。 できましたら本日中にでも知りたいです。 宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 タオバオで品物を購入途中なのですが、Google翻訳の限界を感じてしまった為、中国語の翻訳をお願いしつつ購入のサポートをしていただける方を探しています。 【希望納期】 1週間程度、随時やり取りして頂ける方 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

英語の本を読んでいて、辞書を使っても 分からないフレーズの翻訳をお願いします。 連続している部分ではなくて、分からない一文だけ抜き出したのをお願いするので少し難しいかもしれませんが。 お願いするのは文頭からピリオドまで抜き出した文です。 レベル感は、以下のような感じです。 The alpha male is the leader of the pack, the one everyone turns to when they need to know what to think or do, the extrovert who’s constantly out on the town with his friends and attracts women like flies to the honey jar. 少し性的なニュアンスを含むので、男性の方か、気にしない方を希望します。 ちなみに上のフレーズは長い方で、大抵はこの半分くらいです。 Let Your Inner Alpha Loose! でも１文と数えます。 20フレーズで１回、500円でお願いします。 まとめてお願いしたり、継続できればと思っています。 よろしくお願いします。

韓国語で話しているゲームの動画を 書き起こししてくださいませんか？ ●韓国語&読み方 ●日本語に翻訳 動画の長さは5分程度です 3000円くらいでお願いしたいです どうぞよろしくお願いします！

YouTube用動画から日英双方音声翻訳兼 日英字幕付けまで可能な方急募します 日英字幕付けのみ可能な方も急募します 格安で可能な方限定 特に１回のリクエストで３０分までなら動画何本でも ￥１０００～￥２５００で翻訳、字幕付け日英双方 可能な方が理想的です

動画30本（英語）の書き起こし済のスクリプトを日本語にして下さる方を探しております。文字数にすると10万字ぐらいになるかと思います。 予算の関係で大変申し訳ありませんが値段を抑えてやってくださる方を希望致します。

最近、ちょいちょい自動的に口から発せられる謎の言語があります。自分で止めることは出来るので何かに私が乗っ取られている訳ではないけれど、何かを訴えているのでしょうか…。 何語かご存じの方がいらっしゃれば教えて頂けますと有りがたいです。 https://youtu.be/1JP0CSkcsk8

【用途・目的】 同人誌でイラストにウンチクを書いています。 その文章をを英訳していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 英語版の同人誌を作りたくて、合計２６ページありますが まずはお試しに一枚のみ 【文字数】 翻訳対象は下記リンクを参照ください https://twitter.com/magmag/status/1120988885612281856 一枚の原稿にどれだけの文字数が有るのかは、 原稿にも寄ります 今後複数枚お願いすることになった場合は 一枚ずつ見積もっていただければ・・ 【希望納期】 ５月２０日 【その他コメント】 アメコミや漫画、同人誌に精通してる方が希望です 日英ネイティブですとさらに嬉しいです。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

企業契約同意書文書（PERSONAL AND CONFIDENTIAL）の翻訳をしてくださる方を探しております。 計4700字程です。急ぎなので5/7日までに仕上げてくださる方がいらっしゃいますと助かります。 宜しくお願い致します。

Youtube動画（1本10分ほど）をそのまま英語で10本書き起こししてくださる方を探しています。 格安でして下さる方を希望しております。よろしくお願い致します。

ミニブックの和訳をお願いしたいです。 格安でしてくださる方おられませんか？ 詳細は後ほどご説明させていただきます。 よろしくお願いします

kpopでよくみる透明うちわやトレカ、スローガンなど工場に注文していただき工場の担当者と私の中間に入っていただくかたちになります。

ブログ用に書いた１６の短い文章をGOOGLE翻訳で英語にしました。 外国人が読んでもおかしくないかをチェックしてください。

タロットカードを購入しましたが、解説書に日本語はなく、英語、フランス語、イタリア語などで書かれています。 英語で書かれているものがメインなので、英語を訳していただきたいです。 全部ではなく、特殊なカードについて書かれたページと、購入したタロットがどのような意味を持つタロットなのか、ということが書いてあるページの翻訳をお願いしたいです。

字幕付けまで可能な方なお理想的です！ 格安で音声翻訳、書き起こしだけでも可能な方 求めています。

ゲイ関連店舗を紹介するHPの文章を日本語から英語への文章翻訳を定期的にお願いできる方を募集しています。 1件150文字～200文字となります。週に平均3件～5件程度の予定です。 ・直訳ではなくネイティブの方が見て自然な流れになる翻訳が可能な方でお願い致します。 ・希望価格は日本語1文字1円程度 安くて申し訳ありませんが、何卒宜しくお願い致します。

韓国アイドルにケーキサポートをしたいのですが、韓国語が分からないため、事務所とのサポート申請のやり取りを行なって頂きたいです。 サポートの許可が降りてからのケーキの手配などはこちらでやりますので、サポート申請のメールのやり取りのみお願いしたいと思っております。

台湾のサイトで本を購入したいのですが、当方の代わりにお手伝いをして頂きたいです。

輸入サイトで英語でのやり取りを行なっていたのですが、翻訳をおねがいしていた方が辞められて あと一歩のところでやり取りが止まっています。。 翻訳は 日→英 英→日になります。 今後のバイヤーとの流れは 下記になります 日本国内の税関へ提出する為に ①原材料表（商品が出来上がる前の原材料） ②製造工程表（放射線殺菌を していないと記載が必要） の2点を先方へお願いしなければなりません 上記がOKであれば ①②と一緒にサンプルを送って頂く ここまでの先方とのやり取りを ご依頼させていただきたいです。 製造工程表に関しては雛形は無く、 メーカー名、住所、商品名(内容量を含む)が書いてあれば、工程に関しては、製造工程がわかれば特に書式は無いそうです。

日本語非対応海外ゲームの英語字幕のみを日本語に訳してくれる人探してます。神話学、オカルト、歴史、政治的な会話が多く難易度高めですが、それでも翻訳してくれる方を探してます。 一つの動画につき20分前後。3000円まで。 一週間以内に納品できる方は➕2000円 低予算ですが、定期的に動画をアップ予定です。 英語力、映画好き、ご理解のある方歓迎します。 動画に翻訳者の名前又はニックネームも記載します。

【用途・目的】 イタリアンダイニングのメニューを英語に翻訳をお願い致します。 海外からのお客様にわかりやすくして頂きたいです。宜しくお願い致します。 ・何品か料理の説明文が含まれています。 ・ドリンクのメニューの英語はあるのですが、こちらのチェックもお願いしたいです。 【メニュー数】 約50メニュー 【希望納期】 4月30日 内容重視なので納期が超えても構いません。 【その他コメント】 出来れば低価格を希望致します。宜しくお願い致します。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

好きなアイドルのバラエティー番組に字幕を入れて頂きたいです。 私自身は韓国語が出来ないので・・・。 予算や納期など教えて頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。

【用途・目的】 初めまして。 今回事業のテストにあたり、集客用の文を英語にしていただきたいと思い、投稿しました。 パンフレットとSNSとでは微妙に内容が違います。 【文字数】 全部で約400字 多少前後する可能性があります。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【依頼内容】 下記サイトにあるミッション・ビジョン・バリュー・行動指針を英訳頂きたいです。 https://www.daiyaservice.com/?page_id=76 【目的】 海外展開を見据えての事前準備 【文字数】 約800字 【希望納期】 なるべく急いで下さる方にお願いしたいです。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 自作の日本語記事（絵の描き方について）をロシア語翻訳して頂きたいです。 翻訳して頂いた文を新たにロシア語記事として投稿したいので「見だし」や「イラスト内の文字」も翻訳して欲しいと思っています。 予算は2000円~3000円以内が希望です。 【文字数】 約1900字 【希望納期】 4～5月中旬まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 自作の日本語記事（絵の描き方について）をスペイン語翻訳して頂きたいです。 翻訳して頂いた文を新たにスペイン語記事として投稿したいので「見だし」や「イラスト内の文字」も翻訳して欲しいと思っています。 予算は2000円~3000円以内が希望です。 【文字数】 約1850字 【希望納期】 4～5月中旬まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

スーパーバイク世界選手権を見ることに夢中になっているのですが、 実況で何を言ってるかわからないのがとても悲しいい…。 ざっくりでいいから、何を言ってるのか知りたい。 手伝っていただける方がいらっしゃいましたら、 どうか、お願いします…！ 予算は、1レース1000円〜2000円と考えています。 安くてごめんなさい。 方法としては、ビデオ通話でレース見ていただきながら翻訳するという感じで考えています。

■■依頼内容■■ ■仕事概要：
日本語動画の英語字幕修正 ■使用ツール Online操作（専用ソフト不要） ■映像総時間： ★約2時間★ ■■チェックが必要の内容ボリューム■■ 動画はゆっくりの日本語で解説し、解説内容が映像総時間の1/5程度。 ■提供物： ・日本語字幕付きの動画URLリンク ・翻訳名詞参考ファイル一式 ・マニュアル一式 ＊全てはOnline操作；操作簡単＆自動保存あり；字幕タイミングの調整はドラッグ＆ドロップで操作可能 ※※※ 映像のURLと内容は公開されると、非常に重大な損失が起こしますので、作業する際要注意です。事前に秘密保守契約をサインして、写真やスキャンファイルを頂きます。 ※※※ ■作業の仕方： 別途送付の【字幕翻訳内容のマニュアル(日本語→外国語).pdf】に従い、作業を行います。 ■■成果物■■ 字幕ファイル提出。送信先はマニュアルに参照 ■■求める専門性、スキル、経験■■ ■英訳の正しさを重視(英語ネイティブの方優先) ■操作簡単なので、字幕作り初心者大歓迎 ■テーマ関連の翻訳経験がある方だと尚良い ■テーマに興味のある方やの知識が持つ方が望ましい ■■重視する点■■ ■細心での作業が得意の方 ■納期を守ること。ただし、急用があった時、進捗報告連絡が出来るなら、こちらも最大限理解する。 ■過去実績で専門分野での翻訳経験がある方優遇

英語音声から和文に翻訳 約14分10秒の英語音声から和文に変換。(ですます調) mp3にて音声を送ります。 音信不通にならずに最低でも２日に一度はコンスタントに連絡が取れる方に限ります。 成果によっては、定期的に依頼をします。

あるWebサイト制作の案件で、既に日本語から韓国語に翻訳したデータがあるのですが、 その翻訳文に対して、翻訳証明書の発行を求められています。 こちら、翻訳前後の文章をお渡しし（日本語・韓国語）、その内容の校正と、 翻訳証明書の発行までをお願い出来る方を探しております。 文章量：9,045字 納期：3〜4営業日程度 ご提案いただけますでしょうか。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

あるWebサイト制作の案件で、既に日本語から中国語(簡体字／繁体字)に翻訳したデータがあるのですが、 その翻訳文に対して、翻訳証明書の発行を求められています。 こちら、翻訳前後の文章をお渡しし（日本語・中国語(簡体字／繁体字)）、その内容の校正と、 翻訳証明書の発行までをお願い出来る方を探しております。 文章量： 　・中国語(簡体字)6,920字 　・中国語(繁体字)7,040字 納期：3〜4営業日程度 ご提案いただけますでしょうか。 なお、簡体字のみ、繁体字のみ、の個別のご提案でも結構です。 どうぞ、よろしくお願いいたします。