外国語翻訳 の仕事を探す

【依頼内容】 英語の歌の音声ファイルを聴いて英語のテキストにして、さらに日本語訳もしてほしいです。 音声ファイルは、市販のボーカル音源(wavファイル)です。(伴奏なしの歌のみの音源です。) 【数量】 音声ファイル２つ　合計約１分の長さです。 【納品形式】 wordファイル 【希望納期】 7月8日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

日本語から英語へ　翻訳おねがいします　　 ネイティブでお願いします。英語圏在住～年　在住していました　などの自己紹介お願いします。 英語圏へのサイトを立ち上げるため今回依頼をしています。 以下です。 1, 誰でも自由参加　カテゴリー提案 2, サイトの管理者紹介で信用度も高いサイトが作れる 3, 伝えたいことが、ＴＯＰに表示されて読者は使い安い 3, すぐに答えが見つかる！！ 4, 広告なしなので苦痛を感じない 5, 広告は表示させません 6, 募集中 7, カテゴリー追加 8, 管理者紹介 9, 管理者募集 10, 今日 11, 今週 12, 評価の良い順 13, 文字数が少ない 14, 文字数多い 15, 記事を書く 16, 健康方法　食事 17,腹八分目を心がけ1日3食取り入れることです。 18, 健康なからだをつくるには栄養バランスのとれた食事が欠かせません。 19, 食事で健康を保つ 20, お問い合わせ 20個の翻訳お願いします。

急遽納期が早まり、どうしてもこちらの添削をお願いする必要が出てきました。出来れば、日本語と英語がネイティブの方で、すぐにご対応いただける方を探しております。 英語で言うとワード5,6ページほどです。 よろしくお願いいたします。

韓国語と英語を翻訳機を使わずにできる方（正しい文法・会話・言い回しなどを知っている方）に文章のチェックをしていただきたいと思っています。難しい専門用語はありません。 量はざっくりですがA4・3枚分くらいです。 よろしくお願いいたします。

【内容】 youtubeにUPする動画の字幕の翻訳を手伝っていただきたく思います。 私もスペイン語を勉強中ですが、まだまだわからない表現だらけなので。 文字数は1動画MAX1000文字ほどかなと思います。 会話の内容は動画の内容によりますが、ビジネス系の難しい内容ではなく、 日本文化の紹介や、ゲームの実況、料理、日本語講座、旅の説明など。 【値段】 1本1000円 【条件】 DELEの所有資格などは問いませんが、 ネイティブと問題なく会話できる方でお願いします。 【その他】 翻訳してくださった内容は最終的に私の動画に登場予定のメキシコ人に添削してもらいます。 （相手は日本語はわかりません） 何本動画を出すかは未定ですが、とりあえず最低5本くらいは出す予定で、 その後はモチベーションや、反響次第です。 基本的に同じ方にやっていただくのがベストかなと感じております。 宜しくお願いいたします。

9万文字の長文の英語→日本語通訳をお願いしたいです。 出来る方いらっしゃいませんか？ 高品質でなくて結構ですので予算以内でお願いします。 納期は相談の上でお願いします。

【 概要 】 弊社は海外向けに翻訳サービスを展開してます。 今回、中国語で制作されたドラマ15分間の 中国語（簡体字）から直接韓国語へ、韓国人のネイティブチェック可能な方で 翻訳できる方にまずお見積もりをお願いいたします。 まずお見積もりだけですので、できるだけ早急にお願いいたします。 金額が高額すぎると受注できない場合があります。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・出来れば中国語と韓国語、両言語に精通したバイリンガルの翻訳者の方ですとありがたいです。 ・韓国語の最終原稿には確実に韓国人のネイティブチェックが出来る方をお願いいたします。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・現状ではまだ手元に原稿はなく、中国語の映像15分間の長さという情報のみです。 具体的には、 中国語のドキュメンタリー 1つ 5分ほど 中国語のドラマ 1つ 5分ほど 中国語のアニメーション 1つ 5分ほど ・これでお見積もりをお願いいたします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【リクエストの詳細】 下記URLの商品購入を検討しています。 中国語がわからないため、翻訳をお願いしたいと思っています。 https://detail.1688.com/offer/546673012247.html?spm=b26110380.sw1688.mof001/.1.7bd97f1cgdOZg0 【希望納期】 2019年6月末 【注意点・禁止事項】 ・画像に記載されている文字の翻訳もお願いします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ●3か月で韓国語の勉強を習慣化させたいと思います (当方企業の正社員/フルタイムに従事。英語上級。韓国語は簡単なハングルが読める程度です) 【具体的なリクエスト】 ○3か月での目標設定 (簡単な検定など目標を見える化したいです) ○テキストの推薦 (1-2冊程度?) - もちろん有料のもので構いません △ iPhone、iPad、Kindleは持っています。 ○勉強の習慣作り(1日30-45分程度を予定)及びその進捗管理 【予算】 ○ 3か月間でのコーチング料金を教えてください 【希望納期】 ○ 2019年7-10月 ● 具体的なご提案がありますと幸いです 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

現在、中国語専用チャンネルをつくるべく 翻訳して頂ける方を探しております。 youtubeのチャンネル内の コメントやサムネイル部分の翻訳になります。 動画内のコメントやテロップを 日本語と中国語でワードなどに文字おこしを お願い出来ればと思います！ 責任もって250動画やって頂ける方を 募集します！ youtubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCALbbP1zOJ0DwGT_s0EnNlg 宜しくお願い致します！

長い文章を通訳してくださる方募集します。 今月中に納品できる方でお願いします。

日英翻訳です。A4サイズで9ページ分です。そのうち、4ページは表となっており、翻訳の必要はほぼありません。 やや科学的な内容となっております。

アチュしか知らないのでリトアニア語を知っている方がいたら教えていただきたいです。 リトアニアについての情報なども知りたいと思っています。

心から感謝します。 日本語で読んでくださった年上の韓国人に とても上手いですね。 この二つを韓国語でなんと言いますか？ すぐによろしくお願いします。

海外向けのパンフレットの文章を制作しております。 英語での表記を依頼されており、そちらを対応してくださる方を募集します。 急ぎ案件で申し訳ないですが、本日お昼ぐらいまででお願いできる方探しております。

明日20日の15時くらいまでに急ぎでお願いします。 内容は、海外の泊まるホテルに送る簡単なリクエストや到着予定などを知らせる文章です。日本語カウントで340～350文字くらいです。ネイティブ並みの英語で自然な表現でお願いします。明日送信したいので、出来るだけ早く納品いただけると助かります。よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

大変恐縮ですが、６月１８日までに私にお渡し下さい。 中国人実習生のお別れ会の幹事をやります。 そこで経歴紹介として、中国語で簡単な内容のＱ＆Ａを書いて貰いました。 中国語で、１２０文字くらいでした。 それと遼寧省出身の方で、その省がどんな街で、どんな特徴があるか 出来れば北海道で例えると（すみません）どんな街か例えて下さるとありがたいです。 これだけやって頂いて５００円くらいで希望します。 お別れ会で発表する為どうか宜しくお願い致します。

今、google翻訳を使用してブログを作成していますが、 うまくいきません。 日本語の記事(約1000文字程度)を、韓国語に翻訳いただける方を 探しています。※男性が望ましいです テスト作成、テストマーケティングのようなものなので、 あまり品質や精度にこだわるつもりはなく、 安く、早く行っていただける方を探しています。 よろしくお願いします。

急ぎで 1200文字の日本語を英語翻訳してくれる方いらっしゃいましたら お願いします。 内容はヘレンケラーについてです。 （文章を読む対象は小学生です） 宜しくお願いします。

日本で1軒となってしまいました、ドイツ発祥のレースを手作りで作っているお店です。明治創業から材料から完全メイドインジャパンで地場産業として、伝統工芸の１つとして営んできました。輸入品ではなく完全に手仕事で作成しています。日本の和とドイツの欧州との融合、そして伝統工芸としての手仕事で作るレース、を上手くロゴに生かして頂きたいと思います。お力お貸しください！宜しくお願いします。

一度リクエストさせて頂いたのですが言葉足らずでした。お返事を下さった皆様申し訳ございませんでした。改めてリクエストいたします。 フィリピンの出生証明書や死亡証明書など、7枚の公的文書の翻訳を格安で引き受けてくださる方を探しています。 もしいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。

中国語の小学生用のテキストをお送りしますので 解答（フォントサイズ大きめ、又は解りやすい手書き） と、アドバイスを頂きたいです。 お見積りすぐとれる方、ご連絡お願いします。 A4サイズテキスト　（大きな文字です） 4ページ分です。 宜しくお願いします！

twitterやインスタ、ブログを日々更新しているのですが、いちいちGoogle翻訳や英文サイトを見てコピペしてアップしています。チャットワークなどでとっさに「この日本文を英文翻訳いただけませんか？」みたいなやり取りができるとありがたいです。（即時対応が必須ではありません。早ければもちろんありがたいですが、時間の合間でご返信いただけたらと思います） ココナラを見ていると、◎文字まで500円とかそういう出品が多いのですが、そこまで文量が多くまとまってなかったりするので、短文を何度かに分けて文字数カウントしていただくとかで対応いただけるとありがたいです。 例）〇月〇日10文字、〇月〇日50文字、〇月〇日45文字　合計105文字 カウントも面倒かもしれないので、おおよその文字数とかでも大丈夫です。 ご提案願えますと幸いです。長くお付き合いいただけると嬉しいです。

131文字ほどの日本語を中国語に急ぎでしてほしいです。 500円でお願いします。

【リクエストの詳細】 かつサンド専門店の日本語のチラシの他言語版を作るため、商品名や商品説明等の翻訳をお願いしたいです。 【希望納期】 なるべく早め希望です。 よろしくお願いいたします。

はじめまして 　私は現在、声や、音声、音響など『発声』に関する論文を読んでいるのですが、なかなか難しく困っております。 どなたか医学、科学などが、ある程度得意な方で、論文を読み、だいたいの要約または概要を和訳をして、教えていただける方がいらっしゃいませんでしょうか？ そちらの分野での仕事をしているので、お仕事のコラボレーショなども考えております。 定期的なお仕事もお願いできるかと思います。 お仕事の謝礼や、内容に関して、 お互いが納得できるようご相談させていただければと思います。 お気軽にご連絡いただければ幸いです。

表題のとおりですが下記の内容を英文メールで購入店に送りたいので英文メールを書いて下さい。 なお、相手はラトビア共和国のお店で英語がネイティブでない可能性もあるので分かりやすい表現がいいのではと勝手に考えています。 日本語を直訳じゃなくて下記の内容がしっかり伝わるように書いて頂ければと思います。 名前とか商品名とかオーダー番号とかメールに必要な他の内容があればそれは後で連絡します。 ＝＝内容＝＝ こんにちは。5月15日に注文番号#123456で"商品名"を購入した日本に住む○○です。 商品は5月24日に届いたのですが、10時間も使わないうちに突然反応しなくなり電源のLEDも全く光らない状態です。 使用時間が短いので初期不良という事で新しい物を無償で送っていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。

初めて利用いたします。 授業で使用している本の翻訳をお願いしたいです。 使用の本は 「Du Plus Loin De L'Oubli」 です。 全部で約15ページ位です。先に6／10 月曜までに、2〜3ページ分欲しいです。

海外の展示会に出展のため、日本酒の商品情報の英語訳をお願いいたします。提出期限が迫っているため、スピーディーな納品をいただけると助かります。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

海鮮居酒屋の新メニューの英訳をお願いします 【内容】 居酒屋の新メニューの日→英訳。 文字数243です。 1文字単価5円で1215円のお支払いを考えております。 【納品形式】 元データはテキストです。 日英対照でエクセル形式でお願いします。 【納期】 急ぎで恐縮ですが本日中にご対応できる方募集いたします。 宜しくお願い致します！

はじめまして。 初めてこちらでリクエストをさせていただきます。 今回お願いしたい事ですが、とあるゲーム動画の制作を行うにあたって、 キャラクターのセリフがすべて英語で自身で訳すことができません。 英語に詳しい方、ご協力お願いできないでしょうか？ セリフ音声データをお送りいたしますので、 そのセリフ全てを翻訳してほしいです。 (Google翻訳などで直訳は×) なるべく迅速に対応していただける方を募集しています。 どなたかご協力いただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。

アメリカ以外の国はみんなアメリカ頼りです。流行りも全てアメリカから情報を得てる。 音楽、映画のランキングだって全てアメリカ頼り。特に英語圏の国はそうです。 日本がおかしいのではなく、これが正常なんです。 アメリカ・日本以外の国は独自のカルチャーが弱いのを問題とすべき。 500円でお願いします。

日本語で書かれている文章をそのままスペイン語に自然なスペイン語に翻訳しスペイン語チラシに変えて欲しいです。 相場が分かりませんので金額の提案して下さってお見積もりで行きたいと思います。

日文→韓文翻訳をしてくださる方を探しています 内容：講師の採用募集文 文字数：1000文字以内（800文字〜1000文字以内を予定） 料金：１文字１円 ネイティブ向けの文章ですので、できればバイリンガルなどネイティブの方ですと嬉しいです。 wordなどで支給します。納期は相談可能です。

日文→英文翻訳をしてくださる方を募集しています。 内容：講師の採用募集文 文字数：1000文字以内 料金：１文字１円 ネイティブ向けの文章ですので、できればバイリンガルなどネイティブの方ですと嬉しいです。 wordなどで支給します。納期は相談可能です。

現在、作成中の日本語の楽曲を英語に翻訳したい。 日本語の作詞は完了してて（サビ部の繰り返し含め、482文字程度） 日本語で歌うのか、英語で歌うか、英語をミックスして歌うのか 現在検討中で、 ひとまず、メロディーは変える予定はありません（若干の歌いまわしはアリだけど）が、 早急に英訳してもらえたら嬉しいです。 音源、歌詞ともに見て頂いて作業してもらおうと思ってます。 ちなみに「人の支えがあって生きてんだよ」的な応援歌を 作ろうとしてます。

patreonというサイトで、paypal口座登録と引き落としまでを翻訳して画像制作してくれる方を探しています 画像はSSでも構いません 登録して引き落としまでの流れです 予算は500円ほどです よろしくお願いします

韓国の郵便局利用についてご相談にのっていただける方はいらっしゃいますか