外国語翻訳 の仕事を探す

マレーシアに賃貸物件を法人で借りているのですが、 満期を持って更新せずに解約したいので、その手続きをマレーシアの不動産管理会社に電話して代行して欲しいです。 借りる際は日本人のエージェントがいたのですが、退職されたようで現地人しかいません。 十分に英語が喋れないので、代わりに電話して欲しいです。

メールで旅行のツアーの予約を取りたいのですが、 日本語から英語へ変更をお願いしたいと思います。

映画1本分のスクリプトの本はありますが、和訳されているものの、文法的な解説がかなり弱いです。これを全セリフ、文法の解説をつけて欲しいです。

こんにちはオンラインでBAとか履修生とかの修了証欲しく思ってます安くて簡単なとこさがしてます

アメリカ連邦政府へ送るための英文レターを作成していただける方を探しております。 内容は支払い請求取り下げ願いとなります。この手の英文は専門用語が分からず、お願いしたい次第です。 こちらからワードで売った文章（これから作成します）を支給しますので、その和文に対して適切な英文を作成していただきたいと思います。

急遽対応しなければならなくなり、翻訳してくださる方を探しております。 文字数300文字程度 1日の12時までにご対応してくださる方にご依頼したいと思います。 宜しくお願いします。 予算：値上げのお知らせ1,500円～2,000円 　　　上記+注意事項で3,000円で考えております。

https://klientboost.com/cro/mobile-landing-page/ こちらの英語のマーケティング関連ページの日本語訳をお願いしたいです。

https://www.disruptiveadvertising.com/conversion-rate-optimization/build-effective-mobile-landing-page-5-steps/ こちらの英語のマーケティング関連ページの日本語訳をお願いしたいです。

・研究課題を日本語で説明(研究課題は自由に決めれる) その研究課題を英語で説明 ・Do you think that people can trust the news that they see on TV? 200word以上 パラグラフの構成原理に従う トピックがある→賛成or反対の立場を明確にすること トピックセンテンスがあり冒頭に出てくる

A4に英文がフルに記載されてます。 ビジネスに使用します。 納期は急いでいます。 割安でおねがいします。

はじめまして 急ぎの翻訳案件にご対応いただけそうかご相談です。 PDF翻訳　タイ語→日本語 添付ファイルを見ていただき見積もりお願いいたします。 納期についてもご検討いただけますでしょうか。 こちらの資料の和訳を，以下の2段階の納期と分量でお願いしたいと考えております。 ①　P1～P12：　来週月曜日まで ②　P13～P34：来週金曜日まで アウトプットは対象ページごとに日本語訳をワードべた打ちでおねがいできますでしょうか。 表組などは不要です。　ご連絡いただけましたらPDFをお送りさせていただきます。

マッチングアプリ情報サイトに掲載する恋愛系コラムの翻訳をお願いします（日→英） 正確な翻訳は不要で、日本語の記事をご参考に英記事作成するイメージです。 ご自由に端折ったり、文章付け足しなども可（あくまで読者が読みやい範囲内で） ●日本語１記事1000字～3000字くらいのボリュームのものが多い ●現在270記事の案件を複数人で作業していますが、週１本ペースくらいの納品希望（お忙しい時はご相談いただけます） ●アダルトな内容は一切禁止、法律家の監修が入っている情報サイトですが、多くの記事は「セ〇レ」「不倫」などの文言があります。 報酬は納品時の『英単語数』でご提案くださいませ。

研修に使用する動画の「韓→日」翻訳です。 韓国語動画を翻訳し、日本語字幕を付けるまでの作業をお願いできる方を探しています。 依頼内容 -動画(MP4ファイル)　約10個(長いものでも4分程度) 希望納期　9/29(日) 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

研修用資料の「韓→日」翻訳をお願いしたいです。 -スライド(イラストや図などが多数)　約150枚 -教材　約40ページ 希望納期：9/29(日) 金額：見積希望 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

私の書いているBL同人誌（自費出版物）をひとまず1種、本文のみ12000文字と、お礼書き300～1000文字程度、翻訳してくださる方を募集しております。 期日：なし（今のところ、12月頃に発行予定） 納期希望：中7日程でと考えております。 希望：1言語20000円～12000円 補足：需要のある国であれば上記言語以外の翻訳でも構いません。 ただし、英・中・仏は必須のつもりでおります。 お1人で複数言語の翻訳歓迎。 別の自費出版物（3000文字）も同時翻訳してくださる方も大歓迎です。 複数言語・2冊同時翻訳については、その旨をコメントくださいませ。 コメントに、翻訳してくださる言語・納期・希望額・翻訳いただくデータの転載転用の禁止への同意を書いてメッセージくださいませ。 よろしくお願いします。

【相談内容】 海外の会社(本社：英国）が開催する、大学の幹部教職員対象のイベントに、 私の関係する団体が、ブース出展することになりました。 その際、出展グループとして、英文でプログラム広告を掲載する必要があります。 その広告原稿の英文案を、ご確認いただきたく思います。 ・英文総ワード数：約250ワード ・元の和文と、ご確認いただきたい英文案をご提示します。 【希望納期】 作業開始から2日程度まで（9/26頃までを希望しています） 【その他希望】 イベント参加者は、外国人の大学教職員がメインなので、 できれば、ネイティブまたは、海外ビジネスの経験がある方に ご確認をいただけると助かります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 海外のファン向けにワンパンマンのクイズを作成しています。 クイズはこちらで作成しますので、その英訳をお願いしたく思います。 【例題】 不死身に近い肉体を持つS級8位のヒーローは？ ①閃光のフラッシュ ②超合金クロビカリ ③童帝 ④ゾンビマン このようなクイズを20問程度想定しています。 【希望納期】 １０月５日（目安です。時間がかかるようでしたら応相談です。） 【予算】 １万円〜2万円を想定しています。応相談です。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

オリジナルバンドの日本語歌詞、英訳を依頼したいです。 可能であれば、曲に合わせられる方が望ましいと思っています。

はじめまして、oyomoyです。 このたびオリジナルの英語歌詞を書いておるのですが、 ネイティブからみての反応がきになり、英語の歌詞を修正してほしいです。 英語レベルが日本での学習レベルでなく、 ネイティブとナチュラルな会話ができ、 洋POPが好きな方（できれば音楽をやっている方）がいいと思っています。 もし仕事の仕上がり次第では継続依頼も考えており、 10本ほど翻訳依頼も検討しています。 リリック音源について気になる方はご連絡ください。 宜しくお願いします。

YouTubeなどの英語の動画を日本語に要約して、会話７割、モノローグ３割の記事を書いていただきます。 動画内容を理解し、それを元に会話中心（モノローグ有り）の記事を書いていただける方を募集します。 会話を想像して、会話文を作って頂けたらと思います。 予算は500円でお願いします。 【 依頼内容 】 ・要約して頂きたい動画の長さは約６分になります。 ・文字数：1800文字～2000文字 【納期 】 できれば本日中にお願い致します。 【 重要視する点・条件 】 ・英語の動画を理解できる方 ・そのまま事実を伝えるのではなく、面白い会話の流れを書ける方 ・難しい言葉や言い回しを避け、わかりやすくて面白い文章を書くことに自信がある方。 ・コミュニケーションを大切にし、納期を守れる方。 今回、記事にしていただきたい動画は下記になります。 この医師が手術から目覚めたとき、彼は死後の世界から緊急のメッセージを受け取ったと主張した When This Doctor Awoke From Surgery, He Claimed He Had An Urgent Message From The Afterlife https://www.youtube.com/watch?v=U9ijuh3gyfM この動画を元に、参考例のような会話中心の文章にしていただきたいです。 よろしくお願いします。

【投稿詳細】 靴に付いている商品タグの韓国語を日本語に翻訳お願いします 【希望納期】 9/20-21 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

私たちは地方の映像制作等を主に行っている少数の制作チームです！ 今回は以下の内容にてお願い致したく公開依頼をしております。 ご対応頂けるかたおりましたらよろしくお願いします。 ◉用 途と目的 地域に根付いたサイクルイベントの10周年記念映像に使用する日本語ナレーション原稿文を英文翻訳して頂ける方を探しております。 ◉ 文字数と単語数 文字数：約1,424字程度（以内） 単語数：訳1300程度（以内） ◉ 希望納期 9月 25日まで（早い程助かります） ◉ その他 変更なども敏速にご対応頂ける方を希望しております。 内容の変更に伴う費用の増額はおひねりにてご対応させて下さい。

チュートリアル動画をみたいのですが、中国のサイトなので方法がわからないです。 多分全体で2.3時間くらいのコンテンツだとおもいますが、何度か参考に視聴したいと思っています。

はじめまして。 今年大ヒットした新海誠監督の映画「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を韓国語に翻訳できる方を探しています。 クイズ問題は全部で４０問あります。 クイズ形式は４択か◯☓で解説付きです。 ＝＝＝ 例） 【クイズ文】 陽菜の特殊能力とは？ 【選択肢】 １．大雨を降らす ２．雷を家電用の電気に変える ３．人を好きにさせる ４．雨を晴天に変える 【解説】 雨を止めて一瞬で紺碧の空に変える能力です！ ちなみに映画内では雷も起こしました！ ＝＝＝＝ 上記のようなクイズを韓国の方たちが韓国語で楽しめるように、韓国語に訳せる方を探しています。 翻訳文が不自然になってしまうと問題があるので、韓国語がネイティブレベルの方でお願いします。 料金は２０００円です。 よろしくお願い致します。

【日本語→台湾語】「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を台湾語（繁体字）に翻訳できる方を探しています。 はじめまして。 今年大ヒットした新海誠監督の映画「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を台湾語（繁体字）に翻訳できる方を探しています。 クイズ問題は全部で４０問あります。 クイズ形式は４択か◯☓で解説付きです。 ＝＝＝ 例） 【クイズ文】 陽菜の特殊能力とは？ 【選択肢】 １．大雨を降らす ２．雷を家電用の電気に変える ３．人を好きにさせる ４．雨を晴天に変える 【解説】 雨を止めて一瞬で紺碧の空に変える能力です！ ちなみに映画内では雷も起こしました！ ＝＝＝＝ 上記のようなクイズを台湾の方たちが台湾語で楽しめるように、台湾語に訳せる方を探しています。 翻訳文が不自然になってしまうと問題があるので、台湾語がネイティブレベルの方でお願いします。 料金は２０００円です。 よろしくお願い致します。

転職用の履歴書と職務経歴書を英語に翻訳いただける方を探しています。 おおよその見積もりをいただける方、ご連絡ください。

15-16文程度の英文の添削 予算500円 ★条件 1.パソコンがないのでテキストデータを送ることができません。→ノート写真を送ります。それでも良い方。 ※タッチペンなどで添削内容を書き込む方法などでできる方。 2.楽しく教えてくださる方

日本語→ウズベク語 または 日本語→ネパール語への翻訳希望しています。 文字数は 2800文字です。 9月26日木曜日までに納品希望しています。 予算は5000円です。

ネイティブの方限定　英作文を添削し、正しく自然な言い回しになったものを音声で録音してくださる方（自然なスピード）を探しています。　内容は簡単な自己紹介。

【用途・目的】 スポーツ競技団体に送る日本語の文章を英文に翻訳をお願いしたい 【文字数】 A4９枚約8,000字 【希望納期】 9月17日 【その他コメント】 急ぎの案件ですが、受けてくださる方を探しています。 よろしくお願いいたします。 【予算】30,000円

【用途・目的】 アメリカ人の音楽関連会社の人に提案する資料の英訳をお願いしたいです。 【文字数】 2000文字程度 【希望納期】 依頼後２，３日程度で出来るようお願いしたいです。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

タイトル通りでございます。 明日朝5時までにご対応いただけますと幸いです。

翻訳品質は、英語ネイティヴの人々が読んで不自然じゃなければ大丈夫です。 100文字程度の楽曲の説明文です。 900円でお願いしたく。 どなたかよろしくお願いいたします。 14日16時までに納品できる方でお願いします。

はじめまして。 今年大ヒットした新海誠監督の映画「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を【台湾語】に翻訳できる方を探しています。 クイズ問題は全部で４０問あります。 クイズ形式は４択か◯☓で解説付きです。 例） 【クイズ文】 陽菜の特殊能力とは？ 【選択肢】 １．大雨を降らす ２．雷を家電用の電気に変える ３．人を好きにさせる ４．雨を晴天に変える 【解説】 雨を止めて一瞬で紺碧の空に変える能力です！ ちなみに映画内では雷も起こしました！ 上記のようなクイズを台湾の方たちが台湾語で楽しめるように、台湾語に訳せる方を探しています。 翻訳文が不自然になってしまうと問題があるので、台湾語がネイティブレベルの方でお願いします。 料金は２０００円でよろしくお願い致します。

15-16文程度の英文の添削 予算500円 ★条件 1.パソコンがないのでテキストデータを送ることができません。→ノート写真を送ります。それでも良い方。 ※タッチペンなどで添削内容を書き込む方法などでできる方。 2.楽しく教えてくださる方

資料の翻訳をお願い致します。お願いする先はすでに決まっております。

powerpointでのプレゼン資料を翻訳尾根が致します。日本語からロシア

【投稿詳細】 指定したアリババの商品ページ（レディースワンピース）の翻訳 商品ページと画像に書かれている文字を翻訳するだけ！ 商品の特徴、サイズ、生地感がわかればOK！ 【予算】 １件20円 まずは数件お試しも可♪ 【希望納期】 10商品→１日後 ２０商品→２日後 継続して続けらる方優先いたします。 【注意点・禁止事項】 連絡手段に以下を使用しますので、アカウントをお作りください。無料です。 https://trello.com/ja/home 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

急ぎ、Ａ4　1枚ほどの英文の日本語訳を求めております。1～2時間以内で送っていただける方お見積りお願いいたします。ＰＣにはりついておりますので、すぐに返信し、資料を送信いたします。難易度は高校生レベルです。

今週中に会社のPDF資料の日本語を中文に訳して頂ける方を探しています。 秘密遵守出来る方、今週中に翻訳可能な方どうぞよろしくお願い致します。