外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】講師のプロフィールの英語から日本語への翻訳お願いします。 【依頼背景】友人とコラボセミナーをします。 プロフィールの翻訳をお願いしたいです。 こちらも英語翻訳できますが、自分でやるより早さと 機械翻訳ではない、よりわかりやすい翻訳を期待します。 <希望納期> できれば本日中 遅くても明日午前

【概要】英語曲の文字起こしと日本語翻訳をお願いします。 【依頼背景】 当方が録音した英語歌詞の音データファイルを再生していただき、その英語詞の文字起こしと日本語翻訳をしていただきたいです。聞き取りにくい箇所もあるかと思いますが意訳等していただけると助かります。 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語→日本語に翻訳 ■用途・種類：個人利用 ■文字量：音データは1分半ほど 【納品希望日】 2020年1月27日 本日中希望 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 迅速に対応頂ける方にお願いしたいと考えております。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

株式会社（Co.,Ltd.）法人化に伴い新しい会社名（依頼後に提示します）を英語表記チェックお願いします。予算500〜1000円でお願いします。 そのまま名刺や看板に使用しようしますので間違いなく表記したいです。よろしくお願いします。

【概要】中学生の模擬試験用の長文の英語のオリジナル執筆 【依頼背景】中学生の模擬試験用の長文の素材文の執筆　(原案）をしてくださる方を探しています。問題作成は不要です。英文のみ書いていただける方。 ■ジャンル：英文執筆 ■用途・種類：教育 ■文字量：250-400ワード程度 ■求めるレベル：中学生の英語がすべてわかる方（英検2級以上）資料は提供します。 【納品希望日】 応相談　 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

中学の国語の読解問題です。全体的にチンパンジーすごいよというお話です。以下、問題に関するところだけの抜粋です。 ところが、チンパンジーは例外的といえる。 パーティーが離合集散をくり返し、それでいて複数のパーティーを含む群れの統一がくずれない。 [A] 彼らは、社会的に他の動物より高等なのだとされてきた。 ところがチンパンジーとなると、事情が異なってくることが、野外での観察から明らかになってきた。 彼らにとって魅力ある食物を、誰かが手に入れたとしよう、 [B]、手に入れたのは、高順位の個体だった。 ニホンザルなら、その個体が全部たいらげてしまうところである。 しかしチンパンジーでは、自分より劣位の個体が近づいてくると、何がしかを分け与えるという行動が見られる。 [A]と[B]にはそれぞれ以下の選択肢のいづれかが入ります。 [A] つまり、だから、そして、それで [B] そこで、しかも、しかし、さらに Aは、理由を述べているので「だから」が入り Bは、状況を付け加えているので「しかも」が入ると思います。 しかし、 「それで」の辞書を引くと > 1 前述の事柄を受けて、それを理由としてあとの事柄を導く場合に用いる。 「さらに」の辞書を引くと > 1 同じことが重なったり加わったりするさま。重ねて。加えて。その上に。「更に一年の月日が過ぎた」「更にこういう問題もある」 > 2 今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。 となっており、そうすると、 A「それで」と　B「さらに」も、入ってしまいそうです。 「だから」「しかも」 vs 「それで」「さらに」なのですが、 どちらが適切か、解説できますか? 子供と議論したのですが、優劣がつけられませんでした。

PPTスライドの翻訳をお願いしたいです。PPT　2枚程度の文字数少なめのものです。 19時すぎには、出来上がるので、本日中に対応していただける方を希望します。 みていただいて、500-1000円で依頼したいと思います。

海外で学生生活を送った事のある方や、 国際結婚などで海外（アジア）の塾（現地小学生用）探しなら 出来そうという方 指定の海外地域で、指定の科目の塾を探して 5教室以上のURLと、ここが私なら良さそう等、コメントも頂けると 尚助かります。 海外で現地の塾（現地小学生用）を探せそう という方、是非ご連絡下さい。 詳細をお送りします。

Instagramのコスメサイト、 若返りと、ニキビ跡凸凹治すやつと、 肌水分増やすコスメ探し訳して欲しいです 若返り、ニキビ跡凸凹、水分増やすコスメを！ あと購入方法も知りたいです。。。。。。。

歌の歌詞を英語にしてもらいたいです。 なるべく簡単な単語を使っていただきたいのと もちろん外国の方に伝わる事を重要視して欲しいです。 資格などは気にしません。 内容を大切にしてくださる方だと嬉しいです。

【概要】ドリンクメニューの日本語を中国語（繁体字）へ翻訳お願いします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途：飲食店のドリンクメニュー■文字量：1000文字程度・A4 ２ページ ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 ２０２０年１月２１日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】ドリンクメニューの日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途：飲食店のドリンクメニュー ■文字量：1000文字程度・A4 ２ページ ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 ２００１年１月２０日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】紅花の半夏一輪咲きの説明を英訳して下さい。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■求めるレベル：ビジネス ■１００文字程度 【納品希望日】 急いでおります。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

・Twitter API 登録 (アカウント申請方法) から承認されるまでの手順まとめ https://qiita.com/kngsym2018/items/2524d21455aac111cdee を参考に英語翻訳10箇所くらいをお願いします。 100文字前後が多くて内容もこちらで用意できるものは用意します。 英語得意な人ならすぐに出来るレベルだと思います。 （英語苦手な自分でも1時間かかりませんでした。） 手続き自体はこちらでやります。 興味ある方は是非よろしくお願いします。

英語PDFを日本語翻訳したPDFに変換願います！ 予算はワンコインでお願いします！ PDFはurlからダウンロードしてください！ 連絡いただき次第urlを送付します！ 急ぎの依頼ですので、何卒よろしくお願いします！

2000文字弱の、1つ、商標使用許可代理契約書の　中文和訳チェック　をお願いしたいのですが、500〜1000円くらいでお受けいただけますか？ です。早めがいいので、1/10のお昼とか夕方にはみて納品いただけると助かります。よろしくお願いします。

中国人の友人から中国語⇒日本語の翻訳を頼まれました。 私も簡単な中国はできるのですが、専門的な内容はさっぱりわからないので、以下翻訳していただける方を探しています。 --------------------------------------------------------------------------------- 主要成分：本品由聚乙烯醇、多肽、卡波姆、丙三醇、三乙醇胺、谷物提取物、纯化水等成分组成 预期用途：适用于在表面形成阻菌保护层，起物理屏障作用，对男性私处、及周围皮肤形成舒适环境，与外界细菌物理隔离，从而阻止病原微生物在表面的定植而起到护理作用。 使用时间：日常淋浴时、夫妻生活后、睡前清洁、运动后 使用方法：在清洁私处时，用手把包皮退到龟头后，取适量本品，将积聚的污垢、皮脂清除 --------------------------------------------------------------------------------- よろしくお願いいたします。

我开了一个网站、已经自己写日中翻译。但是因为我的中文水平不够，所以我想请一个中文母语水平的人来确认和修改我写的中文。字量大约1000字。差不多30分钟能做完。 ■要求 中文 一定是母语水平 日语 会看懂就可以 如果你neng直接修改HTML里文章的话可以加1000日元 谢谢您

【概要】キャラクター紹介の翻訳 【依頼背景】個人的に非営利目的のアートブックを制作しております。本に登場する99人のキャラクター紹介を英語で記載したいと考えており、翻訳していただける方を探しております。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：プライベート/アート ■文字量：6994文字(70文字程度×99人分) ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 2020年1月9日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

３０秒のビデオ英語→日本語訳をお願いします。 苦しみストレスの意識から美しい意識で生きることの大切について話しているビデオ。多分。 仕事で使うので訳をお願いします。 今日の午後３時までに翻訳して欲しい。

漫画の台詞を、湘南の海の家で地元のおっちゃんが話しているようなコテコテの相州弁で書き直すお仕事です。 生まれも育ちも親子三代で神奈川県の方に依頼したいです。 合計で３０くらいの短文について散発的に翻訳を依頼したいです。

【概要】パワポ報告書翻訳（日⇒英） 【依頼背景】病気の症状を記録しておくアプリの使い勝手を患者インタビューした報告書を日本語で作成予定。 メーカーへの最終納品向けに英訳をご依頼します。 【依頼詳細】 ■用途・種類：パワポ報告書翻訳（日⇒英）※ネイティブが読みます ■求めるスキル MUST ・コンサルティングファームで作成しているパワーポイント仕様の報告書翻訳経験3年以上 ・質/スピード共に上級レベル（TOEIC900点以上レベル） ・Windows/MS Office PowerPoint2016以降で作業できる方 　※Macは配置崩れなどが起きる場合があるので今回は不可 WANT ・ファーマ、ヘルスケア、ライフサイエンス系に明るい方 ■対応範囲： ・パワーポイントの1スライド上に文字多めで作成した資料の英訳 　∟10～20スライド程度の見込みですが、章ごとに分割してご依頼することも可能 　∟参考）先日同様案件では７スライドで3800文字（日本語）程度でした ・ボックスの配置やはみ出し、フォントサイズは修正しなくてよい ・修正対応２回まで 常に複数案件ありますので納期に余裕がある他案件については副業等で纏まった時間が取れない方でもクオリティに自信のある方でしたら今後ご依頼できるかもしれませんので翻訳サンプル受け付けます。 ■入稿予定/方法： 入稿予定は1/23予定 こちらで作成した日本語のパワポ資料。各スライド上に直接英訳いただくイメージです。 【納品希望日】 2020年1月28日18:00（入稿５日後にお戻しいただきます） 【納品形式】 パワーポイント（Windowsのみ） 【提案方法】 ご提案いただく際には以下記載ください。当方の求めるレベルに合う方にのみご連絡させていただきます。 ・ビジネス（外部向け）提案書/報告書翻訳歴（英⇔日） ・ヘルスケア案件（製薬・医療機器・アプリ等ICT・研究・論文等）対応歴 ・１文字(日本語)あたり or 1ワードあたり見積り（リンク先にて確認等はいたしませんのでメッセージ内に記載） ・評価15以下の方はビジネス系資料翻訳のサンプル添付 【注意・禁止事項】 内容につきましては秘密情報とし、作業後は速やかに削除をお願いします。 【その他】 成果物の質、ご連絡・業務のスピード感により、次回ご依頼単価アップ可能です。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします

英検２級のライティング分野の添削で3つ以上のトピックを添削してくださる心優しい方を募集します。 メッセージで打ち込んだ文、もしくは写真で依頼文をお送りします。書き方もあまりわからないです。文字数を稼ぐ書き方も教えて下さい。提案者様は何個のトピックを添削してくださるかあらかじめ教えて下さい。 申し訳ありませんが、私は高校生でしてバイトもやっていない上、お小遣いももらえない為、ただいま金欠です(泣)こちらの予算内で3つか4つほどライティングを見てくださる心優しい方がいれば本当に嬉しいです！ 1/26日ぐらいに一次試験があるので、その1週間前ぐらいまで募集できればと思います。もうあと、そろそろでその他のテスト勉強もしなくてはならないので、できるだけ早く提案者が出てきてくださる方を祈ります。

【概要】輸入時につかう商品の検査表になります。それを翻訳してほしいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：中国語→日本語 ■用途・検査用 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】2020年1月5日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

海外のサイトで購入したい物があります。 正規店ではないので、リスク承知で購入したいと 考えてます。カード決済なのか？分かりませんが 購入までの翻訳手伝いをお願いしたいと思います。 https://www.trustytime02.cc/index.php?main_page=product_info&cPath=1_5&products_id=20676&zenid=04bca2c40ede32752dc4beff96460245 欲しい品はこちらになります。

【相談内容の詳細】 表題のとおりです。 You Tube動画の冒頭と終わりに何パターンか台湾語挨拶を入れたいと思っています。 翻訳とともに音声データを頂きたいのです。 1文　20~30文字数程度 全パターン 8パターン

短期間で、会話力を向上させるための、 学習コーチをご依頼したいと思います。学習計画作成〜日々の学習フォローアップ、クラスなど どのような流れで進めるかご提案いただけると幸いです。 見積もり希望です。 よろしくお願い申し上げます。

【概要】日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】日本語の歌詞を英語にして欲しいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■文字量：1000文字程度・A4 1ページ ■求めるレベル：あまり堅苦しくない表現で 【納品希望日】 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

韓国語のゲーム配信を日本語への文字起こしをお願いしたいです。 1本10分程度の動画 文字起こしして欲しい所へ動画編集で数字をいれますので、その数字ごとにメモ帳等に記録してください。動画はゲームがメインで良い場面の切り抜きなので文字の量は多くはないと思います。 動画はmp4かYoutubeへアップをします。 1本1000円で2本お願いしたいと考えています。 お互い都合がよければ、継続してお願いしたいと考えています。その際は1本1500円にアップさせてください。 納期は2日以内が理想ですが、年末ですので相談お願いします。それではよろしくお願いします。

ボトルに貼ってある日本語の商品ラベルを英語翻訳できる方、お願いいたします。 オーラルケア商品で、説明等の文字容量は多くありません。 ラベルを読み、グーグルドキュメントかワードで文字を羅列して納品いただければと思います。 見積もりは１種類のボトルラベルでの料金でお願いいたします。

海外のYouTuberの和訳をしてほしいです。指定した動画の和訳です。

当方ミシガン州マウントクレメンスに戸建てを所有しています何ヶ月も管理会社と連絡が取れなくなり困っております。 現地物件まで行っていただき画像撮影や、そこの住民への聞き取り（恐らく2世帯）、および市役所への税金の支払い代行していただける方いらっしゃいませんでしょうか？ お近くにお住まいの方がいらっしゃいましたらぜひよろしくお願いしたいです。

お世話になります。 英語ノンネイティブの日本人が書いた英文を自然な英語に修正していただきたいです。 予算としては1,500円程度まででお願いします。 内容としては推薦コメントへの協力依頼となります。

原子力エネルギー関係のレポート内にあるパラグラフより、160語数の英文の文法と語彙の確認を今日中にしてくださる方を探しております。 予算がなく、 1000円でお願い出来る方いらっしゃいませんでしょうか。

【投稿詳細】日本語への翻訳 【希望納期】早ければ早い方が良いです 【注意点・禁止事項】テキストではなく、このファイルでのお願いとなります。 【その他コメント】韓国語、英語記載があります。どちらからでも大丈夫なのですが、日本語に翻訳して頂きたいです。文字数が4000字近いのですが大体希望予算でして頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願いいたします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

全ての生存者に告げる。 抗え、最後まで。 上記の文を英語とラテン語に翻訳お願いします

ご覧いただきありがとうございます こちらからお渡しする３０程の超短文（My　name　is　〇〇.）程度の自己紹介内容を ASLにて動画撮影し、納品していただく依頼です。 学習の為に利用し、動画は外部へ利用することはありません。 希望としては、 1.少しスローテンポである事、 2.単語がはっきりと表されているものと通常の表し方の2通り作成して欲しい事 の2点です。 お見積りをどうぞよろしくお願いいたします

【概要】メニューを日本語を中国語へ翻訳お願いします 【依頼背景】飲食店を経営してるのですが、中国のお客さんが多く、中国語のメニューをお願いしたいです 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→中国語 ■求めるレベル：ビジネス 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

卒業論文のため、英語音声の日本翻訳をお願いしたいです。 内容は5分ほどのインタビュー形式です。 急いでおりますので、できるだけ早め(明日中、可能であれば午前中)に納品してくださる方にお願いします。 私自身が英語が苦手なのと、インタビュー相手が若干私にとって早口だったこと、また周囲が騒がしく、自分の日本語は聞き取れるのですが英語だと難しかったです。 あまりに法外でない限りはいただいたお見積りでお任せします。 よろしくお願いいたします。

早急に文法と語彙の添削をしていただける方を募集します。 エネルギー関係の資料です。 日本語と合っているかの確認は不要で、文法的におかしなところがないかを確認していただくのみで大丈夫です。 個人のため高額はお支払い出来ませんがどなたかお助けいただけませんでしょうか。

英語で調べてほしい、息子の職業のことで、 コンタクトを取って欲しい事があります。 長文ではありません。 3往復程度で500円で行なっていただけませんか？