外国語翻訳 の仕事を探す

中国ドラマ『千金女賊』の簡単な日本語訳をお願いいたします。 このドラマをすごく見たいのですが、日本では公開されてなく、日本語訳のDVDがありません。 中国語版のDVDは入手しましたが、何をいっているのかよくわかりません 全46話あるので、長いですが、大体でいいので、日本語に翻訳をお願いしたいです

下記の割烹料理店のメニュー表翻訳（日本語→韓国語）をお願いいたします。 （※条件があった方にはPDFデータをお渡しします） https://www.flipsnack.com/ikitake/_-_.html 和名だと伝わりにくいメニューは当方と協議し、わかりやすいメニュー名にしたり、 説明を加えてもらうことも想定してくださいませ。

30分弱の英語音声を簡単に纏めて頂きたいです。 即日対応して頂けると幸甚です。

本日15時頃までにPC周辺機器のマニュアルの翻訳（英→日）をお願いします。 PDF16枚（A4）、図が多いので文章はそこまで多くありません。 翻訳はそこまでこなれた文章でなく、機械翻訳レベルでも構いません。 なるべく早くに完了させていただける方にお願いできると助かります。 何卒よろしくお願い申し上げます。

下記の割烹料理店のメニュー表翻訳（英語・韓国・中国[繁体字＆簡体字]）をお願いいたします。 （※条件があった方にはPDFデータをお渡しします） https://www.flipsnack.com/ikitake/_-_.html 和名だと伝わりにくいメニューは当方と協議し、わかりやすいメニュー名にしたり、説明を加えてもらうことも想定してください。

YouTubeの動画の日本語の会話を英語に 『英語での文字起こし』 もしくは 『英語での文字起こし&テロップ入れ』 を １,０００円程で定期的にお願い出来る方を探しております

【概要】写真ワークショップの動画の英語を日本語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】新生児専門のカメラマンです。オーストラリアの第一人者のワークショップ動画を見て勉強していますが、大まかにしか理解できないため、しっかりと日本語訳していただける方に翻訳をお願いしたいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語→日本語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / その他 ■文字量：１５〜２０分前後のワークショップ動画 ■求めるレベル：英語日本語ともにネイティブ 【納品希望日】 ２０１９年１１月１５日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績等をご提示ください。 【その他】 一つの動画を翻訳いただいた後、継続的にお願いすることがあるかもしれません。 （５〜２０分前後の動画を３０個） 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

Gumroadの登録、商品登録、削除の翻訳をしてくれる方を探しています 登録はTwitterを使用しますので、簡単で構いませんので順序をお願いします

【投稿詳細】 Youtubeにアップされている、バレエの英語によるレッスン動画（合計20分以内）を、何分から何分までの間、と指定しますので、そのまま英語で文字起こしをお願いしたいと思います。 また、その日本語訳もお願いしたいと思います。 ＊バレエの専門用語などがたくさん出てくるため、英語にお詳しいだけでなく、バレエにも精通している方に、お願いできれば、と思っています。 ＊レッスン動画は、一つだけでなく、複数になるかと思います。ただ、お願いする箇所の時間合計は、20分以内に収めたいと思います。 ＊日本語訳の意味がわからなかった場合、ダイレクトメッセージなどで、質問できますと助かります。 【希望納期】 依頼日より、4~5日 【注意点・禁止事項】 正確な文字起こしと、日本語訳をお願いできれば、と思っています。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

ご覧いただきありがとうございます。 タオバオ商品ページ、画像内の中国語を翻訳して教えてください。 画像は全部で四枚あり、量は大してありません。 商品の情報を把握したいので必要になっております。 ご提案お待ちしております。

英文テクノロジー企業ウェブをフォーマットに沿って項目ごとに要約。4-5ページにまとめる作業です。 技術系大学での海外留学経験のある方。テクノロジー分野で経験のある方。深い専門知識は要りません。IOT,battery, sensor,device等広い分野です。 興味がある方にはサンプルを送付いたします。

【相談内容の詳細】　 https://planet-world.io こちらを中国語、韓国語に翻訳依頼をしたいです。 ホワイトペーパー含め 【文字数】 【希望納期】 【その他コメント】

閲覧ありがとうございます。 タイトルにある通りです。 ビジネス上使用します。 1枚目がスケジュールの翻訳 2枚目が必要な工具のリストがある翻訳です。 予算が厳しく3500円までです。 少ない依頼料ですが、お力貸してくださる方宜しくお願い致します。

添付の画像の翻訳をお願いしたいです。 （中国語の部分を日本語に変えて販売画像にします。） 専門用語などはそのままで結構なので、ざっくりとした翻訳で大丈夫です。 翻訳していただいた言葉を、こちらでお客様に伝わるように 表現を付け加え致しますので、何を意味しているかわかれば問題ございません。 そこまで細かい翻訳でなくて結構ですので、早い対応希望です。 宜しくお願い致します。

https://www.researchgate.net/publication/323397642_Antifungal_Effects_of_Bee_Venom_Components_on_Trichophyton_rubrum_A_Novel_Approach_of_Bee_Venom_Study_for_Possible_Emerging_Antifungal_Agent/fulltext/5a94056e45851535bcd9cdb9/323397642_Antifungal_Effects_of_Bee_Venom_Components_on_Trichophyton_rubrum_A_Novel_Approach_of_Bee_Venom_Study_for_Possible_Emerging_Antifungal_Agent.pdf?origin=publication_detailを訳してほしいです。

タイトルの通りですが英文を発音記号表記（アメリカ発音）にして頂け、 また、内容語と機能語もチェックして頂ける方、 お心当たりがありましたらご連絡頂ければ幸いです。 英文の内容はとある海外の方の有名なスピーチになり、単語数は484文字です。 宜しくお願いします！

1文字0.2円で日本語から中国語への翻訳をして頂きたいです。 10万文字程ございます。 お仕事時にExcelを使用して頂くのでExcelが使用できる方というのも必須条件です。 納期は3ヶ月くらいでお願いしたいと思っております。 詳しい内容につきましてはダイレクトメッセージからお伝え致します。 よろしくお願い致します。

少々異質なお願いですが、以下のサイトから 「研究の２つの重要な目標として『記述』と『説明』があげられる」みたいなことが書いてある箇所を探していただきたいです。サイトには左側に検索機能がついています。 https://books.google.co.jp/books?id=3KglibyrZ5sC&printsec=frontcover&hl=ja&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 書いてあるページと行数を教えていただけると有難いです。 翻訳は必要ありません。 できれば、今後、このような依頼を複数受けていただくことが可能な方お願いします。 ご検討のほど、よろしくお願い致します。

ドイツのオートバイショップの通販でパーツを購入しました。 しかし、その後の対応なく困っております。 ショップ側の意向としてキャンセルして欲しいのか？ 又は手配に時間がかかっているのか？が分かりません。 一度、Google翻訳を使ってメールを出したのですが 返事もなく困っております。 どなたかに、ドイツ語でショップの意向を確認してほしく こちらに依頼をしてみました。

急病で倒れてしまった為、請け負ったお仕事が完了できない状態です。 元々かなり安く買い叩かれているお仕事の為、 1単語最大4円までしか出せませんが、急遽下訳レベルでも良いので 英語→日本語の翻訳を急ぎで出来る方、居ましたらご連絡下さい。 複数ファイルがあり、１ファイル平均500単語以上です。 何時間で何単語できるか、ご提案の際にお知らせ下さい。 ※以前こちらのサイトでまとめて一人に依頼して失敗した事があるため、 　翻訳し終えた人の納品物のクオリティを見てから、 　任せられそうなら追加で発注して行くスタイルになります。 なお、今回依頼した物は、必ず24日の指定の時間までにご納品下さい。 （※あくまでも急ぎの案件であることは念頭に置いた上での応募／作業をお願い致します。） （※複数人募集の為、発注する人によって単語数が違いますが、予算は1単語最大4円となります。 　　予算の所は『見積り希望』にしておりますが、そこの所、お間違いのないようお願い致します。） 宜しくお願い致します。

メディカルデバイス,バイオ関連企業の英文web内容を要約していただきたいと思います。翻訳のサンプルはありますので興味があればメールいたします。 一般的な医療分野知識があれば対応できると思います。定期的な依頼になりますので長くやっていただける方を探しております。

海外の方(ラトビア)とチャットをしています。Googleで翻訳しながらやりとりしているのですが、かなり精度は高いものの、たまにわからないことがあったりします。 ずっとやりとりしていくことになりました。 英語を習得するまで長期翻訳、英文作成を希望します。あと、ラトビアの文化についても教えてもらえたら嬉しいです。 英検は4級のペーペーです。

急病で倒れてしまった為、請け負ったお仕事が完了できない状態です。 元々かなり安く買い叩かれているお仕事の為、 1単語最大4円までしか出せませんが、急遽下訳レベルでも良いので 英語→日本語の翻訳を急ぎで出来る方、居ましたらご連絡下さい。 複数ファイルがあり、１ファイル平均500単語以上です。 何時間で何単語できるか、ご提案の際にお知らせ下さい。 ※以前こちらのサイトでまとめて一人に依頼して失敗した事があるため、 　翻訳し終えた人の納品物のクオリティを見てから、 　任せられそうなら追加で発注して行くスタイルになります。 なお、今回依頼した物は、必ず本日中にご納品下さい。 （※ご提案いただいた時間帯によっては、日をまたいでしまっても大丈夫ですが、 　　あくまでも急ぎの案件であることは念頭に置いた上での応募／作業をお願い致します。） 翻訳速度が早くて優秀な方には24日分も追加で依頼させていただきます。 （※複数人募集の為、発注する人によって単語数が違いますが、予算は1単語最大4円となります。 　　予算の所は『見積り希望』にしておりますが、そこの所、お間違いのないようお願い致します。） 宜しくお願い致します。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を中国語訳（簡体字）していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 中国人人向けの美少女ゲームになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

急病で倒れてしまった為、請け負ったお仕事が完了できない状態です。 元々かなり安く買い叩かれているお仕事の為、 1単語最大4円までしか出せませんが、急遽下訳レベルでも良いので 英語→日本語の翻訳を急ぎで出来る方、居ましたらご連絡下さい。 複数ファイルがあり、１ファイル平均500単語以上です。 何時間で何単語できるか、ご提案の際にお知らせ下さい。 ※以前こちらのサイトでまとめて一人に依頼して失敗した事があるため、 　翻訳し終えた人の納品物のクオリティを見てから、 　任せられそうなら追加で発注して行くスタイルになります。 なお、今回依頼した物は、必ず本日中にご納品下さい。 翻訳速度が早くて優秀な人には24日分も追加で依頼させていただきます。 （※複数人募集の為、発注する人によって単語数が違いますが、予算は1単語4円となります。 　　予算の所は『見積り希望』にしておりますが、そこの所、お間違いのないようお願い致します。） 宜しくお願い致します。

漫画３ページのとても少ない文章ですが、ネイティブな文章にてお願いできる方いらっしゃいませんでしょうか。 宜しくお願い致します。

【 概要 】 コーパスの大規模翻訳のプロジェクトを進めており、 既存の機械翻訳プログラムをアップグレードすることを目的にしています。 ＊コーパスとは？言語学において、自然言語処理の研究に用いるため、自然言語の文章を構造化し大規模に集積したもの。 　詳しくはこちら→https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%91%E3%82%B9 【 依頼内容 】 ・文章内容：ランダムに選択された一般的な記事または会話　(日→英、英→日選択可能) ・文章量：１ファイル当たり200文章 ・求めるレベル：機械翻訳より上のレベル 【 納期 】 ・ 12月17日まで一週間に１~2 ファイル ・ 作業可能量及び日程を提示していただければ、それに合わせて割り当て予定 【 報酬 】 ・１ファイル当たり８千円 ・ 支給予定日:月間累積翻訳料を翌月第2週目の週末に支給します。   例) 10月に納品してくださったファイルの累積翻訳料->11月10日までお支払い致します。 【 重視する点・経験 】 ・ 過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・ あらゆる種類の機械翻訳（Google翻訳、Microsoft翻訳など）の使用は禁止されており、   すべての翻訳は100％自力で翻訳する必要があります。 【 作業方法 】 今回の作業は、Memsource CATツール行われます。 作業可能の場合、使用方法を別途でご案内いたします。使い方は非常に簡単です。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・希望する翻訳形式(日→英、英→日)をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

https://www.bitbond.com/ このサイトの利用が日本からでもできるかどうかをリサーチ頂ける方いらっしゃいませんでしょうか？場合によって問い合わせ頂き回答を教えていただければと思います。 日本人でも利用可能とわかれば提出する事業計画書の英訳を別途追加（数万円）でお願いする予定です。

【概要】 海外のハンドメイドサイトに出店予定です。 日本語の説明文の英語翻訳をお願いします。 日本語の文字数で、だいたい1000字（A4一枚）くらいの説明文です。 シンプルで英語圏の人が自然に読める内容を求めます。 シンプルでも明るく信頼感を感じさせたい。難解な内容はありません。 （１）トップページの見出し文 （２）商品ページの説明文（ほとんど全ての商品に共通の文です） （３）ショップポリシー （４）お礼、挨拶文 今後、ユーザーからの商品に対する質問の日本語訳や、その返信の英訳などもお願いするかもしれません。 【納品希望日】 2019年10月末日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、等をご提示ください。 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

ガールズバーをしておりまして、訪日客が多い為、システムとメニューを翻訳した物を作ろうと考えております。 英語と韓国語両方翻訳出来るならありがたいですが、難しい場合は片方でも大丈夫です。 もし、デザインまで出来るならありがたいです。

【投稿詳細】 株式会社２２世紀アートと申します。 私ども、都内で出版社をしております。 【ご依頼内容】 AIで英語翻訳された文章の校正（原本の日本語書籍と比較しての校正になります） 【希望納期】 書籍により納期が異なると思われますが、100,000文字を10日−14日程度で仕上げていただけるとありがたいです。 【予算】 100,000文字で、1文字あたり0.5円（税抜き）。 【注意点・禁止事項】 ご提供した原稿を他者に渡す行為やネットにあげる行為は厳禁です。 【その他コメント】 今後、英訳書籍の出版が多数控えています。継続的にご依頼させていただく方歓迎です（もちろん単発も歓迎です） コンタクトいただき次第、該当書籍のデータをお送りいたしますので、お見積もりをお願いいたします。 書籍のジャンルは、小説（現代小説、時代小説）、エッセイ、俳句・短歌が多いです。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】外国曲の歌詞和訳ができる方を探しています。 【依頼背景】 外国曲の歌詞和訳をWebサイトに掲載しています。今回、掲載用として継続的に歌詞の和訳をして頂ける方を募集いたします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語曲の歌詞→日本語に和訳 ■金額：1曲辺り500円 ※文字数に関わらず一律で計算させて頂きます。 ■文字量：曲によって変動します。 ■求めるレベル：TOEIC900点以上、または会話に困らないほど堪能な方 【その他要望】 ・直訳と意訳の中間（誰でも理解できるような訳）でお願いします。 ・継続的にお願いできると嬉しいですが単発でもかまいません。 ・権利の有無についての確認が必要になるためご提案頂く前に一度ＤＭにてご連絡ください。 ・こちらが購入する形になった場合は2曲単位でお願いする予定です。 【納品希望日】 商品購入から3日程度 【提案方法】 上記内容の確認のため一度ＤＭにてご連絡ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

日本語教師養成学校での教案の見本を作ってくださる方を募集します。 教科書は「みんなの日本語」で、レベルは初級です。 どうぞよろしくお願いいたします。

SNSなどで相手と会話する時 どうしても一度で終わらず何回かお願いしたい 場合があります。500円で1回何文字と言うより 例えば3日以内のやり取りを1500文字以内で 1500円とか？ 引き受けてくださる方はおられませんか？ 上記以外にこう言う条件ならいくらで やります。と言う案を頂いても構いません。 よろしくお願い申し上げます。

夕方に振り込みますので可能な方はお知らせください。 当方仕事をしているため、空き時間に確認して追ってお知らせします。 ニュースは政治ではなく音楽です。

自分で作詞作曲した曲があるのですが、日本語の意味に即した英語訳をお願いしたいです。 ただ翻訳するだけでなく、元々の意味から大きく外れることなく、メロディーに乗せたときに無理なく歌えるような英訳作成および修正をお願いしたいです。 ※日本語の意味がだいたい合っていれば、表現方法は変えても問題ありません。 ※言う→伝える、一緒に→共に、など、他は参考データで何となく分かると思います。 比較的リズム感があり、歌の得意な方に翻訳していただけると助かります。 曲としては1分30秒ほどで、日本語としては300文字無いくらいのボリュームです。 依頼の際は参考データとして、音源データ、日本語の歌詞付きの楽譜、私が一応英訳してみた英語歌詞と日本語原文を送ります。 納品としては １．英語訳の文章 ２．仮歌（ボイスレコーダーでも何でもいい） の二つのデータです。 仮歌は音程は気にしませんが、リズム感は重視します。 ネイティブな発音が出来る方だと助かります。 期限は特に急ぎではないので、日数かかっても問題ないです。 まずは見積をお願いします。 ※参考資料で日本語の歌詞を一節だけでも英訳したものを送っていただけると、依頼の際に判断しやすいです。 自分で歌うデータの納品はハードル高いかもしれないですが、よろしくお願いします。

こんばんは、閲覧ありがとうございます！ ゲームでレベル上がった時、英語で祝いたくて るぱ150レベルおめでとう！いつもありがとうね 160まで長いけど頑張ってね！♡ こちらの二つの文をアレンジしても良いので訳して頂けると幸いです。

とある文書を外国人の方に送付する為、日本語の文章の英文変換をお願いします。 文章は2000文字程度です。 予算は相談でお願いします。 なお、社外秘の内容となる為、内容の保存や転載、第三者への公開等は禁止させて頂きます。

本日中に翻訳希望です。 可能な方は連絡ください。 単純な繰り返しの歌詞です。

明日までに2000円で翻訳してくださる方いませんか？ よろしくお願いします 内容はトーク番組です