仕事
サポート
ログイン
会員登録
ログイン
会員登録
カテゴリから探す
目的から探す
出品者を探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
仕事を探す
単発の仕事
継続(業務委託)の仕事
NEW
仕事を探す
単発の仕事
継続(業務委託)の仕事
NEW
サービス出品
ブログを投稿
サービス出品
仕事・求人を投稿して募集
私が作詞作曲した歌の歌詞を、歌の得意な方に英語訳に翻訳してほしい
翻訳
予算
見積り希望
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了
締切日 2019年10月14日
/
掲載日 2019年10月13日
応募状況
応募人数
3
契約人数
1
閲覧数
0
ジャンル
ー
用途・種類
ー
ワード数
ー
募集内容
依頼の概要・目的・背景
自分で作詞作曲した曲があるのですが、日本語の意味に即した英語訳をお願いしたいです。 ただ翻訳するだけでなく、元々の意味から大きく外れることなく、メロディーに乗せたときに無理なく歌えるような英訳作成および修正をお願いしたいです。 ※日本語の意味がだいたい合っていれば、表現方法は変えても問題ありません。 ※言う→伝える、一緒に→共に、など、他は参考データで何となく分かると思います。 比較的リズム感があり、歌の得意な方に翻訳していただけると助かります。 曲としては1分30秒ほどで、日本語としては300文字無いくらいのボリュームです。
続きを読む
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー
募集内容の追記
応募者一覧
応募者
応募日時
Miya Koba
2019/10/13 04:09
なかのひとたち
2019/10/13 09:56
boxsnd
2019/10/13 19:35
募集内容についての質問
募集者情報
munagotonosora
5.0
(4)
発注実績
4
発注件数
80%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)
この募集内容に似ている仕事