外国語翻訳 の仕事を探す

100字程度の店舗案内文を英語訳して頂ける方を探しています。 ご検討をお願い致します。

英語にして頂きたい本文は添付してございます。 メーカー等でこのような事案を経験された方、英訳に自信のある方お願い致します。 受注後2〜3日でやっていただけると尚嬉しいです。

今、事情があってどうしても逢えない僕の最愛にフリップで日本語じゃとても恥ずかしくて言えない日本語を英語または仏語でフリップ掲示したいのですがこれを訳せる人を探しています。男性から女性に掲げる文言で、アカデミックとは程遠い、赤面するような意訳が出来る方のみ募集！学校の先生は応募不可！

【概要】イギリスの３人組グループが、日本人のインタビュアーを相手におこなったインタビュー映像に字幕をつけてください。YouTubeの字幕をつける機能を使っていただきます。 【動画の内容】 ・イギリス出身の３人組若手ロックバンドが来日時におこなったインタビュー。 ・編集済。尺は１２分３秒。 ・日本人のインタビュアーが１問ずつ質問し、アーティストがそれに答える形式。 ・インタビュアーは日本語で質問しています。（それを通訳が英語にして相手に伝えていますが、その部分は映像ではカットされています。） ・インタビュアーの質問・日本語を英語に、アーティストの回答・英語を日本語に訳していただきます。 ・アーティスト名や動画のＵＲＬは発注時にお伝えします。 ・コンサートへの意気込みやファンの印象、プライベートのことなど、軽めの話題が多い、楽しいインタビューになっています。 ・固有名詞の表記などはわかる範囲で対応いただければ結構です。 【納品希望日】 2019年12月20日頃 目処 以上となります。 同様の案件は定期的にありますので、うまくコラボさせていただける方には、ぜひ継続して依頼させていただきたいと思っています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】PCアプリの英語、中国語対応のための翻訳作業をお願いします。 【依頼背景】現在公開しているアプリを多言語化したいため、日本語の部分を英語と中国語に翻訳をお願いしたいです。 また、アプリのランディングページ（紹介ページ・ダウンロードページ）も英語と中国語に翻訳したページを用意したいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：Webサイト、アプリ ■文字量： 　「名前」「更新日時」「複製」などの単語が約4０0語 　「チェックしたリストを削除します。よろしいですか？」「編集内容が破棄されます。よろしいですか？」などのメッセージが約50語 　ランディングページは約１０００文字 　（主観ですが、そこまで難しい表現は使用していないため、難易度は易しいと思います） ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 設けていません。 【その他】 アプリ内で使用している言語ファイル（JSON形式）があるので、その日本語を英語や中国語に置き換えていただくことを想定しています。 例） 「createdAt: '作成日時'」→「createdAt: 'Create DateTime'」 「category: 'カテゴリー'」→「category: 'Category'」 基本的には機械翻訳で対応できそうなレベルの易しい表現が多いですが、 直訳ではなく英語や中国語のソフトのUIにあった文言での翻訳を希望します。 そのためIT系分野に明るい方を希望します。 ランディングページの翻訳はテキストレベルで納品いただければ問題ございません。（html形式などは不要） 可能なら今後も継続して他のWEBページの翻訳作業もご依頼させていただきたいと考えております。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

スキンケア化粧品のF&Qの翻訳をご依頼したいです。 文字数：約15000文字 英語の部分は翻訳しないで大丈夫です。 予算：30000〜45000円 期限：12/20 12:00まで 急な依頼ですが、ご対応いただける方どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】インドの人材紹介会社との業務提携契約書の翻訳他お願い致します。 【依頼内容】 １．業務提携契約書(文字数約4364） ２．有料職業紹介業者の法律ガイドライン(文字数8915) ３．有料職業紹介認可証（現在文字数不明） ※３の認可証は不鮮明な為、鮮明なモノを後程送ります。 ■ジャンル：英語→日本語に翻訳 ■文字量：約15000程度と思われます ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 2019年2月18日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

はじめまして。 イタリア語の歌詞の発音を教えてください。 単語数はおおくはありません。

ごらん頂きありがとうございます。 日本語の履歴書があるのですが、そちらを英語でのレジメにして頂きたいのですが、どなたかお願いできますでしょうか。少し急いでおりまして。 報酬は少なくて大変恐縮ですが1000円でお願いできればと思います。 よろしくお願いいたします。

英語を学習される方に向けに外国人の方。でスポーツが好きな方。 または、日本人で英語を教えるのが好き➕ジム運動指導などご経験がある方を探しております。 英語と運動は本当に似ているところが多く、身につきやすと思っています。この二つを上手く組み合わせたサービスが出来ると効率的に英語が学べます。お知り合いにでもそういった方がいらしたら、是非お願い致します。

パスポートの顔写真ページを開いてください。を中国語の発音記号と音声ファイルでお願いします。

ワンコインでお願いいたします。 AfterShock Vol.6 SND20th Anniversary AT rake?raka? 2019.12.21[SAT] OPEN:22:00 ENTRANCE:1000yen[1D] IDPS大阪校講師でもあるDJ Energy Dai氏をメインで招待しイベントを開催致します。３時間トランスセットを見れる機会は、なかなか無いので是非ともご参加下さい。 DJ Energy Dai (D41) メロディアスかつアップテンポなサウンドが特徴の Energy Dai​ 名義と、ディープな音の世界感がコンセプトの別名義 D41。 トランスとテクノを巧みに使い分ける「２Style １DJ」をトレードマークに国際的に活躍する日本人アーティストで、対極のサウンドコンセプトを持つ、世界二大TOPクラブMinistry of Sound (London)、Tresor (Berlin)のメインステージに出演した「唯一のDJ」であり、ヨーロッパ諸国のみならず、ロシア、南アフリカ、オーストラリア、シンガポール、韓国、台湾でも活躍。 ::::::::ARTIST+TIMETABLE:::::::: ======================= ======TECHNO SET====== ======================= 22:00-22:30 BOX：LIVE ACT [SND] 23:30-00:30 baikamo [IDPS] 00:30-02:00 DJ SHO [TEION ENTERTAINMENT] ======================= ======TRANCE SET====== ======================= 02:00-05:00 DJ ENERGY-DAI [IDPS] 05:00-06:00 DRESS [SаLбй dё Яёι] <<<<<<<<ACCESS>>>>>>>> 大阪市中央区宗右衛門町三ッ寺筋6−28 加藤ビルB1 https://goo.gl/maps/dkAkECD9ZDRSNB2z9 《 Notice 》 パーティーの妨げになる行為、他のお客様の迷惑となる方、スタッフの指示に従わない方は即退場させていただきます。また会場内の機器等には一切触れないで下さい。会場内の機器等を破損された場合には全額弁償していただきます。 会場内外での事故・盗難・紛失の責任は一切負いません。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Facebook Event page https://www.facebook.com/events/789153798212273/

ステンドグラスアクセサリーの商品説明とキャッチコピーなどの英訳をお願いしたいです。 　京都の外国人観光客へ向けての文章です。 　文字数は200字前後です。 　希望納期が明日の午前中くらいですが可能でしょうか？ 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

中国語や韓国語や英語の翻訳の勉強の仕方教えてください 将来翻訳の仕事したいからよろしくお願いします 500円から千円ぐらいでお願いします

当方、ゲーム実況チャンネルを運営しておりまして、日本未発売のゲームを手掛けようと考えております。 そこで依頼したいのがゲーム内のセリフや説明の日本語訳になります。 動画をみて英語の部分を日本語訳のみやって頂けたら助かります。

【概要】ゲストハウスのHP、パンフレットの日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼詳細】 WEBサイト　https://shimanologhouse.localinfo.jp/　（こちらの日本語ページとなります） パンフレット　別添PDF(A4両面) ※どちらも画像内のテキストも英語化 ■求めるレベル：ビジネス（ネイティブ英語がわかる方） 【納品希望日】 12月6日（※落札者と調整可能） 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 【提出方法】 落札者様と協議いたします。

こんにちは。 外国人が日本語を学ぶためのアプリを作成しており、アプリ内で使われる四択問題を作成をしていただける方を募集しております。 以下のような形で、指定された単語から、四択問題を作成していただく作業です。（2000題ほど必要です。） 問題例） "ごはん"の英語訳を選択しなさい。 rice bread vegetable meat **Xcodeをお持ちの方であれば別の入力作業もお願いしたいです。

death of a salesmanを読んで真の主人公は誰かを1000単語ほど書いてほしいです

色んな文のセット（専門用語や土地名、名前など）を英訳していただくお仕事です。簡単な文もあれば、高度なものもあります。 例：高度な専門教育を大学に形成する方式の有効性について提言されているところである。 マシーンラーニングに使うので、辞書を引くのは大丈夫ですが、google翻訳などの翻訳ツールを使わずに訳していただける人を探しています。 完璧でなくても構いません。最終的に私がチェックしますので、極力ご自身の力で翻訳をお願いします。 28日までの納品が可能です。 microsoftでファイルをお送りしますので、隣に和訳を入力し、提出してもらいます。 基本的な文法が分かる人でお願いします。 大体6000〜7000円で考えています。

【概要】ロシア語のサイトでチケットを買うためにお手伝いください。 【依頼背景】コンサートチケットを買いたいのですが、まったくロシア語が分からずに、入力してもエラーになります。入力の仕方を教えてくださるか、かわりに入力下さる方。 ■ジャンル：ロシア語→日本語に ■用途・種類：商品・サービス Webサイト / プライベート ■求めるレベル：日常生活程度

英語字幕ある、 英語勉強するのにお勧め洋画100本知りたい。。。。。。。

販売文句の日本語50文字程度を、今すぐに英訳可能な方。何卒よろしくお願いいたします。文法さえ正確でしたら、nativeではなくても大丈夫です。500円で。。

英文の申込みフォームを日本語でWord一枚に作成する業務です。英文は比較的平易なので、高い翻訳能力は必要ありません。WordでA4一枚に体裁よく作成していただきたいと思います。 納期は発注から2日以内を希望します。良心的な見積りをいただけた方にご依頼したいと思いますので、よろしくお願いいたします。

【概要】販促ツールの中国語を日本語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】通販サイト販売管理ソフトの開発を行なっている会社です。この度、日本に向けて自社の販売管理ソフトを販売していくことになりました。その際のソフトページの翻訳をお願いしたいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：中国語→日本語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■求めるレベル：ビジネス 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、費用をご提示ください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

現在、上司からの宿題として、ビジネスの勉強を英語の動画を通してしているのですが 翻訳がまったくできません！ このままでは、せっかくのチャンスを逃すことになります！ 提出期限は23日のお昼です… ぜひお力をお貸ししてもらえたらと思います！

現在、上司からの宿題として、ビジネスの勉強を英語の動画を通してしているのですが 翻訳がまったくできません！ このままでは、せっかくのチャンスを逃すことになります！ ぜひお力をお貸ししてもらえたらと思います！

【概要】ビジネスプラン日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】インド人CEOに紹介する予定 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書 ■文字量：7000文字程度 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 11月21日 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

企業紹介のパンフレット制作のために日本語から英文への翻訳をお願いしたいと思います。 酒造会社ですので専門的な用語が少しあります。専門用語とはいえ、ネット情報でも英訳単語が確認できる程度のものです。 日本語での字数は約850字です。 お引き受け頂ける方はご連絡お願い致します。

【概要】ビデオ（60分）の翻訳/テキスト化（英語⇒日本語）をお願いします。 【依頼背景】システムの受託開発を行なっている会社です。動画の翻訳をお願いしたいです。専門知識はなくてもかまいません。翻訳には Google Translate を利用しても問題ありませんが、使用した場合は日本語として問題ないかをチェックしてから納品お願いします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語→日本語に翻訳/テキスト化 ■用途・種類：翻訳 ■分量：動画複数：合計60分程度 - 6000円 （例：https://www.youtube.com/watch?v=kvyKyRZJYh0） ■求めるスキル：英会話(学生さんも大歓迎です！) 【納品希望日】 特になし 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。学生さん歓迎です！ 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

急ぎです！18日の15時までに学会用のポスターを英語にしてください！医学系の英語が得意な方にお願いします。

オプション取引や為替関連のブログ記事を英語から日本語に翻訳してほしいです。 HTMLのコードが含まれているのでNotepad+++というソフトウェアで翻訳できる方お願いします。 全部で一記事あたり500ワードで繰り返しが多数あります。 25記事ほどありますが出来る分だけで構いません。締め切りは月末あたりを考えています。 英語を理解できる方であればプロアマ問いません。 提案お待ちしております。

こんにちは。 外国人が日本語を学ぶためのアプリを作成しており、アプリ内で使われる四択問題を作成をしていただける方を募集しております。 以下のような形で、指定された単語から、四択問題を作成していただく作業です。（2000題ほど必要です。） 問題例） "ごはん"の英語訳を選択しなさい。 rice bread vegetable meat **Xcodeをお持ちの方であれば別の入力作業もお願いしたいです。

ざっくりとした日本語ですが、英語に訳してもらえますでしょうか。 日本のアカウントまできて嫌がらせしないで。君達と違って日本では楽しんでる人も多いんだよ。 文句があるなら任天堂の英語アカウントに文句言って。 予算は500円

チェコ語を習い始めました。日本語と違うせいかかなり難しく感じます。チェコ語の文法を知っている方や、チェコ語を習ったことがある方、得意な方いたら教えて頂きたいです。*超初心者

【概要】贈与契約書の日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 2019年11月16日 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

添付の画像に記載の文章を翻訳希望です。 加湿器の日本語説明書を作成する際に、添付の画像の文面を元に 作成致します。 意味が間違っていなければ そこまで厳密でなくても大丈夫です。 宜しくお願い致します。

日本語で話してる動画にフランス後の字幕を入れれる方探しております！ よろしくお願いします！ 報酬は要相談

韓国からドアキーを購入しましたが、ボタンの説明が分かりません。 日本語に翻訳をお願いします。

5分ー10分のYouTubeの英語のナレーションを日本語にしてテロップを入れて下さい。 5分、10分の場合で見積もりを出してください。多少技術用語が出てきます。

外国人向けにとあるルート（道案内）をする動画を作成するのですが、そこに掲載する英語を添削・相談させていただきたいです。文章はほぼなく、簡単な単語がメインになります。数分なのでそこまで数も多くないです。 また、その動画を英語でなんと表現したらいいかわからないので（自分には和製英語っぽいかどうかがわからない）なるべくネイティブな人が読んで違和感のない英語を理解している方にお願いしたいです。 尚、これから動画編集を行うため、本日中はメッセージをやり取りできる方でお願いします。（そこまで密に連絡をとることはありませんので大丈夫です） 作業量は多くないので、予算は1,000円で考えております。 よろしくお願いいたします。