外国語翻訳 の仕事を探す

英語の年表を日本語に翻訳をお願いできませんか？ 翻訳プラス元の図のように、わかりやすくデザインもお願いしたいです。 添付データをご確認ください。英語の知識プラス、デザインも出来る方だと嬉しいです。 壁紙に印刷するつもりなので、オシャレにお願いします。 よろしくお願いいたします。

【概要】日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】説明文の英語翻訳を行いたいのですがネイティブチェックまでできる方お願いいたします。機械翻訳不可です。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■文字量：1000文字程度・A4 1ページ ■求めるレベル：ビジネス・ネイティブ 【納品希望日】 一週間程度 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 報酬は1000円を予定しております。

お仕事の内容 世界最大のショッピングサイト、ebay（イーベイ）、Amazon（アマゾン）からくるお客様から頂いたメールの翻訳、その返信の翻訳 Twitter、Facebook、TwitterなどのSNSでの呟きを翻訳 こちらが用意した日本文を英語に翻訳していただくサポートをするお仕事です。 翻訳件数は一日3件から10件を予定しております。 まずは一か月8000円でお願いいたします。 ・継続でお願いできる場合は報酬も検討させていただきます。 ・簡単にできる内容です。 ★ 重視する点はこちらです ・海外在中の方 ・レスポンスの早い方 ・日常会話など英語で文章のやりとりができる方 その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！

関西エリアの観光スポットの紹介記事（A4サイズ1枚分）を日本語で用意していますので これを英語に翻訳していただける方を探しています。 翻訳対象はこちらになります。 https://docs.google.com/document/d/1yRmaGbK-i-hHLyTUgWB6yUO9F2Z7-6TxLJ26IyvXe6M/edit 予算は1件3000円です。 週2-3程の継続案件を予定しております。 50スポットは作成する予定ですが、条件が合う方がいれば 複数の方にお願いする可能性もありますので、その点ご了承ください。 読み手は観光客になりますので、楽しさが伝わる様な文章をお願いします。 興味をお持ちの方は、経歴や自己紹介を記載の上ご応募ください。 よろしくお願いします！

はじめまして。 明日午前中までに日本語アンケート2ページを 翻訳して英語アンケートに変換いただける方を探しています。 設問数は10問程度で、どれも簡単な質問と選択肢になります。 英語に自信をお持ちの方、お力をおかしいただきたく、 御検討よろしくお願いいたします。

【概要】飲食店のドリンクメニューの日本語を中国語（繁体字）へ翻訳お願いします。 添付のエクセルデータを翻訳していただきたくお願い致します。 シート2枚分です。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→中国語（繁体字）に翻訳 ■文字量：2000文字程度 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 2020年2月25日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】飲食店のドリンクメニューの日本語を英語へ翻訳お願いします。 添付のエクセルデータを翻訳していただきたくお願い致します。 シート2枚分です。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳 ■文字量：2000文字程度 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 2020年2月25日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

留学のための卒業証書と母子手帳【計A４2枚の翻訳】をお願いしたいです。 どちらも短いものですが、受け取った人がはっきりと意味が分かるように、 構成を対応させてPDFにしていただきたいです。 母子手帳は住所や名前などそれぞれ、項目が分かれているので、それに対応させて作っていただきたいです。 よろしくお願いいたします。

関西にてインバウンド向けガイド事業を行っております。 新規で追加するツアープランを日本語にて作成済みですが、 これを英訳していただける方を探しています。 ツアープランの一例を以下に記載しましたので ご確認ください。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/19LdpKaa7VO3jJUaPqFbB-Qtyb2wxCZSLE4YduWq4AfQ/edit?usp=sharing この様なプランが、大阪、京都、奈良、神戸、和歌山の関西エリアにて7つあります。 翻訳いただくのは、こちらの「概要」と「詳細」で、 1プラン辺り600文字前後、トータル文字数は4200程になります。 実際に各観光スポットをご存知の方の方がスムーズかと思いますが、必須ではありません。 ですが、ツアープランですので、読まれた方がワクワクする様な 少しウィットに富んだ様な表現をしていただけると助かります。 原文直訳だと幅が限定されますので、 「何時にどこへ行く」というプラン内容さえ把握いただければ、 意訳していただいて全く構いません。 「読んだ人が行きたくなる」様な文章であればとても嬉しく思います^^ 予算は１ページ当たりの想定単価を記載しています。 7プランでの合計金額を提示いただければ幸いです。 今回論文やニュース記事等の翻訳に比べ、 人によって翻訳内容に差が出るのかなと考えております。 ですので、何か実際の翻訳実績か、 もしくはサンプルの一部を翻訳いただいたものを、 応募の際に一緒にお送りいただければ助かります。 ***** なお、旅程に出てくる各観光スポットの紹介記事を英語で書いていただく お仕事も同時に募集しますので、興味があればこちらもご応募いただければ幸いです。

欧米テックベンチャーの英文Webを当方の指定フォーマットに沿って、テクノロジー概要等を和文に要約。特にエレクトロニクス技術ついて知識のある方が好ましいです。大手電機メーカーを退職された技術者歓迎、英文和訳に堪能、留学経験好ましい、 技術一般に詳しい方。レジメ、バックグラウンドを添えていただければ幸いです。 レポートフォーマットは改めて送付いたします。

当社のプロジェクトで神社関連の紹介サイトを作成します。 全国の神社（大手から中小まで）を抜粋して制作に掛かっておりますが 想定しているサイト閲覧者の７０％が外国の方、もしくは訪日のインバウンド観光の方です。 日本の文化、古来の歴史を知るために神社関連を周っていかれる方に 比較的簡潔な文章で紹介を行い、サイト上の表現としてはAR・GPSを含めた表現を行うサイトになりますが 基本的にはテキストが明確であることがマストだと認識しております。 １神社あたり、A4で１ページ程度のものがほとんどですが、 件数が多いため、１人に集中して依頼するのではなく、複数名の方でお願いできればと思っています。 翻訳システムも採用を考えておりますが、翻訳結果について若干改修が必須になるのであれば 構築する期間も考慮して依頼という形も想定した次第です。 １ページ当たりの単価を提案していただければ幸いです。 ※　予算は１ページ当たりの想定単価を記載しています。 （１０神社単位、５０神社単位でお願いすることを想定しています）

【概要】編集済みのvチューバーの5分程の雑談動画に英語テロップをつけて頂く作業です。予算は最初の1本500円次回からは1000円です。 以下の見本動画のようにテロップをつけて頂きます。 https://www.youtube.com/watch?v=9DK82u6dApo 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳テロップ付け ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■求めるレベル：カジュアル 【納品希望日】 発注から3日以内（応相談） 以上となります。 まずは一本作成していただきたいです。

日本語で書いたメール （1000文字以内）を、英語に翻訳して欲しいです。 あるアメリカ人の方から、メールをいただきました。 お礼と、送られた内容に対する返答がしたいです。 お礼のメールという事もありまして、 翻訳器を使わず、英語での日常会話ができる方にお願いしたいです。（日常レベルで大丈夫です！） 2日以内に、翻訳してくださる方、いらっしゃいましたらメッセージください。よろしくお願いします。

アメリカの通販サイトなどで、日本未発売の野球ギアを探して頂けないでしょうか？ 日本では扱いのないアディダスのバックなどの野球道具が欲しいです。翻訳して内容を教えてもらえるとより助かります。 よろしくお願いします。

【概要】映画用シナリオ125ページの英訳をお願いします。 【依頼背景】自主制作映画を海外で撮影するために、英訳シナリオを作りたいと思っております。 低予算で製作する為、安くやって頂ける方を探しています。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途 撮影の為にキャスト、スタッフに配布します。 ■分量：125ページ（シナリオ用の書式ですので、普通の文書形態とは多少違います。添付書類参照） 【納品希望日】 2020年3月末日頃 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【依頼詳細】 英語での電話契約が可能な方に、条件に一致する家を調査、列記していただきたいと考えています。 条件が一般的な検索のみでは判明しない場合は、直接電話していただき確認していただく必要があります。 その中から、さらに内見交渉していただき、内見後決定いたしましたら、契約していただくという流れとなります。 条件は個人的な内容のため、契約後通知致します。 【納品希望日】 2020年02月29日 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

海外の方向けに説明書を作りたいのですが、英語がわかりません。 下記内容を英訳してくださる方はいらっしゃいませんでしょうか。 2000円を考えております --------------------------------- 「出張」「研修」を申請した場合は、上⻑承認後、実際に勤務した時間を「出張・研修勤務時刻⼊⼒」で申請する必要があります。 「⽇時・週次処理」→「出張・研修勤務時刻⼊⼒」 時短社員は各⾃該当する項⽬を選択 午前休暇の場合は「出勤」 午後休暇の場合は「退勤」を選択 「看護・介護休暇」申請は添付にて提出 出⼒する⽉を選択し「OK」をクリック ログイン・ログオフデータと打刻時刻に30分以上の乖離があった場合、アラートが通知されます。その場合は乖離理由の申請をしてください。 乖離の理由が出退勤の申請忘れではない場合（ＰＣの電源落とし忘れ）、打刻修正は不要です。 通知のマークをクリックすると内容が表⽰されます。 「Dlg」をクリックすると各申請画⾯に直接移動します。 申請する⽉の⽉初〜⽉末⽇をドラッグする 「回数1」欄のプルダウンから該当する勤務を選択 （休⽇、法休、通常勤務の場合はデフォルトの「なし」を選択） 「就業予定時刻申請」は毎⽉⽉末までに⼊⼒、申請をしてください。 承認済の振出⽇付を呼び出すと、取消や取得⽇の変更ができます。 「休暇データ管理」から振出・振休のセットを確認することが出来ます。 遅延証明書等があれば添付にて提出 打刻を修正する区分を選択

下記サイトの商品を実際に10個購入して、その手順をＰＰＴにキャプチャとコメント付でまとめて欲しいです。 https://detail.1688.com/offer/591538316357.html?spm=b26110380.sw1688.mof001.1.7e489adcQI6S6K&tracelog=p4p&clickid=67f6e014dc734d29b4fa4b5fe8c21c41&sessionid=de57572e615047ac8927762a1d41fc19 ※会員登録のメールアドレス、配送先住所はご連絡します ※購入費用は契約締結後にお支払いします。報酬額はそれと別に3,000円で考えています。

【概要】動画の英訳＋ナレーションをしてくださる女性の方を募集しています。 【依頼背景】YouTubeチャンネルを運営しています。この度動画を海外向けに作成したいので、お手伝いをお願いいたします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳＋ナレーション ■用途・種類：動画作成 ■分量：6分ほどの動画 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 1か月位 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 女性の方を募集しています。 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

ロシアの日常的なこと、言葉についてお教え頂きたいです。 どちらかというと生活関係メインで、ロシア語についての質問はかなり少ないです。 主にサンクトペテルブルク、少しだけモスクワについても。 テキストファイルにて、気候や住居、お店、他にもいろいろ日常生活のことに関して、40～50個程度の質問を致しますので、ご自由にお答えいただけるとありがたいです。 全ての質問にお答え頂かなくても問題ありません。 答えられるものだけでも大丈夫です。 「日本と比べてどうか」という質問がありますし、お答え頂く際、「日本と変わりませんよ」というお答えだと意思疎通がしやすいので、日本の生活についてもよくわかっている方だと嬉しいです。 絶対条件ではありません。 かなり細かく様々なことについてお聞きしており、また、お答えについて更に質問するかもしれませんので、そういうのがご面倒でなければ、よろしくお願い致します。

韓国語で書いてあります証明書を英語に翻訳していただきたいです！ 急遽必要になりました こちらからお願いしてるのにも関わらず申し訳ないですがすぐにでも仕上げてもらうとありがたいです 個人情報が記載されてるためしっかり守ってくださると助かります 予算に関しましては決めてある金額もしくは少し高くても急遽ですので構いません よろしくお願いいたします！

開いていただきありがとうございます！ 【概要】とある中国のゲームサイトの本登録（本名情報の設定）を手伝ってほしいです！ 【依頼背景】とあるゲーム（我的世界）がやりたくて登録を試みたはいいものの、言葉が読めなかったりでとても大変です。 Google翻訳や自分の感じ力と漢字力、はたまた検索に頼ってみたはいいのですが詰まってしまいました。 【依頼詳細】 今現在詰まっているところを説明します。対処法や方法を説明してもらいたいです。 何回かに細かく分けて写真やURLを送ると思います。 もしかしたら日本人だと登録できないタイプかもしれません。その場合は諦めます。 【納品希望日】 さめないうちに！ 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績と、めんどくさいものに耐えられる自信を持って提案をお願いします。 【その他】 納期と正確性について重視していません。2週間までなら耐えられます。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

クラウドモバイルWifiのマニュアルを英語の部分を日本語に翻訳してほしいです。明日の12時までお願いします。マニュアルはファイルに添付しております。まずは見積からお願いいたします。図の部分は翻訳不要です。

クラウドモバイルWifiのマニュアルを中国語の部分を日本語に翻訳してほしいです。明日の12時までお願いします。マニュアルはファイルに添付しております。まずは見積からお願いいたします。図の部分は翻訳不要です。

【概要】編集済みのvチューバーの5分程の雑談動画に英語テロップをつけて頂く作業です。予算は1本1000円です。 以下の見本動画のようにテロップをつけて頂きます。 https://www.youtube.com/watch?v=9DK82u6dApo 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳テロップ付け ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■求めるレベル：カジュアル 【納品希望日】 発注から3日以内（応相談） 以上となります。 まずは一本作成していただきたいです。

【概要】美容系サロンのブログの日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】脱毛サロンからの依頼です。脱毛に関しての翻訳をお願いしたいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳 ■用途・種類：英語用ブログ ■文字量：10542字 ■求めるレベル：カジュアル 【納品希望日】 ２月１０日 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

約15曲程の洋楽の歌詞を視聴頂き、ブライダルに使える曲かどうかを【〇、△、×】で教えて頂きたいです。 ラブソング→〇 どちらでもない、恋愛に無関係→△ 失恋ソングや暗い歌詞→× 15曲全ての料金を提示頂きますようお願い致します。 よろしくお願い致します。

私のページを見てくれてありがとうございます！ 毎週出る経済の授業の課題が多過ぎて難しすぎて、助けてくれる人を探しています。課題は英語で出るので、経済学が理解できて、英語が理解できる方を探しています。よろしくお願いします。できれば月で契約したいです。

【概要】”日本ソルトウォータートーナメントプロ協会”の日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】日本ソルトウォータートーナメントプロ協会を立ち上げるので、その翻訳をお願いしたいです。 日本には釣りのプロの認定組織としてはバスプロの組織があります。これは淡水の分野の組織です。 海水での釣りのプロ認定組織はないので、これを立ち上げます。 トーナメントプロ、というカテゴリの人のための協会になります。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：企画書・資料 ■文字量：400文字程度・A4 1ページ ■求めるレベル：ビジネス,ネイティブ 品質は高いものを求めますので、google 翻訳の結果をコピペ程度ではNGです。 なぜ、その単語を選んだのか、の解説もお願いいたいます。 使用する単語は Japan Saltwater Tournament Professional Angler Associate あたりではないか？と思っております。 この文字列のままでよい場合でも、なぜ、それでいいのか？の 解説をお願いします。 【納品希望日】 2020年2月7日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、過去の作品をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】市販されている水槽にとりつける備品の取り扱い説明書の日本語を英語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】友人にプレゼントする熱帯魚水槽にとりつける水質浄化装置についていたマニュアルの翻訳をお願いします 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス ■文字量：6000文字程度・A4 6ページ PDFファイル 【納品希望日】 2020年2月2日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 図などがはいった説明書ですがテキスト部分のみの翻訳 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】講師のプロフィールの英語から日本語への翻訳お願いします。 【依頼背景】友人とコラボセミナーをします。 プロフィールの翻訳をお願いしたいです。 こちらも英語翻訳できますが、自分でやるより早さと 機械翻訳ではない、よりわかりやすい翻訳を期待します。 <希望納期> できれば本日中 遅くても明日午前

【概要】英語曲の文字起こしと日本語翻訳をお願いします。 【依頼背景】 当方が録音した英語歌詞の音データファイルを再生していただき、その英語詞の文字起こしと日本語翻訳をしていただきたいです。聞き取りにくい箇所もあるかと思いますが意訳等していただけると助かります。 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語→日本語に翻訳 ■用途・種類：個人利用 ■文字量：音データは1分半ほど 【納品希望日】 2020年1月27日 本日中希望 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 迅速に対応頂ける方にお願いしたいと考えております。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

株式会社（Co.,Ltd.）法人化に伴い新しい会社名（依頼後に提示します）を英語表記チェックお願いします。予算500〜1000円でお願いします。 そのまま名刺や看板に使用しようしますので間違いなく表記したいです。よろしくお願いします。

【概要】中学生の模擬試験用の長文の英語のオリジナル執筆 【依頼背景】中学生の模擬試験用の長文の素材文の執筆　(原案）をしてくださる方を探しています。問題作成は不要です。英文のみ書いていただける方。 ■ジャンル：英文執筆 ■用途・種類：教育 ■文字量：250-400ワード程度 ■求めるレベル：中学生の英語がすべてわかる方（英検2級以上）資料は提供します。 【納品希望日】 応相談　 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

中学の国語の読解問題です。全体的にチンパンジーすごいよというお話です。以下、問題に関するところだけの抜粋です。 ところが、チンパンジーは例外的といえる。 パーティーが離合集散をくり返し、それでいて複数のパーティーを含む群れの統一がくずれない。 [A] 彼らは、社会的に他の動物より高等なのだとされてきた。 ところがチンパンジーとなると、事情が異なってくることが、野外での観察から明らかになってきた。 彼らにとって魅力ある食物を、誰かが手に入れたとしよう、 [B]、手に入れたのは、高順位の個体だった。 ニホンザルなら、その個体が全部たいらげてしまうところである。 しかしチンパンジーでは、自分より劣位の個体が近づいてくると、何がしかを分け与えるという行動が見られる。 [A]と[B]にはそれぞれ以下の選択肢のいづれかが入ります。 [A] つまり、だから、そして、それで [B] そこで、しかも、しかし、さらに Aは、理由を述べているので「だから」が入り Bは、状況を付け加えているので「しかも」が入ると思います。 しかし、 「それで」の辞書を引くと > 1 前述の事柄を受けて、それを理由としてあとの事柄を導く場合に用いる。 「さらに」の辞書を引くと > 1 同じことが重なったり加わったりするさま。重ねて。加えて。その上に。「更に一年の月日が過ぎた」「更にこういう問題もある」 > 2 今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。 となっており、そうすると、 A「それで」と　B「さらに」も、入ってしまいそうです。 「だから」「しかも」 vs 「それで」「さらに」なのですが、 どちらが適切か、解説できますか? 子供と議論したのですが、優劣がつけられませんでした。

PPTスライドの翻訳をお願いしたいです。PPT　2枚程度の文字数少なめのものです。 19時すぎには、出来上がるので、本日中に対応していただける方を希望します。 みていただいて、500-1000円で依頼したいと思います。

海外で学生生活を送った事のある方や、 国際結婚などで海外（アジア）の塾（現地小学生用）探しなら 出来そうという方 指定の海外地域で、指定の科目の塾を探して 5教室以上のURLと、ここが私なら良さそう等、コメントも頂けると 尚助かります。 海外で現地の塾（現地小学生用）を探せそう という方、是非ご連絡下さい。 詳細をお送りします。

Instagramのコスメサイト、 若返りと、ニキビ跡凸凹治すやつと、 肌水分増やすコスメ探し訳して欲しいです 若返り、ニキビ跡凸凹、水分増やすコスメを！ あと購入方法も知りたいです。。。。。。。

歌の歌詞を英語にしてもらいたいです。 なるべく簡単な単語を使っていただきたいのと もちろん外国の方に伝わる事を重要視して欲しいです。 資格などは気にしません。 内容を大切にしてくださる方だと嬉しいです。

【概要】ドリンクメニューの日本語を中国語（繁体字）へ翻訳お願いします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途：飲食店のドリンクメニュー■文字量：1000文字程度・A4 ２ページ ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 ２０２０年１月２１日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。