外国語翻訳 の仕事を探す

日本企業も内心はめんどくさいなと思ってると思いますよ。私たちは関係ないと。。。 日本でビジネスしてるアメリカ企業は日本で起きてる深刻な問題に声を出してるのか？ そんなの見た事ない。これが普通。ビジネスに集中すべき。 世界はアメリカが中心じゃない。

【目的】解答を紛失してしまったので、解答を作成して頂きたいです！超簡単です！ 納品形式はワードファイルでお願いいたします 納期は本日中か明日の朝までとなります！ それではどうぞよろしくお願いいたします！！

スイスに海外旅行したいのですが、一緒に行ってくれるガイドさんを付けてくれるような旅行会社を探しています。 どこかガイドさんを紹介してくれるような会社を 知っているかたがいたら教えてください。 ちゃんとした会社が良いです。

日本語→英語に急ぎで翻訳出来る方ご連絡お待ちしています。 日本語は1225文字の文章です。 内容は外国の小学生に向けたオリンピックの歴史などの内容です。 オリンピックの始まりから、始めた人、エピソード等です。 急ぎで出来る方　お時間も教えて頂ける方宜しくお願いします。

【目的】Githubに質問を載せたい 【背景】とあるプログラミングの質問をGithubでしたいのですが、あいにく英語に自信が無いため、以下原文を英語に翻訳できる方を探しています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ■原文 バグの説明 Sharepoint Framework として開発したReact Appを2つ追加した時に、レイアウトが崩れる。 再現するためには 以下、サイトのUsageに載っているソースコードを基に、2つのReact Appを作成しました。 https://github.com/gregnb/mui-datatables 〇React App No.1 MUIDatatableTest001 〇React App No.2 MUIDatatableTest002 以下、動画のように、2つのReact Appを追加すると、見た目が崩れます。 https://youtu.be/Vzt3Yl6QE5U 想定される振る舞い 2つのReact Appを追加しても、見た目が崩れないこと ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 なお、プログラミングの事が少しでも分かると嬉しいです。 予算ですが、原文が短いことから500円を希望します。 ただ、今回依頼を引き受けて下さった方には、今後も継続してGithubに掲載する質問の翻訳依頼をさせて頂きたいと考えております。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】家電製品の説明書の日本語を英語へ翻訳してほしい。 【背景】家電製品の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、東南アジアに向けて自社の製品を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】中国社会学史の翻訳(中国語→日本語) 【その他】 ビジネスレベルの中国語力、納期(5月27日)と正確性について重視しています。 5000円で可能である方ご連絡お待ちしております。 よろしくお願い致します。

【相談内容の詳細】 添付した論文について、指定した形での和訳要約（下記の通り）をお願いしたいです。 (1) タイトルと Abstractの和訳 (2) 結論の箇条書き（要約から抜粋） (3)Introductionの要約 ① この研究の背景 ② 研究前の未解明点 ③ この研究の目的 ④ 結果・考察・結論 （以上４つのトピックを入れて） (4) 結果 (Results)：それぞれのFigure、Tableにおいて、 ①実験あるいは解析の目的 ②実験 (解析) 方法 ③分かったこと ④考察 の以上４つのトピックを入れて要約 (5) 考察（Discussion） ① 段落ごとの要約 ※この研究にどのような発展が期待されるかを明記 【希望納期】 一週間～10日間程度でお願いしたいです。 【その他】 専門分野になりますが、英文の要約スキルのある方で一部でも可能でしたら、お声かけください！ 理系の知識のある方でしたら、それを踏まえてお見積りして頂きたく思います。

【目的】タイ語での情報発信をお願いします 【背景】タイ人に向けて日本を紹介するページを運営しておりタイ人の方を募集します 【提案方法】 ご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ネイティブレベルのタイ語の能力必須。 facebookを日常的に利用している方。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 継続案件です。

韓国、台湾、香港、日本に限らずアジア全般で死者数が少ないには明らかです。 清潔好き、マスク文化などあります。 アジア人には免疫があるのかもしれませんが。 医者でもないので詳しいことはわかりませんが。これから研究が進むのではないでしょうか？ 死者を抑えてる日本に疑問を持つ前に、死者を大量に出してる無能な欧米政府の検証に時間をかけたほうがいいでしょう。

【目的】教科書の解答をなくしてしまったので解答を作成していただきたいです！(Wordファイルで） たった8問なので超簡単だと思います！ 納品はWordファイルでお願いいたします！ 今日中か明日中にお願いいたします！

【目的】和訳のお願い 【背景】下記の論文を和訳していただきたく思います。完璧な和訳（統計用語などは）でなくて構いません。大まかな事がしっかりと理解できれば問題ございません。 以下の論文になります。 全体をご確認したい場合には直接連絡をください。 https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10543406.2014.1000544?journalCode=lbps20 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

本日9時からオンライン英会話で困ったときの通訳としてお願いした方がキャンセルになりましたので急募します 外国語➡︎日本語 困ったときに文章でお伝えください。 値段は安い方がいいです。 詳細すぐお伝えしす

【 概要 】 インド聖典の情報サイトを、インドから運営しています。 https://veda-japan.com/ インド人教師による英語の音声レクチャー（バガヴァッドギーター全18章のサマリー）21クラス分を、日本語に翻訳お願いします。（英語Transcriptionあり） 【 依頼内容 】 ・翻訳内容：インド人教師による英語の音声クラス1時間×21クラス分を日本語に翻訳。 ・参考URL：翻訳はこれに近い内容になります↓ https://veda-japan.com/category/introduction-to-vedanta/ ・とてもゆっくりではっきりした、聞き取りやすい英語です。内容も明快でシンプルで、とても分かりやすいです。（インドなまり有） ・希望者にはサンプルのクラス音声をお送りします。 【こんな方を探しています】 ・最終的にこちらで編集するので、ある程度おおざっぱでも構いません。安価でスピーディー、かつ正確に対応してくださる方を探しています。 ・バガヴァッドギーターはインドで最も有名な聖典で、「これを知ったら人生で他に知るべきことはない」と言われるほど、有益で人生に役立つ教えの宝庫です。その価値を感じ、楽しんで情熱を持って取り組んでいただける方を希望します。 【 納期 】 ・できる範囲で結構です。1クラス当たり、おおよその目安時間が分かれば教えてください。 ・そんなに急がせることはありません。必要であれば、複数名にお願いします。 【 報酬 】 ・全部で21クラス（21時間）ありますが、1クラスに付きのお見積もりをお願いします。 ・マイルストーン払いで、1クラスずつのお支払いも可能です。 ・全体のボリュームがあるため、見積金額がリーズナブルな方を優先させていただきます。今後もまた案件は出てきますので、長いお付き合いをさせていただきたいです。 【 その他 】 ・所々サンスクリット語が混ざりますが、カタカナまたはアルファベット表記、聞き取れない箇所は、聞き取り不可と表記しておいてください。他、インド英語独特の言い回しなどがあれば、英語表記のままで大丈夫です。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績、応募動機を教えてください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【目的】小型家電製品の説明書の中国語を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】中国で商品を仕入れて、日本で販売します。商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの中国語力、納期と正確性について重視しています。 文字数は計算していません。おおよそです。資料をお渡ししますので、お見積りをお願いいたします。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】小型家電の説明書の中国語を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】中国から商品を輸入して販売する商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの中国語力、納期と正確性について重視しています。 文字数は計算していません。おおよそです。データーを見ていただき、お見積りをお願いいたします。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

新しく課題で教育関連のエッセイが出ました。ですが全く書き方が分かりません。 残り期間は1週間ちょっとです。 教育関連の知識があり、エッセイが得意な方ご教授ください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

新しく課題で教育関連のエッセイが出ました。ですが全く書き方が分かりません。 教育関連の知識があり、エッセイが得意な方ご教授ください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

文字数はおおまかです。 あるアーティストの紹介文・コメントです。 ハングル→中国語への翻訳をお願いします。文章の内容は一般的な内容ですので意味に困る事はないと思います。丁寧な表現でお願します。 少し急ぎの案件です。

【目的】スポーツ関連の日本語を英語へ翻訳してほしい。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。また、納期と費用もご提示ください。約20万文字です。エクセルファイルのため、誤字脱字等も確認いただけますと幸いです。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

当依頼をご覧頂きありがとうございます。 ワードプレスのシステムの英語の翻訳をお願い致します。 表に英単語・英文記載するので、対応する日本語を記載してください。 システムを操作する必要はありません。 採用された方は、宜しければ継続してお願い致します。

【目的】画像の教科書問題の英文を日本語へ翻訳して欲しいです。 【その他】 正確なワード数は数えてないため適当に記載しております。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 〜500円で依頼したいです。

【目的】中国語の確認テストを自分でやったはいいものの解答をなくしてしまい採点ができない！！ので解答を作成してほしいです 全部で大門が8個ありますが、２，３はやらなくて大丈夫です！ なので大門１　４　５　6　７　８だけでOK。 超入門レベルなので簡単だと思います！ 納品は解答を写真で撮ったものでもOKですし、ワードファイルやテキストファイルでもOKです！ 5/14中の納品が希望ですが、15日の午前中までならOKです！急ぎですがよろしくお願いいたします

ヘッドマッサージの日本語の教科書を英語版で作成して欲しいです。少し美容や解剖生理学などの専門知識がある方の方がいいですが。 ワードでつくってあるのを映画に作成するのでワードの操作が出来る必要があります 両方できる方を探していますが または　翻訳　と作成とわけて考えてもいいので、翻訳だけでも検討します

【目的】日本語での病院介護業務マニュアルをフィリピンのタガログ語へ 【背景】病棟業務において、フィリピン人による介護業務の理解で日本語の業務マニュアルでは理解不足が生じています。 【提案方法】 日本語による業務マニュアルがあるので、それをタガログ語版と英語版に再作成して頂きたい。 【その他】 ご質問等、ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。宜しくお願い致します。

海外のレッスン動画の翻訳又は字幕付をお願いします。翻訳の難易度自体は高くないと思います。 pdfなどてなく動画に直接でお願いします。 20分500円一時間分だと1500円の計算で行っていただける方を募集します。 お仕事の方もたくさんあるので。後々お付き合いの中であげていければと思っています。 まずはお互いに相性確認のためお仕事ができたらありがたいです。^ ^

【目的】解約手続きを英語へ翻訳してほしい。 【背景】外資系の会社にいた際、自社株を解約したのですが、毎年、届く書類があり、株主として少しだけ残っているのだと思います。完全に解約したいと思っています。 【提案方法】 手続きできる書類として提案して欲しい。 【その他】 納期は急いでいません。

目的】料理の食材・調理過程の日本語を英語へ翻訳してほしい。 以前、ほぼ同じ内容の依頼を書いたのですが、これは修正版となっております。文字数が増えていますが、また提案していただけたら幸いです。 【背景】個人的な事業を考えておりまして、その際に料理を扱い、かつそれを海外の方に提案する。 というざっくりとした説明ですが、そういうサービスのための準備をしています。 私のほうでも英訳をしているのですが、今の良くて高校生位の能力では限界を感じたため、お願いしたいと考えております。 【提案方法】 特にありません。 【その他】 お願いをする場合、まず私の日本語で料理が記載されているもの。それをある程度英訳したexcelをお見せします。 というのも英語が出来る人からすると私はかなり酷いと英訳をしているのだと予想しています。なのでどの程度か判断して、決めていただければと思います。 基本的には調理過程の英訳をしていただくのですが、中には食材の翻訳もお願いする場合があります。お願いする際にお伝えいたします。 一部のファイルを添付いたします。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

当方、ヒーリング系の音楽を作っています。 音源に添えて添付の画像を動画サイトにアップします。 そこで、今画像に仮で文字を入れている所(Problems are ～)を適切な英語の文章に差し替えたいと思っています。 その差し替える英語の文章を5パターン考えてくれる方を募集させていただきます。 デザイン的に仮文章と同じような長さで、テーマは波や夕日、時など自然や癒しのようなイメージ。 文章が長過ぎるのでNGですが文章の内容は、 「The sun is setting on the hills,It's golden warmth is gone. Tomorrow morning it will bring A new day with the dawn.」 「Last nights viewing of a beautiful miraculous sunset,Pink of love, cherished feeling, happiness sweeping through my earthly grounds, As I look up within the skies from my point sharing love with my oceans, seas, rivers and lakes, who are my soul mate」 のようなイメージです。（Poem Hunter.comから引用） 単語では、「calm」「sunset」「waves」「mother nature」「time」などのイメージ。 ヒーリング系の音楽ですのであまり主張しない文章でクサくない文章。 デザイン的な文字のバランスも考慮していただきたいです。 （添付画像の文章は内容は違いますがデザイン的には気に入っているバランスです。） その他ご不明な点ございましたらご連絡ください。よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】家電製品の説明書の英語を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】家電製品の輸入代行を行なっている会社です。この度、日本に向けて製品を販売していくことになりました。商品のマニュアルの翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 お見積もりをご提示ください。 【その他】 取り扱い説明書に特化した英語力、重視します。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。

【目的】漫画の一場面で使うフレーズをハングルで作って欲しい 【背景】プログラマをテーマにした漫画を制作しているのですが、その一場面でリアリティを出すために、どうしても韓国語が必要です 【依頼の内容】 「クソ設計を指示したマツカワは呪われろ」という日本語のフレーズを韓国語に意訳して頂きたいです。 日本のブラック企業が韓国人プログラマを雇ってソフトウェア開発をするのですが、上司のマツカワの設計がひどすぎたためにプロジェクトが行き詰まり、プログラマが逃げてしまい、プログラムのコメントとして上記の韓国語が残っていたという場面です。韓国語ネイティブな方ならではのリアリティある表現をお願いしたいです。

英文を翻訳してもらいたいです。 すこし長いと思いますが得意な方はすぐできると思います。 自分自身ができないため早めにやっていただきたいと思っております。 こんな時期ですがよろしくお願い致します！！！！

【目的】輸出の際に使う安全データーシート（MSDS）日本語の資料を英語版も作りたい。 【背景】輸出の際の資料が日本語なので輸出先にも渡す英語のものをつくりたい。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、いつまで納品できるか見積もりも教えてください。 【その他】 基本的には同じ文字の繰り返しで成分が羅列しているだけなので難易度的には低いと思いますが、専門的なものなので知識がある方にお願いしたいです。 資料のイメージとしてサンプルを記載しております。

【依頼内容】 下記のテーマのどちらかに当てはまる中国語サイトをいくつか探していただきたいです。 <テーマ> ・中国で開始された新サービスに関してまとめているサイト（特にIT系サービス） ・中国の風俗店の感想・体験記が多く掲載されているサイト（特に香港・マカオ・上海・北京などの人気観光都市） 【注意事項】 ※30記事以上あるサイトであること ※直近14日以内に更新されているサイトであること ※大きなサイトの１カテゴリーがテーマに当てはまる、という形でも可 ※個人ブログやまとめサイトでも可 ※「繁体字」、「簡体字」どちらでも構いません 【納品内容】 1テーマ：2～3サイト。 URLを納品してください。 まずは１テーマ分をお願いいたします。 納品の品質によって、残りもう1テーマに関してもご相談させていただきたいです。 【予算】 1テーマ：1000円 【提案方法】 お持ちの方は簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 普段から中国語サイトの検索を行っている方にお願いしたいです。 継続的にお願いするかもしれません。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。

楽器レッスンの海外動画の翻訳をお願いしたいです。 お渡しする動画に直接お願いします。 また基本的なレッスンなので英語がわかる方にはききとりやすく簡単な仕事ではと思います。 数個にわかれており、全部で役80分程です。

動画の方に直接翻訳をお願いしたく、再度ご依頼させていただきます。 時間は20分のものから一本一時間までと色々ありますので、20分刻みで金額をご提示いただければ有難いです。 申し訳ないのですが、ご料金が安く、クオリティーが高い方を優先するかと思います。 一般的なレッスンを個人で理解するのが目的なので難易度は英語が得意な方には簡単だと思います。 お仕事もかなり降ることができるので宜しくお願い致します。

【目的】インドネシア人が日本語の文法を学ぶ上で具体的に何に苦労するのか、また、インドネシア語の文を日本語に翻訳してもらい、どのような文法的な間違いが生じるのかを調べます。 【背景】日本人のための日本語校正支援システムはあるものの、外国人のための日本語校正支援システム(グラマーチェック)が少ないというのが現状です。そのため、インドネシア語の日本語校正支援システムがあれば、どのような改善点が成されるべきか調べています。 【提案方法】 日本に何年住んでいるか、また、インドネシア語を日本語に翻訳できるか教えて下さい。翻訳は完璧でなくて大丈夫です。どのような文法的な間違いが生じるかを見ています。 宜しくお願いします。

簡単な日本語をネイティブ英語に翻訳して頂きたいです。 英語圏出身で冗談が通じる方に是非お願いしたいです。(英訳する日本語がジョークなので) 大体30文ほど英訳して頂きたく、予算はご相談させてください。また、依頼を受けて頂く方に文章を作成して頂くのも可能です。 また、参考URLのアカウントは本人では無いです。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】商品仕入の取引メーカーとのやり取りを手伝ってください 【背景】バッグの仕入れをする為にオーダーできるところまでは進んでいますが 細かな質問やニュアンスが伝わらない為 WEBで手伝っていただきたいです 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 お手伝い◯回まで〇〇円などSITEITADAKERUTO助かります ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をロシア語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ロシア人向けの美少女ゲームになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。