約１から２年間日本に住み、日本語の文法を学んでいる在留インドネシア人を探しています。

【目的】インドネシア人が日本語の文法を学ぶ上で具体的に何に苦労するのか、また、インドネシア語の文を日本語に翻訳してもらい、どのような文法的な間違いが生じるのかを調べます。 【背景】日本人のための日本語校正支援システムはあるものの、外国人のための日本語校正支援システム(グラマーチェック)が少ないというのが現状です。そのため、インドネシア語の日本語校正支援システムがあれば、どのような改善点が成されるべきか調べています。 【提案方法】 日本に何年住んでいるか、また、インドネシア語を日本語に翻訳できるか教えて下さい。翻訳は完璧でなくて大丈夫です。どのような文法的な間違いが生じるかを見ています。 宜しくお願いします。