マーダーミステリーの繁体字中国語翻訳・ローカライズができる方を募集します

予算
5千円
〜
1万円
納品希望日
2026年11月22日
募集期限
あと 3 日 と 12時間
締切日 2026年11月22日 /
掲載日 2026年11月19日
応募状況
応募人数 1
契約人数 0
閲覧数 44
対応範囲
繁体語にしてあるので、読んで違和感がないか確認していただきたいです。
翻訳対象言語
中国語
ジャンル
ゲーム・エンタメ
翻訳対象文章
一般文章翻訳
用途・種類
商品・サービス
ワード数
日本語で約13000字です。AIを使用しすべて繁体語になっています。

募集内容

募集内容
【業務内容】 ・日本版マーダーミステリー(マダミス)のシナリオおよび関連資料を繁体字中国語へ自然かつ魅力的に翻訳していただきます。 ・翻訳したテキストに対し、台湾・香港などの文化圏のプレイヤーに合わせた違和感のない自然な表現へのブラッシュアップや文章チェックを担当していただきます。 ・原作の世界観やキャラクターの個性を損なわないよう、推理要素やストーリー展開の整合性を確認しながら校正を進めていただきます。 ・翻訳チームやディレクターと連携し、修正点や表現の意図について意見交換を行っていただきます。 【必須条件】 ・日本語と繁体字中国語の両方において、ビジネスレベル以上の高い語学力と表現力をお持ちの方。 ・マーダーミステリーやTRPG、小説などの物語・ゲームコンテンツに触れたことがあり、その構造や専門用語を深く理解している方。 ・単なる直訳ではなく、現地の文化的背景やユーザーの没入感を考慮したローカライズの視点をお持ちの方。 ・リモートワーク環境において、チャットツール等を用いてスムーズかつ正確なコミュニケーションが取れる方。 【歓迎条件】 ・ゲーム業界や翻訳業界における、シナリオ翻訳・ローカライズの実務経験をお持ちの方。 ・マーダーミステリーの制作、GM(ゲームマスター)、またはプレイヤーとしての豊富な経験をお持ちの方。 ・中国語圏のゲーム市場や流行しているエンターテインメントのトレンドに精通している方。 ・納期を厳守し、細部まで丁寧に文章の整合性や誤字脱字をチェックできる方。 今回の制作でよければ、定期的な翻訳確認もお願いしたいです。よろしくお願いします。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
初心者OK
経験者優遇
継続依頼あり
スピード重視
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
子育て小物日和
2026/11/19 11:30

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
ブックマーク
予算
5千円
〜
1万円

募集者情報

チラシ作りビックマム
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
5千円未満
応募者数 58
募集期限 あと 7 日 (11月26日まで)
user
PianoHD
投稿日時:7日前