外国語翻訳 の仕事を探す

【依頼目的】Transactional Analysis心理学を勉強しています。国際協会に所属していて、資格勉強のために、発行されるジャーナルを読む必要があります。 【背景】英語もなんとかここ10年、頑張って訳してきましたが、量に追いつきません。そこで粗削りで良いので、文脈等を明確にした訳文をいただけると、自分で読み込む速度が増すと考えています。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 この方法がうまくいき、費用面でも継続できるなら、定期的にご依頼して良い関係性を持ちたいです。英語力が追い付かず、国際資格をあきらめてしまう人が多く仲間にいます。ニーズはあるので、翻訳サポートチームとしてご協力いただけるような関係ができると嬉しいです。参考までにオーストラリアとイギリスの教授のジャーナルを添付しておきます。正式なご依頼は別途します。図が多いのが特徴ですが、図を訳す必要はありません。

【目的】WEBサイトの日本語を英語へ翻訳してほしい。 【背景】せとうち地域の調査・分析を行い、情報発表するWEBサイトを制作しております。今回、そのWEBサイトのコンセプトとなる日本語を英語に翻訳していただきたいです。 使い方とすれば、日本語のサイトなので、ネイティブの方に読ますというよりデザイン的なアクセントの要素が強いです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 キャッチコピーは、日本人の方が読んでもわかりやすい自然な文章が希望です。 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

侍と安倍総理を並べて日本政治を批判したいだけの記事ですね。 記者本人の個人的な日本嫌いが透けて見える。 侍がダメなら今でも存在する歌舞伎、相撲、天皇など。 全て帝国主義、patriarchyで出来た伝統文化です。 これらも右翼が好きだからといって批判するのか？ 西洋の価値観で日本文化を語るのは失礼 この記者は日本人らしいが海外育ちらしいので西洋的な価値観をあまりにひきずられてる。

【目的】受付英語の会話集を何パターンか作ってほしい 【背景】私は工場の警備員をしています。来客の受付対応もします。外国人が来た時に対応できるように 　　　　英語の会話集を作成しろと言われました。ほとほと困っております。 【その他】 その会話集を基にみんなと一緒に練習しないといけません。自分は英語を勉強中ですが、どのように練習すればいいかも教えてください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

「依頼内容」 英語が読めません。指定する海外のショッピングサイトで購入までサポートしてください。 わからないことも多少質問すると思います。 金額よりも信頼できそうな方にお任せしようと思います。それではよろしくお願いします。

【目的】論文を日本語でA42枚程度にまとめてほしいです。まだ、論文が決まってないため、ワードは予定です。 よろしくお願いします。 【納期】納期についてですが、7/23(木)までにお願いしたいです。急な依頼ですがよろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】家電製品の説明書の日本語をフランス語へ翻訳お願いしたい。 【背景】家電製品の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、フランスに向けて自社の製品を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルのフランス語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

あなたはアジア全般に偏見があるように見えます。 このアニメは特定の国を指してるのではなく、全世界で起きてることを表現してるんです、。 イギリスでも差別はあるはずです。イギリスの日本料理店がアジア人だということで襲撃されました。 イギリスでアジア人が一方的に殴られてる動画をたくさん見てます。 はっきり言えばあなたの国よりは日本を含むアジアは差別に関してはマシです。 アジア人は白人のあたをを見ても殴らないでしょう。

terapeakという海外サイトに登録し、利用できるように設定したいのですが、仕様変更されたようでネット上の情報と画面が違っております。登録までのサポートをお願い致します。 terapeakはebayのアカウントを取得し、出品すれば無料で利用できるのですが、出品無しでも有料であれば利用できるようなのですが、その方法がいまいち分からずにおります。 実際の作業はこちらで行いますので、サポートをお願い出来ればと思います。 どうぞ宜しくお願いいたします。

できるだけ急ぎで英語でのご挨拶文書を作成したいと思っております。 海外とビジネスの経験があって、常識的なところも把握されている方が希望です。 本日中にお願いしたいので、今すぐご対応くださる方にお願いしたいです。 原文はあります。

【目的】細菌検査器の説明書の英語を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】除菌剤の製造・企画・販売を行なっている会社です。外国製の検査器を購入したいのですが、詳細を日本語で知りたいので、依頼します。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 翻訳の依頼をするのが初めてです。予算等もご提示ください。 納期も、応相談です。 ワード数は、正確に数え切れておりませんので、お手数ですが、PDFをご確認下さい。 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

ニュージーランドビザ申請用の書類の日英翻訳です。 翻訳が必要な書類は現時点で16あります。もしかしたら追加があるかもしれません。 こちらにはすべて添付できませんので、参考のためにいくつか添付します。 あと翻訳には翻訳者のレターヘッド、翻訳者の署名が必要なようです。 下記は翻訳に必要な情報です。 見積もりを頂ける方を募集いたします。経験者のみとさせていただきます。 Translating supporting documents into English Providing certified English translations of your key supporting documents means we can avoid delays and process your application more quickly. Residence applications If you are applying for a residence visa you must provide English language translations for all supporting documents. Temporary entry applications If you are applying for a temporary entry visa you must provide us with English translations of all medical and police certificates. To ensure your visa is processed as quickly as possible you should also provide us with English translations of all other key supporting documents – as well as the original or certified copies of those documents. Translating your documents We accept translations carried out by: the Translation Service of the Department of Internal Affairs (New Zealand), or reputable people within the community who are known to translate documents accurately (but not applicants themselves, their immediate family or the applicant’s licensed immigration advisor), or embassies or high commissions (if the translation is endorsed with the appropriate embassy or high commission seal), or any other private or official translation business. We will also accept translations from a licensed immigration adviser who is: a trustworthy person within the community, and known to translate documents accurately, and not assisting as an advisor on the application. You must pay for the translation. It must be certified as a correct translation made by an experienced translator. Each translation must have the stamp or signature of the translator or translation business, and, if possible, be on the translation business’s official letterhead. INZ will not translate documents on behalf of applicants.

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】ある英単語学習サイトで、英単語の演習をこなして欲しい。 【背景】一度、問題に正解すると、答えが見れる仕組みになっており、その答えを参考に学習を進めたいから。 【提案方法】

【目的】書道教室の先生らから母に作品依頼され、とぼけられてる3つのお手本です。 【背景】裁判に向け、準備するための参考資料にしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ご提示ください。

1300字程度の日本語記事を要約して英語にしてください。 英語はできるだけ簡単な文法でお願いします。 詳しくはダイレクトメッセージでお伝えしますので、お気軽にお問い合わせください。 予算は1000円 納期は7/19までにお願いしたいです。 お早い対応をしていただける方にお願いしたいです。 よろしくお願い致します。

【目的】写真にある書道教室の先生の約80字の漢文の和訳、出典元を教えて下さい。 【背景】書道教室で先生らから母に嘘の作品依頼され、3000万円以上の詐欺被害を受けてます。刑事、民事裁判の参考資料にしたいです。

【目的】 社内資料(規定、研修関連資料)の韓国語から日本語への翻訳をお願いいたします。 【背景】 コンプライアンス関連資料 リーダシップ研修関連資料 それぞれ韓国本社と同等の規定作成/研修実施の必要があり、日本語で資料を作成する必要があります。 資料の日本語翻訳お願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、見積もり金額をご提示下さい。 【その他】 資料ボリューム　 ①Wordファイル12ページ(文字数 約7,000、単語数 約2,000) ②Wordファイル10ページ(文字数 約7,900、単語数 約2,300) ③PPTファイル30ページ(文字少なめスライド部分+スクリプト部分) ④PPTファイル30ページ(文字少なめスライド部分+スクリプト部分) ※概算ですので実際とは差異があると思いますが、ご了承下さい。 ※PPT資料は文字数が不明なため、実際の資料rのうち１ページを添付いたしますので、参考にしてください。 ビジネスレベルの日本語文章力が必須となります。 また、今回翻訳をお願いする資料は社外秘になりますので、その点もご承知下さい。

【目的】外国人スタッフ用の就業ガイドの日本語を英語へ翻訳してほしい。 【背景】保育・教育の会社です。外国人スタッフ用の就業の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【納期：明日17日中】早くご対応いただける方優先でお願いします。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】WordPressテーマファイルの翻訳をしてほしい。 【背景】新たにサイトを作るためにWordPressを使っているので、英語のWordPressのテーマを日本語に翻訳していただける方を探しています。 【提案方法】 WordPressテーマの翻訳経験を教えて下さい。 【その他】 英語力については特にこだわっておらず、それよりもサイト向けの翻訳として適切な言葉を当てはめていただけることが重要だと考えています。 google翻訳などを使っても良いので、サイトの文言として自然な言葉でテーマファイルを翻訳してください。 参考までに導入予定のテーマのURLを載せますのでご覧ください。 オンラインショップ用のテーマですので、普通のテーマよりも翻訳件数は多くなると思います。 ※　記事の翻訳ではないのでお間違えなく！

【目的】鳥の正式な学名と和訳が知りたい。 【背景】中国から羽根ペンの輸入を検討しているのですが、使われている羽根の鳥の名前がうまく和訳できないだけでなく、学名がわからなくて困っています。ショップ（工場）に聞いても「学名はわからない」という返事でした。 その羽根ペンがワシントン条約で規制されていないか調べるにはラテン語の学名が必須です。中国のWEBになら、鳥の名前で検索すれば学名がどこかに書かれているのではないかと希望を持っています。 【希望納品物】 学名は必須で、和訳についてはぴったりの日本語がない場合は何か近い語をご提案いただければと思います。 学名がわかれば、規制の有無はこちらで調べるつもりです。 【数】 対象の鳥の数は７種類（なので7ワード×学名と和訳で14ワードにしました）です。 参考URLのカラフルな羽根ペンはガチョウ（学名：たぶんAnser anser f.domestica）だそうで、それ以外の鳥について知りたいと思っています。 【提案方法】 日本の鳥なら、Wikipediaなどを見れば何とか学名はわかります。 中国ではどうなのかさっぱりわからないので、予算の範囲内でどの程度まで正確に調べていただけるかなど、自由に書いていただけると助かります。 またワシントン条約に関しても素人なので、詳しい方がいればぜひアピールをお願いします。

【 概要 】 指定する生物・数学の論文を読解し、わかりやすく内容をまとめる業務をお願いしたいです。 【 依頼内容 】 ・文章内容：生物・数学の論文 ・文字量：25000文字程度 ・求めるレベル：英語のスキルはあまり必要なく、どちらかというと論文の内容を理解し、まとめるスキルが必要です。 【 納期 】 1週間程度 【 報酬 】 5000円くらいで見積もりをお願いします。 【 重視する点・経験 】 ・ある程度数学の専門知識をお持ちの方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【目的・背景】Jリーグ「V・ファーレン長崎」の平和メッセージをブラジルの友人にポルトガル語で伝えるべく、該当ホームページを翻訳して欲しい（翻訳箇所は、貼付WORDファイルご参照。１ページ目の【ご注意】の部分から翻訳をお願いします）。 【提案方法】 ・貼付WORDファイルの日本語の文章の下に、翻訳したポルトガル語を加筆して返却してください。 【その他】 ・「直訳」で結構です。納期を重視しています ・ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】2時間のミュージカル舞台公演の動画に英語字幕を付けたいので翻訳をお願いしたい。 【背景】海外向け動画配信のため 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 とくに舞台や映画の字幕翻訳経験がある人を優先。 【その他】 文学的表現やことわざ、格言などが得意な方。 台本、歌の歌詞はあります。劇中ほとんどアドリブはないので、そのまま使えると思います。

【目的】教科書の和訳をお願いしたいです。そこまで正確性にはこだわりません ワード数はツールを使って調べたため細かい誤差があるかもしれません。 【その他】 本当に細かい正確性は望みませんフィーリングの簡単な和訳で十分です ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 ファイルは実際にやってもらう英文です。

NO.A03032 SHANCHONG NO.200 HAIKOU ZHEN, KUNMING CITY YUNNAN PROVINCE P.R. OF CHINA (CN) 上記の住所を 番地 市 州/県 に分けたいのですが どうわけて良いのか分からず困っています

初めまして、Youseful株式会社の中村俊貴と申します。 【概要】 この度、学習教材の翻訳（日本語→英語）を依頼させて頂きたいと考えております。 こちらで用意するExcelの教材の翻訳となります。 【依頼内容】 ・求めるレベル：　ビジネス英語（ネイティブ必須） 40本の動画の翻訳(1本あたりの長さはそれぞれ5:00 ~ 12:00程です。) 概要はこちら↓ https://osanaikohei.com/excelpro2 ※詳細に関しましては、相談段階に移行した際に共有させて頂きます。 【納期】 7月18日(土) 【報酬】 2万円〜5万円程の見積もりを検討しています。 【重視する点・経験】 ・過去に翻訳者としての経験がある方 ・納期と条件を守っていただける方 ・過去にExcelを英語で使用したことがある方、又はExcel用語を英語を用いて説明することができる方 【応募方法】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください（要相談） 上記をご確認の上、ご質問がありましたら、お問い合わせください。 一度お話ができたらと思います。 学生の方のご応募も同時に募集しております。

私は日本人ですが、日本から批判的なコメントは見ないですね 概ねみんな高評価です。日本で絶対に売れるタイトルです。 サッカーパンチは相当日本の歴史を勉強してるはずです 日本が侍ゲームを作るとファンタジーになる 日本人開発者もサッカーパンチを見習ってファンタジーじゃない侍ゲームを作って欲しい

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語をロシア語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １５０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【目的】 海外製ゲーム製品の説明書の英語を日本語へ翻訳してください。 公開しているpdfファイルを自然な日本語に翻訳したうえで画像編集（後述）をしていただきたいです。 【商品説明】 海外のみで販売されているPDP社のニンテンドースイッチ専用コントローラーです。 ・商品の特徴 　色合いと光り方の調節が可能な多色LEDライトを内蔵 　本体中央に3.5mmオーディオジャック付きで、ボイスチャットを楽しんだり、周囲に音を漏らさないプレイが可能 　背面に任意で設定可能なボタンが2つあり、ご自身のプレイスタイルに合わせたキー設定が可能 【希望するスキル・人材】 ビジネスレベルの英語力 画像編集能力 ニンテンドースイッチを実際にプレイしたことがある方 社会人として最低限のマナーをお待ちで連絡をこまめに取っていただける方 【画像編集について】 公開しているpdfファイルの工程１から７まで（上半分の10ページ）に記載されている英語を自然な日本語に翻訳したうえで、既に記載されている外国語を消して日本語を記入してください。 また、各ページを1ファイルごとにpdfファイルで納品してください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

理系学生の課題のサポートをお願いしたいです。 具体的には、添付の英文の和訳（ネットの自動翻訳不可）と、 生物学の知識のある方でしたら、iPS 細胞の誘導に用いた組換えレトロウイルスについて、遺伝子の構造、べクターの構造、また組み換えレトロウイルスの作り方の三点について知識のある方に教えて頂きたいです。 今回質を問うより格安で公開依頼をしております。 もし500円で引き受けて下さる方がいらっしゃれば、お願いします。

理系学生の課題のサポートをお願いしたいです。 具体的には、添付の英文の和訳（ネットの自動翻訳不可）と、 生物学の知識のある方でしたら、細胞の顕微鏡写真から形態的にどの系列の細胞に分化しているかなど、2,3点ご意見を頂きたいです。 今回質を問うより格安で公開依頼をしております。 もし500円で引き受けて下さる方がいらっしゃれば、お願いします。

YouTubeの子供たちのセリフを英語にしてアテレコして頂きたいと思います。 こちらには台本はありませんので、1本の動画にしていただき、動画を見ながらアテレコして納品していただきたいと思います。 ・分数 5分～10分程度 新チャンネル開設のため長期契約を希望いたします。 実績のサンプルやお見積りを頂きたいと思います。

【目的】印刷機部品の購入 【背景】日本では取り扱いのない印刷機の部品を海外サイトから購入したいですが、当方英語が明るくないため、お願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴をご提示ください。 【その他】 海外のサイトにある商品(2点)の購入サポート ・日本への輸出は可能か。 ・在庫の有無 ・見積り ・支払い方法の相談 をお願いしたいです。 報酬としましては固定報酬+成功報酬(購入が出来た)というかたちで依頼出来れば幸いです。 ※高額な商品ではありませんので、ご安心下さい。

＜書き方の例＞同じ形で翻訳 【目的】海外輸出用に安全証明を英語版がほしい 【背景】消毒液の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、東南アジアに向けて自社の製品を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】youtube動画を字幕対応にしたい 【背景】youtube動画を定期的に取り始めました。上記ワード数は適当です。https://www.youtube.com/watch?v=fnPMHmtD4eQ&t=20sの動画を英訳して入力も済ませてくださる方を探しています。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

日本語の下に韓国語の翻訳があります。ワードで約２４ページ（韓国語だけで考えたら１０－１２ページ分、書くページに、ぎっしり文字が書いてあるわけではありません。 本日中に翻訳していただいた韓国語が上記に記載されている日本語の文章と間違いがないか確認していただける 方を探しております。 本日中に完了してくださる方を探しております。

【目的】動画のタイトルをつけたい 【背景】尊敬する存命しているミュージシャンの曲をカバーしました。その動画のタイトルを尊敬の意味を込めて「Tribute to 人名」とつけたいです。調べたら「Tribute to ～」は追悼の意味を表すとなっていました。存命ミュージシャンの場合でも、尊敬の意味でこの表現が使えるかどうか教えて欲しいです。また、使えない場合、適正な表現を教えて欲しいです。

下記の文を比較して同じ文章なのかの判断をお願いします。 １、 バイクの椅子の修理 オートバイのシートの修理 この文章は同じ意味である　○　× 答え ２、 家の壁の修理 自宅の壁の修理 この文章は同じ意味である　○　× 答え ３、 テレビのチャンネルの操作 ＴＶのチャンネルの操作 この文章は同じ意味である　○　× 答え ４、 テストの最終日にスマホを調べる 試験の最終日にスマホをチェックする この文章は同じ意味である　○　× 答え ５、 仕事が毎日忙しい 仕事がいつも多忙 この文章は同じ意味である　○　× 答え お願いします

【目的】英語で日本食・「一汁一菜」について1記事150文字x20記事作成していただきたい。20記事それぞれのテーマはお渡しできます (ない方が書きやすい場合はそれでも大丈夫です）　 【背景】 SNS上で日本食について発信していきたいと考えているが、ライティングに時間を要するためお手伝い頂ける方を募集しています。 【その他】 納期と予算について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【 概要 】 インド聖典の情報サイトを、インドから運営しています。https://veda-japan.com/ インド人教師による英語の音声レクチャー（バガヴァッド・ギーターなどの聖典クラス）を、日本語に翻訳お願いします。（英語Transcriptionあり） 【 依頼内容 】 ・インド人教師による英語の音声クラス（1本1時間）を日本語に翻訳。 ・とてもゆっくりではっきりした、聞き取りやすい英語です。（インドなまり有） ・今回は、2シリーズ（バガヴァッド・ギーターサマリーと、ヴェーダーンタへの道（https://veda-japan.com/category/introduction-to-vedanta/）の続きの翻訳となり、合計30本くらいになります。 【こんな方を探しています】 ・最終的にこちらで編集しますので、ある程度おおざっぱでも結構です。安価でスピーディー、かつ正確に対応してくださる方を希望します。 ・宗教的、哲学的な内容が含まれますので、ある程度対応できるスキルをお持ちの方。またはこれら内容に興味をお持ちであれば嬉しいです。 【 納期について 】 ・1クラス（1時間）当たり、おおよその目安日数を教えてください。こちらの希望は、1週間に1本くらいです。 ・まずは1本やっていただき、その後判断させていただこうと考えています。 【 報酬 】 ・1クラス（1時間）当たりのお見積もりをお願いします。 ・全体のボリュームがあるため、見積金額がリーズナブルな方を優先させていただきます。 【 その他 】 ・所々サンスクリット語が混ざりますが、適当にカタカナまたはアルファベットで、聞き取れない箇所は、聞き取り不可と表記しておいてください。他、インド英語独特の言い回しなどがあれば、英語表記のままで大丈夫です。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介と実績、応募動機を教えてください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！