外国語翻訳 の仕事を探す

理系学生の課題のサポートをお願いしたいです。 具体的には、添付の英文の和訳（ネットの自動翻訳不可）と、 生物学の知識のある方でしたら、細胞の顕微鏡写真から形態的にどの系列の細胞に分化しているかなど、2,3点ご意見を頂きたいです。 今回質を問うより格安で公開依頼をしております。 もし500円で引き受けて下さる方がいらっしゃれば、お願いします。

YouTubeの子供たちのセリフを英語にしてアテレコして頂きたいと思います。 こちらには台本はありませんので、1本の動画にしていただき、動画を見ながらアテレコして納品していただきたいと思います。 ・分数 5分～10分程度 新チャンネル開設のため長期契約を希望いたします。 実績のサンプルやお見積りを頂きたいと思います。

【目的】印刷機部品の購入 【背景】日本では取り扱いのない印刷機の部品を海外サイトから購入したいですが、当方英語が明るくないため、お願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴をご提示ください。 【その他】 海外のサイトにある商品(2点)の購入サポート ・日本への輸出は可能か。 ・在庫の有無 ・見積り ・支払い方法の相談 をお願いしたいです。 報酬としましては固定報酬+成功報酬(購入が出来た)というかたちで依頼出来れば幸いです。 ※高額な商品ではありませんので、ご安心下さい。

＜書き方の例＞同じ形で翻訳 【目的】海外輸出用に安全証明を英語版がほしい 【背景】消毒液の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、東南アジアに向けて自社の製品を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】youtube動画を字幕対応にしたい 【背景】youtube動画を定期的に取り始めました。上記ワード数は適当です。https://www.youtube.com/watch?v=fnPMHmtD4eQ&t=20sの動画を英訳して入力も済ませてくださる方を探しています。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

日本語の下に韓国語の翻訳があります。ワードで約２４ページ（韓国語だけで考えたら１０－１２ページ分、書くページに、ぎっしり文字が書いてあるわけではありません。 本日中に翻訳していただいた韓国語が上記に記載されている日本語の文章と間違いがないか確認していただける 方を探しております。 本日中に完了してくださる方を探しております。

【目的】動画のタイトルをつけたい 【背景】尊敬する存命しているミュージシャンの曲をカバーしました。その動画のタイトルを尊敬の意味を込めて「Tribute to 人名」とつけたいです。調べたら「Tribute to ～」は追悼の意味を表すとなっていました。存命ミュージシャンの場合でも、尊敬の意味でこの表現が使えるかどうか教えて欲しいです。また、使えない場合、適正な表現を教えて欲しいです。

下記の文を比較して同じ文章なのかの判断をお願いします。 １、 バイクの椅子の修理 オートバイのシートの修理 この文章は同じ意味である　○　× 答え ２、 家の壁の修理 自宅の壁の修理 この文章は同じ意味である　○　× 答え ３、 テレビのチャンネルの操作 ＴＶのチャンネルの操作 この文章は同じ意味である　○　× 答え ４、 テストの最終日にスマホを調べる 試験の最終日にスマホをチェックする この文章は同じ意味である　○　× 答え ５、 仕事が毎日忙しい 仕事がいつも多忙 この文章は同じ意味である　○　× 答え お願いします

【目的】英語で日本食・「一汁一菜」について1記事150文字x20記事作成していただきたい。20記事それぞれのテーマはお渡しできます (ない方が書きやすい場合はそれでも大丈夫です）　 【背景】 SNS上で日本食について発信していきたいと考えているが、ライティングに時間を要するためお手伝い頂ける方を募集しています。 【その他】 納期と予算について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【 概要 】 インド聖典の情報サイトを、インドから運営しています。https://veda-japan.com/ インド人教師による英語の音声レクチャー（バガヴァッド・ギーターなどの聖典クラス）を、日本語に翻訳お願いします。（英語Transcriptionあり） 【 依頼内容 】 ・インド人教師による英語の音声クラス（1本1時間）を日本語に翻訳。 ・とてもゆっくりではっきりした、聞き取りやすい英語です。（インドなまり有） ・今回は、2シリーズ（バガヴァッド・ギーターサマリーと、ヴェーダーンタへの道（https://veda-japan.com/category/introduction-to-vedanta/）の続きの翻訳となり、合計30本くらいになります。 【こんな方を探しています】 ・最終的にこちらで編集しますので、ある程度おおざっぱでも結構です。安価でスピーディー、かつ正確に対応してくださる方を希望します。 ・宗教的、哲学的な内容が含まれますので、ある程度対応できるスキルをお持ちの方。またはこれら内容に興味をお持ちであれば嬉しいです。 【 納期について 】 ・1クラス（1時間）当たり、おおよその目安日数を教えてください。こちらの希望は、1週間に1本くらいです。 ・まずは1本やっていただき、その後判断させていただこうと考えています。 【 報酬 】 ・1クラス（1時間）当たりのお見積もりをお願いします。 ・全体のボリュームがあるため、見積金額がリーズナブルな方を優先させていただきます。 【 その他 】 ・所々サンスクリット語が混ざりますが、適当にカタカナまたはアルファベットで、聞き取れない箇所は、聞き取り不可と表記しておいてください。他、インド英語独特の言い回しなどがあれば、英語表記のままで大丈夫です。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介と実績、応募動機を教えてください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

同義語を集めています。指定のサイトで言葉を検索して同義語を集めていただきたいです。 言葉の選定は自由です。 好きな言葉（言葉の選定は自由）を同義語サイトで検索して、同義語の数を集めていただきたいです。 このＵＲＬになります　　http://compling.hss.ntu.edu.sg/wnja/ 例） 車　と検索 （解答例）「先生」の同義語は　　教師　　の　1個　のみです。 ・注意・ 画像をみてください。 先生と検索したら多くの同義語が表示されます。 私が知りたいのは一般認知されている範囲内です。例えば、教師を　マスターと呼びませんし達人とも呼びません。しかし、教師なら先生と同等な意味合いです。 ・判断の基準のイメージ・ 自分の友人などに「先生」ではなく「教師」として言葉を入れ替えたとき友人に理解できるかをイメージしてください。 場面/学校のお話しをしている友人同士 良い例）今日の「教師」は調子がよかったよね！　　友人に通じますね。 悪い例）今日の「達人」は調子がよかったよね！　　友人に通じませんね。 条件 500円の依頼です。同義語の数は10個です。10個の好きな言葉を自分で選定していただき、同義語サイトで検索して同義語の最大の数を調べます。

音声認識てついてとても詳しく専門的にわかる方希望です！！ 質問やレポートの書き方など相談に乗って頂ける方お願い致します。 わかりやすい文章で説明していただければと思います。 詳しい内容等は応募していただいた方にお知らせさせていただきます。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をロシア語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ロシア人向けの男性向け美少女ゲームになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １５０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を英語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 男性向け美少女ゲームになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １５０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】動画内に入れるテロップを日本語から英語・中国語へ翻訳してほしい。 【背景】これからYouTubeの動画を作っていくにあたり、動画の最後に毎回共通してこの言葉をいれたいので翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 こちらより日本語文章をお送りします。 【その他】 英語・中国語を見て海外の人が違和感なく理解してもらえれば構いません

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を韓国語していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 韓国人向けの美少女ゲームになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 ２５万文字ぐらいで１５万円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を中国語訳（簡体字）していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 中国人向けの美少女ゲームになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 ２５万文字ぐらいで１５万円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【目的】家電製品の説明書の中国語を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】中国から輸入して販売したいので説明書が欲しいです！ 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの中国語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【依頼背景】講義の予習に使用したいため翻訳の見本を作成してほしいです 【依頼詳細】 平易な中国語26本の文章の翻訳 添付したワードファイルにあるテキストの写真に載っている中国語の文章を日本語に翻訳して頂きたいです。 （cfと書いてあるものも翻訳してください） 納品形式は日本語をワードファイルで書いたものでもノートを写真でとったものでもＯＫです！ 【納品希望日】 急ぎで、今日中～深夜中での納品を希望します 価格は2000円で考えています！いかがでしょうか？

【依頼背景】講義の予習に使用したいため翻訳の見本を作成してほしいです 【依頼詳細】 平易な中国語26本の文章の翻訳 添付したワードファイルにあるテキストの写真に載っている中国語の文章を日本語に翻訳して頂きたいです。 （cfと書いてあるものも翻訳してください） 納品形式は日本語をワードファイルで書いたものでもノートを写真でとったものでもＯＫです！ 【納品希望日】 急ぎで、今日中～深夜中での納品を希望します 価格は2000円で考えています！いかがでしょうか？

こんにちは 【目的】動画の内容を日本語に翻訳お願いします １、https://youtu.be/NgBHKaII_to Granny TikTok' Brags To Brian Stelter About Inspiring Fake Trump Rally Signups ２、https://youtu.be/HjxDKCrZvdw Meet 51-Year-Old TikTok Grand Ma, The Mastermind Behind Trump Campaign Flop 【提案方法】 2つの動画で、合計5分ほどです。 CNNのインタビュー3分39秒 女性のtiktok1分28秒 インタビューは男性A女性Bで分けてください。 当方、マイクロソフトなのでワードかエクセルで納品お願いします 3000字数としてますが、超えても加算なしですがよろしくお願いします。 できれば24時間以内に納品できる方を優先したいと思います。 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

英検準1級を受ける予定ですが、ライティングの参考書が難しく感じるので中3ぐらいの文法力で、こちらが指定する問題に答えていただきたいです。それを参考にしようと思います。 また、難解な言葉や熟語も教えてください。 120-150語でお願いします。 2000円で何個までできるか教えてください。

【目的】製品画像の中国語を英語へ翻訳してほしい。 【背景】米国に向けに販売していくことになり、出品用に商品の説明などに関する情報の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 過去の経験などがあればお願いします。 【その他】 直訳、意訳は経験に基づき、しっくりくる方でお願いします。 明日には夜には提案確認させていただき、順次対応させて頂きます。 返信が無い場合は他の方と話が進んでいる物とお考えいただければと思います。

【目的】Youtubeの動画を日本語から英語へ翻訳してほしい。 【背景】整体院を運営しています。治療院のYoutubeを35個ほど上げています。ひたすら私が解説している日本語を英語に翻訳して頂きyoutubeの動画に字幕として入れる作業までお願いしたいです。 動画４つほど私と患者さんの対談もあります。こちらも日本語→英語の翻訳をお願いしたいです。 それぞれの動画は5分～10分です。 治療院はアトピーに特化した専門治療院です。 動画はステロイドの危険性など医療に関する事をひたすら語っています。 【提案方法】 海外向けに宣伝しますのでネイティブの人がわかる英語でお願いします。 【その他】 35個の動画が終わった後も信用できる人であれば引き続き仕事を依頼したいと思っています。 信頼性、柔軟性を重視しています。

【目的】シレギの戻し方の韓国語を日本語へ翻訳してほしい。 乾燥シレギを取り寄せました。戻し方のYouTubeを見つけましたので、概要欄の一部翻訳をお願いしたいと思います。4分の映像の中でポイントもあれば知りたいです。 よろしくお願いします。

【目的】スマホアプリの英語→日本語への翻訳 【背景】 スマホアプリ（スマートホーム関係）のメニューや説明文を英語/中国語から日本語に翻訳する仕事を手伝って頂ける形を探しています。 日本語ネイティブの翻訳者様で、土曜日中に特急対応して頂ける方を探しております。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】英語説明書を日本語に翻訳してほしい！ 【背景】中国から商品を仕入れる為説明書が必要！英語と中国語が混ざっておりますが不必要な所、簡単に短縮はお任せいたします。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】家電製品の説明書の日本語を韓国語へ翻訳してほしい。 【背景】家電製品の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、韓国に向けて自社の製品を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの韓国語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

ベトナムの歌手の歌 Tìm Lại Bầu Trời - Tuấn Hưng の翻訳と その歌をカタカナにして日本人が歌いやすいようにして欲しいです。 歌詞は持っています。（参考URLで貼ります） すこし急いでいますので対応してくださるかた、お願いします。

【目的】英語系の大学に通う学生です。英検準1級とTOEIC850点を持っています。スピーチコンテストに出るのですが、英作文能力が無いので自信がありません。一応書き上げてはいるので添削、もっとこうしたほうがいいなどのアドバイス、意見、感想などをお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 次の暗唱と練習の段階にいきたいため納期は早ければ早いほどいいです。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

表題の通りの翻訳依頼です。1か月に数回あり、文字数は毎回ことなります。 文章と動画の両方の翻訳をお願いします 1文字1円でお願いします 納期はお渡し後2日ほどで。ワードで納品してください。継続いらいありです。内容は一般会話レベルです。

なびふらんせ1 の本を持っている方に一部ページでお聞きしたいことがありご質問致しました。 お持ちの方はご連絡して頂ければ幸いです。 もちろん料金のほうもお支払いさせて頂きます。 宜しくお願い致します。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】家電製品の説明書の日本語を英語へ翻訳してほしい。 【背景】家電製品の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、東南アジアに向けて自社の製品を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】医療機器の説明書の日本語を英語へ翻訳していただきたいです。低予算のため、多くをお支払いできませんが、継続的なお仕事のご提供をすることは出来ますので、長いお付き合いをさせて頂けましたら幸いです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】YouTube動画にアップするオンライン英会話の講師の言葉翻訳 【背景】 YouTubeチャンネルを持っておりその中でオンライン英会話の様子をあげています。まだ初心者の為講師の言葉全てわかるわけではないので動画の作成に苦労しています。 【提案方法】 翻訳できればいいのでポートフォリオなどは一切必要ありません。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】 douyinで日本を紹介している動画100個の ①何を撮影していて ②何を伝えようとしている動画なのか を日本語で教えて下さい。 正式に依頼する際には、お渡しするスプレッドシートに記入下さい。 【具体例】 ①何を撮影していて：トイレ ②何を伝えようとしている動画なのか：ウォシュレットの使い方 【提案方法】 いつまでにできるかを教えて下さい。 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。 あまりにも杜撰な場合は、修正を依頼することがあります。 よろしくお願いします。

画面共有するので、動画投稿の仕方の指示を下さい。 ・実際に投稿された経験のある方 ・早めに申し込んでくださった方 優先して依頼させていただきます。 30分間×3でお喋りするだけで大丈夫です！ よろしくです！

確かにそうです。BLMは世界中で起きてる問題ですね。 アメリカの問題は世界の問題です。関係ない国でも騒ぐ必要があります。世界のアメリカなので。 しかし、香港、チベット、日本で起きてる問題は世界中の誰も興味ありません。 日本のアーティストですらアジアの問題は無視してアメリカの問題には騒ぎます。

基本的には日本語から中国語への翻訳ですが、たまに中国語から日本語への翻訳もありあます。 内容は主に相手にたいする質問や仕事上のことですが、あまり専門用語は使用しませんので日常会話程度。 継続依頼を前提に1文字1円で受けていただける方をさがしております。

【目的】 コンプライス関連の資料の、韓国語から日本語への翻訳をお願いいたします。 【背景】 韓国本社と同様のコンプライアンス教育を実施するため、日本語で教育資料を作成する必要があります。 資料の日本語翻訳お願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、見積もり金額をご提示下さい。 【その他】 資料ボリューム　 ①Wordファイル49ページ(文字数 約23,400、単語数 約7,300) ②Wordファイル14ページ(文字数 約11,500、単語数 約2,700) ③Wordファイル1ページ(文字数 約930、単語数 約310) 　※概算ですので実際とは差異があると思いますが、ご了承下さい。 ビジネスレベルの日本語文章力が必須となります。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。