外国語翻訳 の仕事を探す

【目的】料理の調理過程の日本語を英語へ翻訳してほしい。 閲覧ありがとうございます。 【背景】個人的な事業を考えておりまして、その際に料理を扱い、かつそれを海外の方に提案する。 というざっくりとした説明ですが、そういうサービスのための準備をしています。 私のほうでも英訳をしているのですが、今の良くて高校生位の能力では限界を感じたため、お願いしたいと考えております。 【提案方法】 特にありません。 【その他】 お願いをする場合、まず私の日本語で料理が記載されているもの。それをある程度英訳したWordをお見せします。 というのも英語が出来る人からすると私はかなり酷いと英訳をしているのだと予想しています。なのでどの程度か判断して、決めていただければと思います。 文字数は1000～2000ほどだと思います。 今、手元にファイルがないので、ご希望があればすぐにファイルをお渡しします。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】日本語が読めないネパール人に賃貸契約継続の手続きお願いの文章の翻訳。 【背景】アパート経営を行なっている会社です。ネパール人夫婦がお住まいですが、日本語が読めず賃貸契約の継続ができません。以前は繋がっていた携帯電話も連絡が取れなくなっています。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】年内に英検準1級を受けたいので、過去問3年分(120〜150wordの英文3つ)ライティングの添削を依頼したい＊ 【背景】高校3年生女子です＊　英検2級を所持しておりますが、英検準1級を受けるのは初めてです＊　書き方等のやり方やアドバイスを頂きたいのと、こちらで書いた文章を細かく添削して頂きたいです＊ 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください＊ 【その他】 正確性と内容の充実性を重視しています＊ ご質問等あればお気軽にご連絡ください＊　よろしくお願いします＊

【目的】ビジネス資料の映画化 以下10ページ目以降 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 4/19中の納品 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】日本では、自作の曲や既存の有名な曲を自分で歌って、動画を投稿する時に使われる、"歌ってみた"という言葉がありますが。韓国でも、同じように使われている言葉があれば知りたいです。 同じような感覚でハッシュタグに使いたくて調べています。実際に韓国の人が多く使っている＃タグの言葉をお願いします。

【目的】大学の課題サポート 【背景】大学の課題で、4月から6月にかけて、大きな課題が3つほどあり、私にとって、英語の課題は1人では難しく、普段の授業でも宿題が山のようにあるため、サポートが必要だと感じたのでお願いしたいです。 【その他】 納期と正確性について重視しています。

【目的】愚痴聞き相談おしゃべり用に海外でカリグラフィーに触れた方にお話がしたいです。将来カリグラフィーを教える講師になりたいのです。 【背景】語学が得意じゃないのでカリグラフィーに現地で触れたことのある方の生の声が聴きたい。 おしゃべりしましょう！ 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】400文字程度の日本語英訳 【依頼背景】現在国連が募集している「コロナウイルス予防啓発企画」への参加の準備をしています。作品はできあがったのですが英語訳する必要があり、大変恐れ入りますが本日中に仕上げる必要があります。内容のニュアンスを相談させていただきながら、翻訳をしていただける方を探しています！ 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳 ■用途・種類：企画書 ■文字量：400文字程度 ■求める語学レベル：ビジネス 【納品希望日】 本日（2020年4月12日）２２時ごろ 【その他】 手洗いの重大性を改めて訴える内容の企画になっており、少しでもコロナ予防に役立ちたいと思っています。 最終選考に残った際には国連の公式サイトで公開されます。 緊急の案件なので予算はお見積りをご提案願います。

【目的】台湾銀行との契約書は繁体字を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】電鉄会社です。この度、台湾に向けてコラボしよう、仲介者と台湾銀行との契約書の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの中国語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】マーケティングクラスのケーススタディ 【背景】カレッジのマーケティングクラスのケーススタディの宿題 【提案方法】 記事を読んで、マーケティングストラテジーに沿うように、21の設問に答える 【その他】 カレッジの Introductory Marketing のケーススタディです。 英語圏の大学で初級マーケティングのクラスを取った経験のある方、よろしくお願いします。

500〜700word 程度の英語の文章を7本、日本語に訳して下さる方、いらっしゃいましたらご連絡下さい。 内容に専門性はなく、さほど難しい文章ではありませんが、細かいニュアンスを知りたいので、翻訳アプリなどの利用は不可でお願いいたします。 また、文章はデータでのお送りではなく、画像でのお送りになりますので、対応可能な方でお願いいたします。

別でも単品で募集をかけていたのですが、沢山の方にご応募頂きありがとうございます。 音楽の海外レッスンの動画の翻訳になります。 動画自体は1本5分が平均で長いもので10分こえるくらいです。なのでワード数はわかりませんが、一般的な音楽レッスンです。 pdfに関しましては10本の動画のうちの一本分だけpdf資料があったためそちらの翻訳書き換えもセットでお願いしたいです。 かなり長い期間でお仕事をお願いしたいと思っているので、今回はお値段の安さとクオリティーを優先させて頂きます。 継続に入るに当たって単価を上げさせていただく予定です。 レッスンを受けるにあたって、こちらとしては理解ができれば大丈夫なのですが、細かいニュアンスや、ちょっとした冗談のようなセリフも理解するにあたって大事な内容であったりするので、丁寧にして頂ける方にお願いしたいと思っています。ですが、プライベートなので一語一句レベルでの翻訳のクオリティーは求めません。あくまで英語のレッスンを私が理解したいという所です。 イメージとしては、(それでは次に行きましょう！、〜) のような感じで喋り言葉などで大丈夫です。

【目的】音楽の作詞をアメリカネィティブ英語の作詞にしてください。3曲分です。 【背景】YouTubeで英語版の歌詞を世界に流したいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

https://www.youtube.com/watch?v=ynnLjJdU8dk こう行った海外のレッスン動画を翻訳していただきたいです。 長いものだと数時間になってしまう可能性があるのですが、お願いできないでしょうか？ こちらとしてはレッスンを受ける側として意味がわかれば良いので一語一句とまでは考えていません。 もしよろしければ、動画の音声に対して、リアルタイムで直訳していただける方などいらっしゃいましたら、お願いできればと思います。文字を打ち込むにはかなりの量になると思いますので。 ですのでイメージとしては、動画ファイルに対して、直訳で声を当ててもらうやり方ができれば一番いいのかなとも思うのですが、一旦相談の方お願いします。お値段もお安くしていただければありがたいです。。。 お仕事量に関してはかなりありますので、レギュラーのお付き合いができればと思います。

【目的】1曲だけですが、ネットで探してもみつからない歌詞の英文と日本語訳を知りたいです 【背景】J-HOUSEの曲のイメージで翻訳された意味も知りたい 【提案方法】 実際に曲を聞いてから、英語の歌詞を書き写せる、翻訳できるか判断の上、料金提示をお願い致します。 【その他】 floor on the intelligenceのundoという曲です。 youtubeで検索するとあります。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】NHK英語講座の「実践ビジネス英語」もしくは「入門ビジネス英語」の体験談記事を作成してほしい ※全て日本語によるブログ記事を作成してほしいです。 【依頼背景】「実践ビジネス英語」または「入門ビジネス英語」を体験された方、または体験して記事を書ける方に書いていただきたいです。NHK講座関連で、書いてほしいテーマはたくさんあるので、良かった方には継続発注をお願いできればと思っています。 【内容】 ・教材の難易度 ・効率的な使い方 ・勉強法 ・おすすめかどうか ・TOEICに使えるか など、こちらでテーマは挙げさせていただくので、それに沿って書いていただきたいです！ 【求める人材】 ・NHKの「実践ビジネス英語」または「入門ビジネス英語」で勉強されていた方 （どちらか片方でも構いません！！） ・当該講座のテキストと音声の両方を使われていた方 （英語勉強の経験が豊富な方は、今からやってみて（取材）からでも構いません） 【注意・禁止事項】 他の記事からの転載はお控えください。 実際に体験した方、体験するつもりの方のみお願いします。 他の記事を見るだけで、体験せずに適当に作った記事は勘弁願います。 【その他】 スピードとクオリティを重要視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 【単価】 単価は要相談でお願いします。 経歴や記事書きの実績、記事のボリュームによってアップさせていただきます。 クオリティの高いものや、記事のボリュームが大きくなったものは、単価を挙げさせていただきます。

【目的】オリジナルの中学レベルの英文を作成したい。 【背景】仕事で同僚に英語を教える役割を担っております。英語を一からやり直している学習者が対象です。中学レベルの教材はあるにはあるのですが、実際満足のいく内容のものがありません。そこで自分で用意しようと思い、募集させていただきます。 翻訳ではなく、一から題材となる物語（英文）を作っていただきたい次第です。サンプルはお渡しします。 【内容】 ・1パッセージ80～100ワード　※文字数ではなく単語数です。 ・30記事 ・英文の内容は、物語、寓話、ニュース、コラムなど、なんでもかまいません。 幅広い構成で３０記事程度書いていただけると助かります。 【英文レベル】 中学３年生（英検３級）を越えないレベル。 英検３級までの単語であれば使っていただいて結構です。（厳密なチェックはしないので、おおよその認識でかまいません） 【提案方法】 モデル本（https://amzn.to/2xZSEqN）を参考に、英文を作成できる方にお願いできればと思っています。 モデル本の文章サンプルをお送りさせていただくので、参考に作っていただけると幸いです。 【注意・禁止事項】 他の記事・教材からの転載はお控えください。 【納品希望日】 早ければ早いほど助かります。 いつごろできそうか併せて教えていただけると助かります。 【単価】 要相談 【その他】 スピードとクオリティを重要視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】日記の日本語を英語へ翻訳してほしいです。 【背景】映像制作の作品に使う英訳となります。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視していますので、先ずは500字×1〜2円からお願いしたく思います。 正確な英語だと判断しましたら、追加注文したく思いますので、追加注文が可能な方を優先させて頂きたく思っております。 追加の文字は2000字以上くらいになります。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

オリンピック関係ないですね。 日本は欧米より先にコロナが先に届いてました。 あなたたちがクルーズ船で日本を笑っていたときにも日本はずっと医療崩壊しないように準備してきたので。 感染者が増えるのは政府も1月からずっといってます。 欧米みたいに急激に増えると医療崩壊します。 欧米はコロナ対策に失敗してるんです。無意味に検査を増やして医療崩壊してます。 欧米の間違ったやり方は日本は絶対に阻止しなければいけません。 日本は新型インフルエンザが流行った時も世界でもっとも死者が少なかったんです。 実際、マスク、手洗い、浴槽に毎日入る。こういった基本的なことを入念にしてるので インフルエンザの病人も昨年よりも400万人減ってるデータもあります。 今の所はいうまくいってます。 感染をある程度抑えてる日本を心配しないでください。 日本を心配してもあなたの国の感染者は減りません。 日本よりも死者が多数だしてるあなたの国や欧米を心配すべきです。

英語→日本語訳のお仕事をしていますが、 オーダーも増えてきたため今回新たに お仕事お手伝いしてくださる方を1名募集いたします。 【 概要 】 雑誌またはオンラインプラットフォーム掲載の英語の記事を 日本語に翻訳をお願いいたします。 【 依頼内容 】 ・文章内容 : ニュース、経済、文化、エンタメ、アート、etc ・文字量：大体400〜12000字 ・求めるレベル： 英文を自然な日本語表現に置き換えれること。 【 納期 】 相談してきめたいです。 どれくらい作業に取り組めるかお知らせください。 【 報酬 】 100円〜8000円程度 長期継続依頼あり 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・どれくらい作業できそうか、お伝えいただければと思います。 その他何かありましたらご相談ください。 たくさんのご応募をお待ちしております。

【目的】新規youtubeチャンネルにあたり口語翻訳をお願いしたい。 【背景】新規youtubeチャンネル立ち上げの為。テロップを入れたいので典型的な堅苦しい翻訳ではなく、通約的な口語での翻訳をお願いします。 【提案方法】 日本語の会話をこちらで書き起こししてwordの文章にて送りますので、その翻訳をお願いします。 1文字=何円ではなく 日本語での会話10分あたり幾らというかたちで料金を提案お願いいたします。 【例】会話10分=〇〇〇〇円 　　　追加5分ごとに〇〇〇円追加 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 【その他】 月6〜8回程度、年間で100回程継続して頂ける方。 納期と正確性について重視しています。 英語、中国語、スペイン語のマルチリンガルの方は高待遇します！ ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】ヤフオクでメールで問い合わせがきたが英文のメールだったので日本語へ翻訳してほしいです。 【背景】英文のメールをGoogle翻訳で調べたが正しく翻訳できているのか分からなくて正しい翻訳を依頼したいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

下記を英語に訳してください 日本人が海外いけば必ずアニメ！サムライ！忍者！って言われるようなもんです。（笑 ナイーブに深く考えすぎないことです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【目的】ゲームアプリのプライバシーポリシーとゲーム説明の翻訳 【提案方法】 プライバシーポリシーは200文字以内の比較的簡易な文章になります。参考URLにある程度の文章です。 ゲームの説明画面は、添付したファイルくらいのもの×3ページとなります。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】うつ病に関する論文の翻訳および解説(解読の難易度が高い部分については必要に応じて解説をいただきたいです) 【背景】精神疾患を治療するクリニックを経営している院長であります。この度参考URLに添付の論文について分析を行う必要性があるのですが、現在コロナウィルスなどへの対応で手に負える状況では全くなく、医療業界に詳しいMR,MA,MSLの方々のお力をお借りしたく募集させていただきます。基本的には1~1.5万円での依頼であれば問題なく予算の範囲内であります。 【納品方法】 ワードかグーグルドキュメントに論文の翻訳/解説をまとめご納品いただければと存じます。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、等を簡単にご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 また一定の医療知識を有している方の選定を優先させていただきます。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

医療用カルテの翻訳をお願い致します。 まずはテストを行わていただきます。 単価は「500円」でお願いします。 また、合格された方へは長期的に案件をお任せしたいと考えております。 以上よろしくお願い致します。

【目的】乗馬のレッスンを正しく理解するため 【提案方法】 以下の動画の英文スクリプトを自力で和訳します。 その和訳を添削していただきたいです。 https://www.youtube.com/watch?v=OWPQN9sBYNc&t=17s

【目的】Youtubeで専属して頂ける翻訳者の方を募集します。 【背景】私はゲームジャンルの動画をYoutubeへ投稿しております。この度、海外のゲーム配信者の方の翻訳動画を作成したいと考えております。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 ご提案を頂いた方に10分程度で終わる課題を出します。そちらの回答を頂いた上で、正式に発注をする方を決めさせて頂きます。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

急募 英語で書かれている商品説明文を日本語に翻訳お願いします。 商品は消毒液を作る機械についてです。 画像１枚で、専門用語もそこまでありません。タイピングが早い方であれば１０分程度で終わる量ではないかと思います。 スピードも重要ですが的確に翻訳できる方、ご協力宜しくお願いいたします＾＾ 決まり次第、画像をお送りします。 【背景】家電製品の製造・企画・販売を行なっている会社です。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

英語で書かれた医療設備特許文書があります。 英語から日本語に訳してくれる方は応募してください。 文書は40ページ、13000単語です。 翻訳ができるほど早くならなければならないので納期、品質保障していただければありがたいです どうぞよろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】電子製品の説明書を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】電子製品の製造・企画・販売を行なっている会社です。この度、日本語の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、 【その他】 ビジネスレベルの韓国語力、納期と正確性について重視しています。インデザインファイル操作可能な方 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

下記のビジネス文書の翻訳（日本語→英語）をお願い出来る方を探しています。 ・労働条件通知書兼雇用契約書 ・誓約書 ・人事考課シート（評価内容） A4でページ数にすると合わせて7枚程になっております。 納期：早ければ早いほど◎ 報酬：希望制・・ご希望をご教示ください。 よろしくお願いいたします！

【 概要 】 私は、盆栽の職人をしております。 現在作業を紹介するyoutubeチャンネルを運営しています。 最近海外の方からの問い合わせが増えました。 今チャンネル上で私が話している内容にかぶせて、同時通訳、吹込みをいただける方を探しています。 作業としては、私がデータをお送りし、見ていただきます。 その上で、再生に合わせて私が話していることをそのまま英語で喋っていただき、録音いただきたいです。 多少の遅延については問題ありません。 編集はこちらで行いますので、音声データのみの納品で結構です。 こちらが私のチャンネルです。 https://www.youtube.com/channel/UCHJU3DbZK4xg2NHArPIxOAw 【 QandA 】 クオリティや価格については ? ➡️ こちらについてはご希望の条件を教えていただけば幸いです。 　 ただ全体的にざっくりとした訳でも構わないので、低価格で全部作ってしまいたいと思っています。 　 編集の方がこちらで行いますので、音声のみiphoneなどのボイスメモで撮っていただき、その音声データのみいただければ結構です。 　 (動画について、最初の1分解説、中5分無言作業、終了時に1分解説などの場合、2分のカウントになります、) また、吹き替えの際は、日本語を消して(もしくは小さくする)英語のみにしますか？ 字幕はどうしますか？ ▶️ 日本語の音声を消し、そのまま英語の音声を乗せるつもりです。 　 字幕入力は非常に大変なので考えておりません。音声も多少のズレなどは構いません。 また、専門用語で分からない点は教えて頂けますか？ ⏩ 動画編集担当、職人とLINEかFacebookでグループを作り、すぐに対応できるようにします。 【 報酬 】 継続案件でお願いしたいです。 それほど高くはお願いできませんが、分単位で見積もりをいただけないでしょうか。50-100円程度ですと助かります。 数本のテストののち、全ての動画をお願いしたいと思います。 今も週数本ペースでアップしておりますので、そちらも継続的にお願いします。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【概要】家電　美顔器の英語説明書の翻訳お願いします。 サンプル段階での美顔器製品のユーザーガイドです 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語→日本語 ■用途・種類：商品・サービス ■文字量：1673文字 ■求めるレベル：ビジネス 【納品希望日】 3月25日

Backstreet boysの未収録曲（Happiy never after）の翻訳（意訳）をしていただきたいです。 単語の意味を壊すことなく、曲の雰囲気も壊さずに意訳が出来る人を探しております。

【概要】医療レポートの英文冊子を日本語へ翻訳お願いします。 【依頼詳細】 ■ジャンル：医療翻訳（英語→日本語） ■ページ数：61ページ（表や図だけのページ含む） ■書籍として手元にあるため、デジタルデータはありません。 （スキャンしてPDFデータとしてお渡しすることは可能です） 【納品希望日】 ご相談の上、決定させてください。 4月10日翔しているのは仮の日程です。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、概算のお見積り等をご提示ください。 【その他】 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

日記みたいな感想文を日本語から英語へ翻訳をお願いします。 500字程度になります。 希望としては1文字1〜2円で500〜1000円でお願いします。 より高度で正確で実用英語として海外の方が読んだときにスムーズで流暢な英語が翻訳可能という事であれば、それより高い値段でも大丈夫です。 よろしくお願いします。

InDesign ソフトをお持ちで使える方。 韓国語→日本語翻訳 できる方。 ご自分のパソコンでデータを翻訳して メールで送って頂く。 Adobe使える方でビジネス用語を理解している方いらっしゃいましたら是非応募してください。 オフィスで作業も可能です。

【概要】映像　フランス語→日本語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】ニュース映像　訳していただく会話は数秒です（映像じたいは30秒くらいですが、そのうち役の会話は数秒です） 【依頼詳細】 ■ジャンル：フランス語→日本語 ■用途：テレビ番組 【納品希望日】 3月15日12時まで 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】映像　フランス語→日本語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】ニュース映像　訳していただく会話は数秒です（映像じたいは30秒くらいですが、そのうち役の会話は数秒です） 【依頼詳細】 ■ジャンル：フランス語→日本語 ■用途：テレビ番組 【納品希望日】 3月15日12時まで 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。