外国語翻訳 の仕事を探す

【目的】漫画の一場面で使うフレーズをハングルで作って欲しい 【背景】プログラマをテーマにした漫画を制作しているのですが、その一場面でリアリティを出すために、どうしても韓国語が必要です 【依頼の内容】 「クソ設計を指示したマツカワは呪われろ」という日本語のフレーズを韓国語に意訳して頂きたいです。 日本のブラック企業が韓国人プログラマを雇ってソフトウェア開発をするのですが、上司のマツカワの設計がひどすぎたためにプロジェクトが行き詰まり、プログラマが逃げてしまい、プログラムのコメントとして上記の韓国語が残っていたという場面です。韓国語ネイティブな方ならではのリアリティある表現をお願いしたいです。

英文を翻訳してもらいたいです。 すこし長いと思いますが得意な方はすぐできると思います。 自分自身ができないため早めにやっていただきたいと思っております。 こんな時期ですがよろしくお願い致します！！！！

【目的】輸出の際に使う安全データーシート（MSDS）日本語の資料を英語版も作りたい。 【背景】輸出の際の資料が日本語なので輸出先にも渡す英語のものをつくりたい。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、いつまで納品できるか見積もりも教えてください。 【その他】 基本的には同じ文字の繰り返しで成分が羅列しているだけなので難易度的には低いと思いますが、専門的なものなので知識がある方にお願いしたいです。 資料のイメージとしてサンプルを記載しております。

【依頼内容】 下記のテーマのどちらかに当てはまる中国語サイトをいくつか探していただきたいです。 <テーマ> ・中国で開始された新サービスに関してまとめているサイト（特にIT系サービス） ・中国の風俗店の感想・体験記が多く掲載されているサイト（特に香港・マカオ・上海・北京などの人気観光都市） 【注意事項】 ※30記事以上あるサイトであること ※直近14日以内に更新されているサイトであること ※大きなサイトの１カテゴリーがテーマに当てはまる、という形でも可 ※個人ブログやまとめサイトでも可 ※「繁体字」、「簡体字」どちらでも構いません 【納品内容】 1テーマ：2～3サイト。 URLを納品してください。 まずは１テーマ分をお願いいたします。 納品の品質によって、残りもう1テーマに関してもご相談させていただきたいです。 【予算】 1テーマ：1000円 【提案方法】 お持ちの方は簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 普段から中国語サイトの検索を行っている方にお願いしたいです。 継続的にお願いするかもしれません。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。

楽器レッスンの海外動画の翻訳をお願いしたいです。 お渡しする動画に直接お願いします。 また基本的なレッスンなので英語がわかる方にはききとりやすく簡単な仕事ではと思います。 数個にわかれており、全部で役80分程です。

動画の方に直接翻訳をお願いしたく、再度ご依頼させていただきます。 時間は20分のものから一本一時間までと色々ありますので、20分刻みで金額をご提示いただければ有難いです。 申し訳ないのですが、ご料金が安く、クオリティーが高い方を優先するかと思います。 一般的なレッスンを個人で理解するのが目的なので難易度は英語が得意な方には簡単だと思います。 お仕事もかなり降ることができるので宜しくお願い致します。

【目的】インドネシア人が日本語の文法を学ぶ上で具体的に何に苦労するのか、また、インドネシア語の文を日本語に翻訳してもらい、どのような文法的な間違いが生じるのかを調べます。 【背景】日本人のための日本語校正支援システムはあるものの、外国人のための日本語校正支援システム(グラマーチェック)が少ないというのが現状です。そのため、インドネシア語の日本語校正支援システムがあれば、どのような改善点が成されるべきか調べています。 【提案方法】 日本に何年住んでいるか、また、インドネシア語を日本語に翻訳できるか教えて下さい。翻訳は完璧でなくて大丈夫です。どのような文法的な間違いが生じるかを見ています。 宜しくお願いします。

簡単な日本語をネイティブ英語に翻訳して頂きたいです。 英語圏出身で冗談が通じる方に是非お願いしたいです。(英訳する日本語がジョークなので) 大体30文ほど英訳して頂きたく、予算はご相談させてください。また、依頼を受けて頂く方に文章を作成して頂くのも可能です。 また、参考URLのアカウントは本人では無いです。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】商品仕入の取引メーカーとのやり取りを手伝ってください 【背景】バッグの仕入れをする為にオーダーできるところまでは進んでいますが 細かな質問やニュアンスが伝わらない為 WEBで手伝っていただきたいです 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 お手伝い◯回まで〇〇円などSITEITADAKERUTO助かります ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をロシア語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ロシア人向けの美少女ゲームになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

日本語で話しているYouTube動画を韓国語に翻訳していただきたいです。 専門的な用語などはありません。 約15分の動画です。 ワード数は全く見当がつかなかったので1にしてあります。 YouTubeの字幕画面にて直接入力していただく、もしくは翻訳データをいただく どちらでも構いません。 今回はできるだけ早く対応していただける方にお願いしたいと思っています。 条件が合えば、今後も継続して依頼したいと思っています。 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 宜しくお願いします。

日本人のネイティブと電話ができる方、お手伝いをしてください。 自社は日本の海外にいるが、今回に日本人依頼人からプロジェクトを受けており、これを電話で合意したいと思います。 技術準備文書はこちらで準備致しますので電話対応できる方がいらっしゃればお知らせ下さい。 どうぞよろしくお願いします。

【目的】以前タイに農村ワークキャンプに参加したときに現地で小屋を建てたのですが、その壁に書いてある文字の意味が分からないので翻訳してほしいです。 ちなみにタイ北部アカ族の村でした。 よろしくお願いします。

英日翻訳となっています。詳細はファイルを確認ください。同意書に関する翻訳で、納期は明日の午前中でお願いします。翻訳品質、翻訳口調等は、オリジナルのものを参考にお願いします。ご質問等ございましたら、ご連絡ください。素早く、丁寧に完了いただける方、ご連絡ください。

【目的】大学で中国人の発音音声矯正をしたいと思ってます。そのため日本に住む中国の方に録音機でこちらが指定した日常な日本文を読んでいただきたく思います。 とても簡単な アンケートもあるのでそれも一緒に答えてください。 調査として4名〜5名の方の発音を調査したいのでよろしくお願いします。 調査と言いましても高校生が研究するものです。 目的以外では一切使用する事はありませんのでご安心下さい。 ココナラでは募集は初めてなので要領がよく分からないのでご不便をおかけすることもあると思います。 何かいいえアイデアがあれば教えていただければと思います。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をドイツ語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 アメリカ人向けの美少女ゲームになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

5本の動画の翻訳をお願いしたいです。1本あたり約20分になります。その動画に基づいたpdfが1枚あります。pdfの文章量自体は半分くらいです。 プライベートでの海外動画の内容を勉強したいだけなので特に難しい事はないかと思います。 丁寧にお安くやっていただける方に今回はお願いしたいです。 なので納品日やワード数は一旦適当になります。

【目的】美容医療機器の説明書の英語を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】美容医療機器の販売、貸与を行なっている会社です。この度、日本国内に向けて美容医療機器を販売していくことになりました。その際の商品の説明資料の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。

【目的】現地スタッフとの意思疎通を中国語で行うため 【背景】化学材料の研究を行う職場で働いています。測定や実験用のサンプル作りをしてもらうために現地スタッフに指示出しをしていますが、日本語が通じないスタッフとの意思疎通を円滑に行う上で、よく使いそうなワードを覚えたいと考えています。 【提案方法】 私が職場でよく使うワードを日本語でピックアップしましたので、それを台湾人に対して使うのに自然な中国語に翻訳していただきたいです。 例) ・測定中何か問題はありませんでしたか？ ・ここの値が少し違和感があるので、 　もう一回測定してもらってもいいですか？ こういった文面が10文くらいあります。 【その他】 台湾のネイティブにとって自然な表現になるような翻訳を希望します。ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】手紙 【その他】 日→英　800字位ですがお幾らでしょうか？ 意味が通じたら良いので完璧な翻訳でなくて結構です。 ..................................

明日のお昼前までに翻訳を完了していただけますと幸いです。英語から日本語の翻訳です。品質は高くなくてよいので、早く、安く仕上げていただける方を募集しています。今後もご依頼をしていきますので、継続して行っていただける方も大募集です。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 韓国人向けの美少女ゲームになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】業務委託契約書の英訳 【背景】日本以外の方と業務委託契約を結ぶため、英訳の契約書が必要。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【作成】 日英の対訳表組形式での納品 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※該当箇所を修正してご利用ください。 【目的】業務内容（業務の極意）の日本語を英語へ翻訳してほしい。 【背景】エグゼクティブアシスタントとはなにかを日本語で作成した24の項目（750文字）を日本人以外でも理解できるように英訳したい 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期（4月22日午後5時までに必ず納品）と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】料理の調理過程の日本語を英語へ翻訳してほしい。 閲覧ありがとうございます。 【背景】個人的な事業を考えておりまして、その際に料理を扱い、かつそれを海外の方に提案する。 というざっくりとした説明ですが、そういうサービスのための準備をしています。 私のほうでも英訳をしているのですが、今の良くて高校生位の能力では限界を感じたため、お願いしたいと考えております。 【提案方法】 特にありません。 【その他】 お願いをする場合、まず私の日本語で料理が記載されているもの。それをある程度英訳したWordをお見せします。 というのも英語が出来る人からすると私はかなり酷いと英訳をしているのだと予想しています。なのでどの程度か判断して、決めていただければと思います。 文字数は1000～2000ほどだと思います。 今、手元にファイルがないので、ご希望があればすぐにファイルをお渡しします。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】日本語が読めないネパール人に賃貸契約継続の手続きお願いの文章の翻訳。 【背景】アパート経営を行なっている会社です。ネパール人夫婦がお住まいですが、日本語が読めず賃貸契約の継続ができません。以前は繋がっていた携帯電話も連絡が取れなくなっています。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 【その他】 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】年内に英検準1級を受けたいので、過去問3年分(120〜150wordの英文3つ)ライティングの添削を依頼したい＊ 【背景】高校3年生女子です＊　英検2級を所持しておりますが、英検準1級を受けるのは初めてです＊　書き方等のやり方やアドバイスを頂きたいのと、こちらで書いた文章を細かく添削して頂きたいです＊ 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください＊ 【その他】 正確性と内容の充実性を重視しています＊ ご質問等あればお気軽にご連絡ください＊　よろしくお願いします＊

【目的】ビジネス資料の映画化 以下10ページ目以降 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 4/19中の納品 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】日本では、自作の曲や既存の有名な曲を自分で歌って、動画を投稿する時に使われる、"歌ってみた"という言葉がありますが。韓国でも、同じように使われている言葉があれば知りたいです。 同じような感覚でハッシュタグに使いたくて調べています。実際に韓国の人が多く使っている＃タグの言葉をお願いします。

【目的】大学の課題サポート 【背景】大学の課題で、4月から6月にかけて、大きな課題が3つほどあり、私にとって、英語の課題は1人では難しく、普段の授業でも宿題が山のようにあるため、サポートが必要だと感じたのでお願いしたいです。 【その他】 納期と正確性について重視しています。

【目的】愚痴聞き相談おしゃべり用に海外でカリグラフィーに触れた方にお話がしたいです。将来カリグラフィーを教える講師になりたいのです。 【背景】語学が得意じゃないのでカリグラフィーに現地で触れたことのある方の生の声が聴きたい。 おしゃべりしましょう！ 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【概要】400文字程度の日本語英訳 【依頼背景】現在国連が募集している「コロナウイルス予防啓発企画」への参加の準備をしています。作品はできあがったのですが英語訳する必要があり、大変恐れ入りますが本日中に仕上げる必要があります。内容のニュアンスを相談させていただきながら、翻訳をしていただける方を探しています！ 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳 ■用途・種類：企画書 ■文字量：400文字程度 ■求める語学レベル：ビジネス 【納品希望日】 本日（2020年4月12日）２２時ごろ 【その他】 手洗いの重大性を改めて訴える内容の企画になっており、少しでもコロナ予防に役立ちたいと思っています。 最終選考に残った際には国連の公式サイトで公開されます。 緊急の案件なので予算はお見積りをご提案願います。

【目的】台湾銀行との契約書は繁体字を日本語へ翻訳してほしい。 【背景】電鉄会社です。この度、台湾に向けてコラボしよう、仲介者と台湾銀行との契約書の翻訳をお願いしたいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの中国語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】マーケティングクラスのケーススタディ 【背景】カレッジのマーケティングクラスのケーススタディの宿題 【提案方法】 記事を読んで、マーケティングストラテジーに沿うように、21の設問に答える 【その他】 カレッジの Introductory Marketing のケーススタディです。 英語圏の大学で初級マーケティングのクラスを取った経験のある方、よろしくお願いします。

500〜700word 程度の英語の文章を7本、日本語に訳して下さる方、いらっしゃいましたらご連絡下さい。 内容に専門性はなく、さほど難しい文章ではありませんが、細かいニュアンスを知りたいので、翻訳アプリなどの利用は不可でお願いいたします。 また、文章はデータでのお送りではなく、画像でのお送りになりますので、対応可能な方でお願いいたします。

別でも単品で募集をかけていたのですが、沢山の方にご応募頂きありがとうございます。 音楽の海外レッスンの動画の翻訳になります。 動画自体は1本5分が平均で長いもので10分こえるくらいです。なのでワード数はわかりませんが、一般的な音楽レッスンです。 pdfに関しましては10本の動画のうちの一本分だけpdf資料があったためそちらの翻訳書き換えもセットでお願いしたいです。 かなり長い期間でお仕事をお願いしたいと思っているので、今回はお値段の安さとクオリティーを優先させて頂きます。 継続に入るに当たって単価を上げさせていただく予定です。 レッスンを受けるにあたって、こちらとしては理解ができれば大丈夫なのですが、細かいニュアンスや、ちょっとした冗談のようなセリフも理解するにあたって大事な内容であったりするので、丁寧にして頂ける方にお願いしたいと思っています。ですが、プライベートなので一語一句レベルでの翻訳のクオリティーは求めません。あくまで英語のレッスンを私が理解したいという所です。 イメージとしては、(それでは次に行きましょう！、〜) のような感じで喋り言葉などで大丈夫です。

【目的】音楽の作詞をアメリカネィティブ英語の作詞にしてください。3曲分です。 【背景】YouTubeで英語版の歌詞を世界に流したいです。 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 【その他】 ビジネスレベルの英語力、納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

https://www.youtube.com/watch?v=ynnLjJdU8dk こう行った海外のレッスン動画を翻訳していただきたいです。 長いものだと数時間になってしまう可能性があるのですが、お願いできないでしょうか？ こちらとしてはレッスンを受ける側として意味がわかれば良いので一語一句とまでは考えていません。 もしよろしければ、動画の音声に対して、リアルタイムで直訳していただける方などいらっしゃいましたら、お願いできればと思います。文字を打ち込むにはかなりの量になると思いますので。 ですのでイメージとしては、動画ファイルに対して、直訳で声を当ててもらうやり方ができれば一番いいのかなとも思うのですが、一旦相談の方お願いします。お値段もお安くしていただければありがたいです。。。 お仕事量に関してはかなりありますので、レギュラーのお付き合いができればと思います。

【目的】1曲だけですが、ネットで探してもみつからない歌詞の英文と日本語訳を知りたいです 【背景】J-HOUSEの曲のイメージで翻訳された意味も知りたい 【提案方法】 実際に曲を聞いてから、英語の歌詞を書き写せる、翻訳できるか判断の上、料金提示をお願い致します。 【その他】 floor on the intelligenceのundoという曲です。 youtubeで検索するとあります。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【目的】NHK英語講座の「実践ビジネス英語」もしくは「入門ビジネス英語」の体験談記事を作成してほしい ※全て日本語によるブログ記事を作成してほしいです。 【依頼背景】「実践ビジネス英語」または「入門ビジネス英語」を体験された方、または体験して記事を書ける方に書いていただきたいです。NHK講座関連で、書いてほしいテーマはたくさんあるので、良かった方には継続発注をお願いできればと思っています。 【内容】 ・教材の難易度 ・効率的な使い方 ・勉強法 ・おすすめかどうか ・TOEICに使えるか など、こちらでテーマは挙げさせていただくので、それに沿って書いていただきたいです！ 【求める人材】 ・NHKの「実践ビジネス英語」または「入門ビジネス英語」で勉強されていた方 （どちらか片方でも構いません！！） ・当該講座のテキストと音声の両方を使われていた方 （英語勉強の経験が豊富な方は、今からやってみて（取材）からでも構いません） 【注意・禁止事項】 他の記事からの転載はお控えください。 実際に体験した方、体験するつもりの方のみお願いします。 他の記事を見るだけで、体験せずに適当に作った記事は勘弁願います。 【その他】 スピードとクオリティを重要視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 【単価】 単価は要相談でお願いします。 経歴や記事書きの実績、記事のボリュームによってアップさせていただきます。 クオリティの高いものや、記事のボリュームが大きくなったものは、単価を挙げさせていただきます。