韓国語ネイティブの方に、漫画の一場面で使う短いフレーズを作って欲しい

予算
2千 円以下
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2020年5月15日 /
掲載日 2020年5月8日
応募状況
応募人数 3
契約人数 1
閲覧数 63
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【目的】漫画の一場面で使うフレーズをハングルで作って欲しい 【背景】プログラマをテーマにした漫画を制作しているのですが、その一場面でリアリティを出すために、どうしても韓国語が必要です 【依頼の内容】 「クソ設計を指示したマツカワは呪われろ」という日本語のフレーズを韓国語に意訳して頂きたいです。 日本のブラック企業が韓国人プログラマを雇ってソフトウェア開発をするのですが、上司のマツカワの設計がひどすぎたためにプロジェクトが行き詰まり、プログラマが逃げてしまい、プログラムのコメントとして上記の韓国語が残っていたという場面です。韓国語ネイティブな方ならではのリアリティある表現をお願いしたいです。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
anjongsoft0713
2020/05/08 22:14
5uasic
2020/05/08 23:12
JPNENGKRLIFE
2020/05/09 04:42

募集内容についての質問

募集者情報

宮武外骨
5.0 (11)
発注実績
3
発注件数
75%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)