外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】 華道YouTubeチャンネルのテロップ翻訳をお願いできればと思います。 【目的】 華道YouTubeチャンネルの英文テロップに使用したいと思っています。 IKEBANA Master's Channel https://www.youtube.com/channel/UCNBbiLPF1a3KaDyiURwbmUg/ 【依頼背景】 動画更新頻度を増やしたく、翻訳作業人員を増員したいと思っています。 【提案の際のお願い】 ワード数、納品期限は暫定的に入れました。1本10分程度の動画をお願いしたいと思っています。 よければ継続的にお願いしたいです。 作業内容には日本語の文字起こしも必要になってきます。 動画の字幕を日本語文字起こしをし、対訳（英語）をする感じです。 また若干、専門用語もありますので、華道の基礎的なことを知っていただくために、レクチャーさせていただくことも考えています。できたら近くの方（当方東京都世田谷区）で、一度対面でできれば良いかなと思っていますが、オンラインでも可です。

ECサイトでの商品販売しておりまして今回お力を貸していただけたらと思います。 【目的】英語の説明書の日本語翻訳→マニュアル作成依頼 【依頼背景】商品を販売するにあたり購入者様がわかりやすく組み立てできるよう日本語での翻訳された説明書が望ましいと思いました。 ※約1300文字くらいあります。 マニュアル現物添付しますので見ていただけたらとわかるかと思いますが ページごと使いまわしのワードが重複してますため 実際の翻訳量としてはそれほど負担はかからないとは思います。 ※直訳ではなくできるだけだれが読んでも意味のわかる内容にお願いします。 翻訳したものを元に　日本語マニュアルを作成していただける方助かります。 実物を添付いたしますので 可能な場合お見積もりお願いいたします。 ・A4　横サイズにて納品希望 ・編集できるようWord等で納品希望 不明点はご質問お願いします。 よろしくお願いいたします。

【概要】韓国語の記事（約800文字）の翻訳を1000円でお願いします 【依頼背景】事業を立ち上げるにあたり、人による翻訳と機械翻訳の差（得手・不得手）を知りたいと考えております。 【具体的方法】応じてくださった方には韓国語記事をお送りしますので、受け取った時点で着手してください。40分間で作業を打ち切っていただき、その時点での訳文を送っていただくだけで結構です。完成・未完にかかわらず、規定料金をお支払いいたします。

【概要】英語の説明書を日本語に翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】販売の為に日本語説明書に使用したいと思っています。 翻訳後に文字をデータ化してファイルで頂けると幸いです。 分からんない事があれば質問等お願いします。

【概要】タトゥーの英語についてお願いできればと思います。 【目的】背中にタトゥーを入れる際の英語に使用したいと思っています。 【依頼背景】タトゥーを入れるにあたり、直訳ではない英語の表現が必要となりました 【提案の際のお願い】提案される際は英文についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

キッズYouTubeチャンネルの日本語版をロシア語に吹き替えていただきたいと思います。 動画の長さは5分～8分程度となる予定です。 声優さんのようなイメージで、3人くらい出演する子供や大人の言葉をロシア語にしていただき、ロシアのお子様たちに楽しんでもらえるチャンネルにしていただきたいと思います。 ★楽しんで臨める方が良いと思います。 実績やサンプルがあるとイメージがしやすいのでどしどしご提案下さい。 沢山のご応募お待ちしております。 ◆単価 応相談

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をドイツ語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

はじめて依頼をさせていただきます。 欧米版日本アニメでキャラクター達が話している英語を文字にして欲しいです。 とても大好きなアニメなので、正確な文字起こしをお願いします！ ヒアリングの練習に使用したいと思っています。 約40分の動画です。

自分のオリジナル曲を今回英詞で書いたのですが、英文があっているのか・発音矯正をお願いしたいです。 それまでに音声や資料での添削、もしくはオンラインでのレッスンをしていただける方を募集します。 10月半ばに配信限定でサブスクでの音源発売予定です。 レコーディングが10月頭予定です。 当方ボーカルトレーナーですので歌の方は自分で矯正できますが、見本がないオリジナル曲での英紙発音がどうにも納得行かず…。 お力添えいただけましたら幸いです。 お返事いただけました方にデモと歌詞カードをお送りします。

印刷用のアプリの使い方マニュアルの翻訳です。 全14ページあります。 画像の中の英語は、訳さないで構いません。 実際に依頼する文書をご覧ください。 ほとんどが画像なので、それほど難しくありません。 自分でも出来そうですが、今後も使っていくマニュアルなので、 正しく訳したものにしたいと思いました。 ①値段重視 3000円くらいを希望しています。 安い方に依頼します。 ②納期に希望があれば、ご提案ください。

当方、ドイツ語翻訳ではなくエラーチェックをしてくださる方を探しています。 ネイティブの方で、ドイツ語文法の知識がある方、お願いします。 ドイツ語圏向けの日本語教室用の照会文などを独文で書きますので、そのチェックをお願いしたいです。

【概要】金融用語の英日辞典をネット上で探していただき、何か評価かドキュメントにまとめていただきたいです。についてお願いできればと思います。 【目的】金融用語が仕事で急遽必要になったので、すぐさまヘルプが必要です！！！ 【提案の際のお願い】 ネットの使いこなせる方 日英翻訳または勉強経験ある方 excelを使いこなせる方ですと、作業しやすいかもしれません 【料金】 500円のみでお願いします。 ネット上の辞典で一覧をコピペしてもらって大丈夫です！ 用語は英語➡︎日本語の順でリストアップしていただき、できれば英語をアルファベット順にしていただきたいです。 ※ワード数は例です 納品はできれば明日の午前10時まで。 宜しくお願いします。

【概要】ポッドキャストの30分の英語音声を英語で書き起こし頂きたいです。 【目的】ビジネスの参考に使います。 【その他】ワード数はわからなかったため5000文字で設定してありますが、無視していただければと思います。対話している音声なのでぎっしり話し続けているようなタイプではないです。 費用については2000~3000円を考えています。対応可能な費用をご提示いただければと思います。

＜ 【概要】化粧品のラベルに書く英文への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】化粧品ラベルの際の商品説明に使用したいと思っています。 【依頼背景】新しい化粧品発売を行うにあたり、レベルロゴ下のけしゅおひん説明のための英文が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は英語に関する資格についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】（金融）英日翻訳の修正・添削をお願いできればと思います。500円になります。 【目的】資料に使用するものです。詳しくは後ほど説明します。 【依頼背景】英語から日本語に訳されている状態ですが、日本語がおかしいところがいくつかありますので、その辺を添削していただきたいです。 【提案の際のお願い】金融について多少の知識があり、（又はきちんと調べて直すことができる方）を募集します。日本語の書く能力の高い方。 提案される際は、翻訳の経験など、ご提示頂けますと検討がしやすいです。 尚、二日以内に納品いただきたいです。 ２ページなのであまり時間はかからないと思います。 宜しくお願いいたします。

お世話になります。 現在ツイッターに投稿する英文を作成・添削いただける方を募集しております。 内容は欧米の方へのTシャツの宣伝になります。 詳細は後程ご説明させて頂きます。 宜しくお願い致します。

【概要】私のFacebook上で公開するメッセージの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】Facebook上でガザ復興支援者に向けて投稿する際に使用したいと思っています。 【依頼背景】SNS上でパレスチナでの生活困窮者や負傷者の支援をしているものです。この度、より多くの困窮者に資金を送金できるよう、PR活動を展開したいと考えました。その際、現地の人々の暮らしや状況を伝えてもらうために動画やメッセージを送ってもらい、それを広報として使わせてもらおうと思います。依頼内容は、パレスチナ人へ動画や写真のアップの掲載許可と私のメッセージを伝える文章の英語、アラビア語での翻訳です。 【提案の際のお願い】以下のドキュメントの翻訳を、英語、アラビア語でお願いします。英語はノンネイティブの方が判るような簡単な英語で構いません。私の文書でニュアンスやわからない所があればメッセージを下さい。 【追記】期限は9/23中としましたが、今月末までであれば応相談で可能です。

ECサイトでの商品販売しておりまして今回お力を貸していただけたらと思います。 【目的】英語の説明書の日本語翻訳依頼 【依頼背景】商品を販売するにあたり購入者様がわかりやすく組み立てできるよう日本語での翻訳された説明書が望ましいと思いました。 ※約1300文字くらいあります。 マニュアル現物添付しますので見ていただけたらとわかるかと思いますが ページごと使いまわしのワードが重複してますため 実際の翻訳量としてはそれほど負担はかからないとは思います。 実物を添付いたしますので可能な場合お見積もりいただけると幸いです。 あとできれば　翻訳したものを差し替えてマニュアルとして作成していただける方助かります。 （もちろん翻訳だけの見積もりでも構いません。） ・A5サイズにて納品希望（PDF,Word） 確認いただけたらと思います。 よろしくお願いいたします。

【概要】解答の無い英語問題集の解答をお願いできればと思います。 問題数は150から200問ぐらいです。 ワードの中から選択して英文を作る問題、和英、英和の翻訳問題になります。 初級英語の内容だと思います。 【依頼背景】勉強の際に解答が無いので、解答を必要としております。 【提案の際のお願い】提案される際は値段、納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

ECサイトでの商品販売しておりまして今回お力を貸していただけたらと思います。 【目的】英語の説明書の日本語翻訳依頼 【依頼背景】商品を販売するにあたり購入者様がわかりやすく組み立てできるよう日本語での翻訳された説明書が望ましいと思いました。 ※約1300文字くらいあります。 マニュアル現物添付しますので見ていただけたらとわかるかと思いますが ページごと使いまわしのワードが重複してますため 実際の翻訳量としてはそれほど負担はかからないとは思います。 実物を添付いたしますので可能な場合お見積もりいただけると幸いです。 あとできれば　翻訳したものを差し替えてマニュアルとして作成していただける方助かります。 （もちろん翻訳だけの見積もりでも構いません。） ・A5サイズにて納品希望（PDF,Word） 確認いただけたらと思います。 よろしくお願いいたします。

【概要】私が論文を読み、その論文に対してコメントを日本語で書きました。 journalに返信するにあたり英訳して頂ければと思います。 医学論文ですが、専門的な知識はほとんどいらないと思います。 Google翻訳など、翻訳ソフトを主体とした翻訳は可能であればご遠慮ください。 (それならば、私が翻訳ソフトに回して、それを英文校正した方がいいと思うので。) よろしくお願いします。

閲覧頂きありがとうございます。 商品の発送状況と到着予定日について、中国の方に電話で問い合わせできる方。 相手は、英語、中国語で会話可能。 電話料金はおひねり等で対応します。 宜しくおねがいします。

【概要】モバイルバッテリーの説明書を英語から日本語へ翻訳をお願いします 【目的】外国製のモバイルバッテリーを日本向けに販売したいと思っています。 【依頼背景】日本人向けの販売を行うにあたり、日本語の説明書が必要となりました。 ・製品はソーラーパネルとバッテリーの充電量が分かるディスプレイが付いたものです 【提案の際のお願い】 翻訳して頂きたい説明書のPDFと製品の画像を添付ファイルからご確認ください。 ・説明書データの英文はテキストとして抽出してあるので必要であればお送りいたします ・この部分の日本語翻訳がコレと、どれがどの部分の翻訳なのか分かる形で納品して頂きたいです ・納期はなるべく早いほうが嬉しいです ・翻訳経験があればcoconalaでの実績数等は問いません(納期と費用重視で先行させていただきます) ※依頼したい方が見つかれば応募期限を待たず依頼を開始する場合がございます

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】こちらの説明書の翻訳をお願いできればと思います。 【目的】商品販売の際の、説明書に使用します 【提案の際のお願い】こちらjpg画像のみとなり、aiデータ、PSDデータ、PDFなどはない状態となります。 ですので、ワード数も概算となりますので、今一度翻訳者様の方で 画像をご確認いただき、金額を提示いただけますと幸いです。 【納品】 納品ファイルはテキストデータでお願いいたします。 特に所定のフォーマットはありませんので、 翻訳した部分と元画像の関係性がわかるようになっていれば問題ございません。 何卒、よろしくお願いいたします。

ハンガリーの医学部に進学予定です。 ボランティアの経験や自己紹介についてアドバイスや英作をつくってほしいです 私自身ボランティアの経験がなく、どう答えたらいいのかと言うことと一分程度の自己紹介について英作をしてほしいです。緊急です

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】ゲームスクリプトの翻訳のアシスタントを探しています。 【目的】複数のゲームの翻訳があり、人手が欲しくて募集させていただきました。ネイティブチェック、校正は私がやりますので安心して応募していただければと思います。不安な箇所の相談やフィードバックもできますのでまだ経験が少ない方でもスキルアップにつながると思います。 　まずは短めのスクリプトを翻訳していただき、問題なければ追加でお願いしたいので続けて案件をお受けできる方の応募をお待ちしています。 【提案の際のお願い】提案される際は英語レベルについてご提示頂けますと検討がしやすいです。資格は必須ではありません。また過去に翻訳経験がある場合は併せてご提示ください。宜しくお願いいたします。

【概要】既にプレイストアに公開してあるAndroidアプリの英語版を作りたいので、英訳できる方を探しています。 【目的】現状の日本だけで公開しているアプリのインストール数が伸びないため、英語版を試してみたくなったためです。 【提案の際のお願い】 英検やTOEIC等の資格や、英語圏で仕事をした経験等、 どれくらいの英語力があるのかを記載いただければ幸いです。 アプリ内の文章だけではなく、プレイストアの説明文の英訳などもお願いしたいです。 ワード数を1万文字としていますが、概算ですので、オーバーする可能性があります。 以前、この依頼と似たような仕事を受けた方がいらっしゃいましたら、優遇させていただきたいと思います。 アプリは、パズルゲームで、広告が入っているゲームです。 一度、プレイをしてほしいので、プレイストアのAndroidのアプリをインストールできる環境の方にお願いしたいです。 提案をしていただいたら、DMでの方で、アプリのURLを送付するので、少しプレイをしていただいてから、交渉に入りたいと思います。 英訳してほしいワードや文章を、エクセルファイルで送る方法を考えていますが、 それ以外の方法を提案していただいたら、臨機応変に対応します。 値段は、相場が分かりませんが、2000円～4000円を考えています。 条件が合う方がいらっしゃいましたら。よろしくお願い致します。

【概要】英文のレジュメについて文法等のチェックと修正をお願いできればと思います。 【依頼内容】英文レジュメを読んでいただき、違和感がある文法や単語の箇所を修正頂きたい 　　　　　　と思います。（日本語でいうて・に、お、はレベルです。） 　　　　　　レジュメとしてのチェックというよりは、英文として成り立っているかのチェックを 　　　　　　お願い致します。 　　　　　　元の日本語分と英文をお送りします。 　　　　　　初めての依頼となるため、不明点はご質問ください。

ドイツ語学習教材の編集を手伝っていただける方を募集しております。 （作業内容） ドイツ語単語の重複確認（A1〜C2レベル） リストアップされた、スプレッドシート上の単語をコピーして、他に同じ単語があるか確認、重複がある場合に重複部分を削除する作業です。 1) スプレッドシートに載っている単語をコピー 2) command f、command vコピー内容を検索 3) 重複がある場合は、重複部分を削除 作業ですが、リストアップされた単語数が一万単語以上あり、少し時間のかかる作業になります。 しつもんなどあればご連絡ください。ご応募お待ちしております。

韓国で放送されている番組の翻訳・通訳できるかたを至急探しています。 リモートで同時に映像を見ながら何をいっているか通訳してください。 概要 テレビ番組で、韓国の番組（バラエティ番組）を使用するにあたり、訳をお願いしたいと思います。 至急のため、リモートで同時に動画を見ながら何を言っているかを通訳していただく方法をとりたいと思います。 本日中に作業をできる方を探しています。 応募期限は明日までになってますが本日中の作業を希望します 作業料については、ご相談のうえ決めさせていただきたいと思います よろしくお願いいたします。 松岡

映像会社にエントリーをする際に簡単な英文職務経歴書(CV/RESUME)が求められていますので、急募になります。 エントリーしたい会社の趣旨を踏まえて、細かい文章まで丁寧に かつ精度が高い文章に仕上げてくださる方、 英文で履歴書や職務経歴書を記載したことがある経験豊富な方 トイック８００以上、ネィティブチエックまで出来る方などからの 応募お願いします。(文章の肉づけOKです) 私の経歴書は日本語の下書きをしてありますので、英訳したものを テンプレートを送りますのでそちらに上書きして納品お願いします。 価格は２０００円～で低価格で受注できる方を求めています。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】医学系論文の英訳を複数お願いできればと思います。 【目的】今後の勉強の為に使用したいと思っています。 【依頼背景】普段診療しておりまして、なかなかボリュームが多くすぐ読みたいと思った為依頼させていただきました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額、どれくらいの英訳や納期期間についてご提示頂けますと検討がしやすいです。複数の論文をお願いしようと思っておりますので複数の方にお願いさせていただくこともございます。 提示したファイルは複数の内の3つです。 宜しくお願いいたします。

【概要】ゲームスクリプトの翻訳のアシスタントを探しています。 【目的】複数のゲームの翻訳があり、人手が欲しくて募集させていただきました。ネイティブチェック、校正は私がやりますので安心して応募していただければと思います。不安な箇所の相談やフィードバックもできますのでまだ経験が少ない方でもスキルアップにつながると思います。 　まずは短めのスクリプトを翻訳していただき、問題なければ追加でお願いしたいので続けて案件をお受けできる方の応募をお待ちしています。 【提案の際のお願い】提案される際は英語レベルについてご提示頂けますと検討がしやすいです。資格は必須ではありません。また過去に翻訳経験がある場合は併せてご提示ください。宜しくお願いいたします。

SNSの友達（アメリカ）にお礼のメールを送りたい 長文ではない為、依頼金額は500-1,000円を希望しております。メッセージのやり取りになる為、何度かご依頼させていただく可能性があります。 よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】韓国語のホームページの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】商品選定の際の社内選考に使用したいと思っています。 【依頼背景】取扱商品の選考を行うにあたり、社内選考で商品説明が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額と、納品の方法についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】スペイン語のレジュメの作成 【目的】海外就職の際に使用したいと思っています。 【依頼背景】レジュメの作成を行うにあたり、スペイン語のレジュメが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。