外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】新規WEBサイトの英訳依頼お願いできればと思います。 【目的】ケータリングWEBサイトにインバウンド対策で英語表記をしたいと思っています。 【依頼背景】WEB製作にあたり、英訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】文字数は、1000文字程度で定かではございません 　　　　　　　　　エクセルファイル添付いたします 　　　　　　　　

一般書籍の企画内容と本文サマリーです。 時間がなく、翻訳のお手伝いをしていただける方を急所さがしています。 専門書ではないので直訳の必要はありませんが、分かりやすい英語でネイティブが読んで意味が通じるようにお願いしたいです。 原稿はワード原稿2ページになります。

【概要】日本語のホームページを英語に翻訳しましたが第三者チェックしていただける方を探しております。 【目的】日本の地方に住んでいる外国人の方に地元の調剤薬局を理解していただくため、日本語のホームページを英語に翻訳したいと考えております。 【依頼背景】一旦、弊社のイギリスでMBAを取得したものが英語になおしましたが、第三者チェックしていただける方を探しております 【提案の際のお願い】提案される際は納期と金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【 概要 】 アメリカに日本の食品を輸出する際の英語表記の食品ラベルの作成が依頼できる方を探しております。 現在米国への食品輸出を検討しているのですが、、米国のレギュレーションに合わせた食品栄養表示ラベルの作成の部分で躓いております。 通常の日本語→英語翻訳とは異なり、日本語の食品の栄養成分表示等の情報を元に、アメリカFDAのレギューションに沿った形でラベルを作成いただく必要があるため、アメリカの食品表示に関して明るい方を探しています。 下記のような一般に販売されている商品の情報から、米国のFDAの基準に沿ったラベルを作成していただく案件となります。 【商品例】 https://www.dhc.co.jp/goods/goodsdetail.jsp?gCode=32167 【 納期 】要相談【 契約金額（税込み） 】1商品あたり2500円ほど（相談可能です） ※最初は1商品ですが、採用者の方には今後も継続してお願いさせていただけると幸いです。 【 重視する点・経験 】 ・英語が得意なだけでなく、アメリカの食品表示に関して詳しい方 ・アメリカへの食品輸出に詳しい方 ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております！

個人事業でさらにまだテスト段階ですが、海外客用の利用規約を作成しております。それを英訳してくださる方を探しております。 ここでファイルを添付出来れば良かったのですが、出来ないので興味のある方はご連絡していただければファイルをお渡しします。そこで判断してくださればと存じます。 よろしくお願い致します

【概要】日本語→スペイン語への翻訳依頼 【目的】私用目的のため 【依頼背景】治療にあたり、本書類のスペイン語翻訳版の提出が必要なため 【期限】2020/11/12 【支払い】即日(翻訳データ確認後の翌日】

概要】店舗で使用するセルフレジのご案内画面となります。 【目的】韓国語対応したいため、翻訳をお願いしたく存じます。 参考画面を添付します、全６画面の翻訳となります。 スピード重視でお願いしたく宜しくお願いします。

【概要】店舗で使用するセルフレジのご案内画面となります。 【目的】中国語対応したいため、翻訳をお願いしたく存じます。 　簡体字/繁体字の2パターンを希望します。 参考画面を添付します、全６画面の翻訳となります。 スピード重視でお願いしたく宜しくお願いします。

添付の消息（手紙）古文書から現代文への翻訳、読み、現代文にて解説をお願いします。個人的趣味で使います。　公開等はしません。急ぎませんので、よろしくお願いします。大徳寺の沢庵和尚さまより、どなたかへ出された書状です。　

　韓国語が書ける方。 シンプルなお仕事です。 （内容） 韓国に販売した品物を発送する際に同封する、韓国語のサンキューレターを手書きで書いていただくお仕事です。 　短文ですのでA6かA7の便箋に書いていただきたいと思います。 　 （報酬） 　１枚20円です。200枚書いていただきたいと思います。 　その他の経費については、ご応募いただいた後にお話したいと思います。 　スキマ時間などにできるお仕事です。 　是非ご応募お待ちしております。

【概要】賃貸契約書の覚書として中国語訳を日本語の下へ記入お願いできればと思います。 【目的】テナント賃貸の際の覚書に使用したいと思っています。 【依頼背景】賃貸契約を行うにあたり、口約束のみで終わらせないためのエビデンスが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は法的ニュアンスの表現に長けている理由を添えてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

2-3ページほどの英文をチェックし、添削してくださる方を探しております。 私自身、得意な分野ではないため、しっかり金融関係のお仕事をされた経験のある方に助けていただきたいです。 1-2時間後に終わりますので、その後すぐにお渡しできるよう、今からスタンバイできる方でお願いいたします。 1000円でお願いします。（添削多い少ないにかかわらず） これからも継続して案件があるかもしれません。

【概要】新製品のパンフレットの日本語⇒英語の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】海外への販売の際の資料に使用したいと思っています。 【依頼背景】海外販売を行うにあたり、拡販のための英語のパンフレットが必要となりました。PDFファイル　　　　　　を送りますので、ご覧になって、テキストファイルで返信していただけますと嬉しいのですが。 【提案の際のお願い】提案される際は難易度あると思いますので、見積金額について、ご提示頂けますと検討　　　　　　　　　　がしやすいです。宜しくお願いいたします。 パンフレットはA4両面で二枚、計4ページあります。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

中国語の発音に自信あり、急ぎで対応できる方 是非お願いします。 簡単な中国語6行（97文字）を中国語で読み上げ、録音して頂ける方。 プラス、英語翻訳と日本語訳をテキストで納品希望です。 目的は子供の中国語レッスンです。 6行分の中国語の録音（音量大を希望） 英語と日本語の翻訳 お見積りを宜しくお願いします！

検査を増やせば感染者数が増えるの当たり前、隠れ感染者がいるのも当たり前 感染者数なんてもんは、どの辺りで感染者が増えてるかの指標程度もの 検査増やしてる欧米が成功してるなら、君たちが言ってることは理解できる。 でもどうだろ？死者を大量に出してロックダウンを何度もやってるじゃないか。 これで何を見習えというのだ。 日本の死者数は世界でもトップクラスに低い割合だ。 重要なのは医療が限界に達して死者数が増えないことだと、日本に住んでるのにまだ理解してない欧米人がいて驚くよ。 こう見ると欧米でのコロナ死者が増えるのも納得だ。 非科学的でバカが多すぎる。現地の医者がかわいそうだ。

*ワード数は関係ありません。 （完成後の和訳は１万文字あたりになるかもしれません） オンラインでのプレゼンテーション /IT関連のビデオの英語音声を和訳していただきます。 詳しくはトークルームで説明します。 長さは20分ほどで、報酬は10000円〜12000円を考えています。 明日（10／31) 16時頃までに納品いただきたいです。 ぜひご検討よろしくお願いいたします！

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】YouTube攻略動画の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】プライベート用に、使用したいと思っています。動画はURL参照。不明なゲームのスキルや名前などは英単語のまま納品可能です。 【提案の際のお願い】提案される際は納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。即対応、最短納期を希望します。

【概要】システム開発に係る契約書の翻訳者様を探しております。 【翻訳】日→英　（ベトナム語、中国語もできると今後非常に助かります） 【今回単語数】５５００文字 【提案の際のお願い】提案される際は以下についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 ①金額（全体及び１文字当たり） ②おおよその納期 ③NDA締結が可能か否か

英検準一級のライティング指導を、お願いできればと思います。 120から150単語のライティングをタイプしたものをお送りしますので、添削をお願いします。 英検合格のために、二人分の添削を1回　1500円で継続的な指導を希望しています。 よろしくお願いいたします。

日本の原発の件で一番重要なのは、世界中のどこの国でもトリチウムを垂れ流しにしてる事実です。 国際的にも認められているんです。 しかも日本は世界基準と比べてもそれをさらに薄めて流すわけです。 その事実がきちんと知られていれば、こんな反応は無いはずだ。 文句言うなら世界中でやってることを止めてから日本に文句言うべき。 あなたの国にも原発はあるはずです。 英国が垂れ流しているトリチウムは年間2700兆ベクレル 福島が海洋放出しようとしているトリチウムは年間22兆ベクレル、英国の1/10以下です。

外国籍の終身保険を検討していて、契約書が全て英文なので不安な点も多く、翻訳お願いできればと思います。 A4サイズの書類を画像で撮ったものが結構枚数あり、ワード数がわからないので、見積もり等ご相談させて頂きたいです。

【概要】すぐに添削可能な方、お願いします。明日の朝までにの完了してほしいです。 【目的】クラスTシャツを作成するのに、クラス目標を英語で表現したいです。 【提案の際のお願い】提案される際は易しい単語を使ってほしいです。 1000円からしか選択できませんでしたが、短文の一文のみなので500円でお願いしたいです。

以下、プロジェクトの概要です。こちらをご確認いただき、ご興味があるようでしたら、ご連絡ください。 また、恐縮ながら、翻訳者要件が厳しく決まっているため、レジュメを先行してご送付いただけますと大変助かります。 クライアント名： 政府系研究機関 対象言語：日本語からベトナム語、スペイン語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語、フランス語、ブラジルポルトガル語、フィリピン語 翻訳対象：生活・文化・観光・交通などの分野で、ソース言語が日本語からとなります。 作業内容：各日本語単語翻訳と各翻訳の簡単な分類選択をプルダウンで行う。作業ファイルはExcelファイルになり、翻訳支援ツールの使用はございません。 生産性：250単語/時間（文章ではないので、時間単価でのお支払いを検討しています） サンプルのファイルを添付しました。内容はこれに限りません。 翻訳者要件： a) ターゲット言語のネイティブで 大卒以上の翻訳実務経験のある方。 もしその方が日本語検定（N1またはN2）あるいは TOEFL iBT 100以上の資格を持っている方。 b) 日本語ネイティブで大卒以上、各言語への翻訳実務経験者、実務経験が5年以上。 スケジュール： 要件とコストの面で折り合いがつけば、すぐにでも開始可能です。 先行して100語分の翻訳を以てTrialに替えさせていただきます。 最終納品は11月中旬を予定していますが、こちらは応相談です。 翻訳者要件について、念のため確認させていただきたく、レジュメ等を拝見できればと思います。 Blind CVでも構いません。 以上、どうぞ、ご検討のほど、よろしくお願い致します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】ebay 出品作業に関する日本語と英語の両方向のテキストの翻訳 【目的】ebay に出品するため 【依頼背景】不要品を片付ける為にebay に出品したいので依頼しました。 【その他】 ワード数を400としたのですが、多分それより下の数になると思います。

【概要】 　イギリスのとある出版社から、広告掲載の料金例などがまとまったペーパーを送ってもらいました。 　このペーパーを代読してほしいです。 【補足】 　・ワード数は10,000としていますが、実際には数えていません。 　　一般的な雑誌3ページ分くらいのボリュームです。（挿絵などあるため実際はもっと少ないかも） 　・厳密な翻訳は必要なく、内容が把握できればよいです。 　・こちらからはPDFを送りますが、納品物はPDF、Excel、Wordなど何でもよいです。 　・内容は伏せますが、学術や法律のような専門的な雑誌ではありません。

生命保険保険を、担保に、して、契約できるのらしいのですが、最後、死期が近づいた時の、入院まで、全て、お願いしたいと、考えています ウルトラクイズの、優勝商品が、これで あった事があるので、可能かと、思われます

【概要】日本語→英語翻訳をお願いいたします。 【目的】ウェブサイト掲載用です。 急いでいる案件ではないので、納期よりも価格を優先してお願いできる人を探しております。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

全部で660字くらいです。日本語から広東語に訳してください。適当にやくしてもらえればいいです。ユニークな文です。よろしくお願いいたします。依頼文は添付しています。よろしければご参照くださいませ。それでは。

非常に簡単な英語の内容を自然な日本語に翻訳してくださる方を探しております。 文字数：約30,000字（内容簡単） 納期：10月24日(土)午後18時まで 報酬：10,000円 ※今回の予算はクライアントの都合上こちらですが、翻訳のクオリティが良ければ、高単価案件のご紹介もできます。

中国語への翻訳をお願いできればと思います。 留学の申請の際、中国の学校に送る翻訳文に使用したいと思っています。 申請を行うにあたり、中国語に翻訳された申請書類が必要となりました。 個人情報等含むので、発注をお願いする方に、文章を送ります。 応募・納品期限は(システム上)24日と表示されておりますが、、急ぎの案件なので、明日の10/23の午前中までに｢納品｣までが可能な方お願い致します。

非常に簡単な英語の内容を自然な日本語に翻訳してくださる方を探しております。 文字数：約70,000字（内容簡単） 納期：10月24日(土)午後18時まで 報酬：10,000円 ※今回の予算はクライアントの都合上こちらですが、翻訳のクオリティが良ければ、高単価案件のご紹介もできます。

非常に簡単な英語の内容を自然な日本語に翻訳してくださる方を探しております。 文字数：約10,000字（内容簡単） 納期：10月24日(土)午後18時まで 報酬：10,000円 ※今回の予算はクライアントの都合上こちらですが、翻訳のクオリティが良ければ、高単価案件のご紹介もできます。

翻訳内容： 中国語のディスカッション動画の文字起こしと日中翻訳をして頂きます。 （1本あたり簡単な内容でA4用紙2枚程度） 動画の尺：約20分 本数： 翻訳→8本 文字起こし→1本 単価：3万円(込こみ)

日本語→中国語の文章 翻訳をお願いできればと思います。 留学の際の申し込み書に使用したいと思っています。 留学をするに当たり、申し込み書の作文を中国の大学に送る事になりました。中国語はまったくの初心者のため、翻訳をお願いできればと思います。 納期は2020年10月22日です。早ければ早いほど嬉しいです。 ¥1000

フランス語の簡単な問いを解いて頂く形になります。 レベルは大学1年生レベルなので、フランス語検定5か4級あれば解けると思います。 1週間に1回のペースで回答を提出して頂きます。 計10回になります。 もし宜しければ分割支払いで、月々に区切ってお支払いも可能です。 分量はA4以下程度なのでかなり少ないです。 レベルも上記のようにかなり簡単なので、1回あたり400円×10回で4000円でお願い致します。 宜しくお願い致します。

留学に申請するために使用したいと思っています 留学の申請を行うにあたり、中国語の成績証明書の翻訳が必要となりました。 急ぎのため、22日までに納品お願いしたい案件です。 個人情報のため、契約者のみにお送りいたします。 ¥2000でお願いしたいです。

A4一枚くらいです。200字くらいです。1000円以下でお願いいたします。 閲覧ありがとうございます。以下の自分の翻訳の確認と日本語から中国語（繁体字、簡体字どちらでもＯＫ） への翻訳（4文）をお願いしたいです。よろしくお願いいたします。

はじめまして 表題の件ですが、多忙なため、いくつかアウトソーシングしたいと 思います。 安価でスピード感あるかたにお願いしたいですが、一番重要するのは 丁寧さと品質です。 本日、まず短い文を発注しますので、即対応いただける方お願いします！ その対応を見させていただき数件長めの案件お願いしたいと思います！ どうぞよろしくお願い致しますm(__)m

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】動画にタイ語のテロップ入れをお願いしたいです。 【目的】youtubeに投稿するため 【提案の際のお願い】タイ語ができる方、動画にテロップ入れを経験してる方