サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
論文の抄録の英訳
ジャンル
ー
用途・種類
ー
ワード数
ー
募集内容
依頼の概要・目的・背景
【概要】投稿する論文の英文抄録についてお願いできればと思います。
【目的】論文投稿の際の英文抄録に使用したいと思っています。
【依頼背景】論文投稿を行うにあたり、英文抄録のための英訳が必要となりました。
【提案の際のお願い】提案される際は納期と金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー
応募者一覧
募集内容についての質問
質問と回答の履歴
山田 仁
3年以上前
ご回答有難う御座いました。
当方の専門外ですので、今回は辞退させて頂きます。
定訳を参考にするとしても、現役のmedical practitionerの方が目を通されることをお勧めします。
通常はプルーフリーディング、校正、バックトランスレーション等の業務も承っております。
Kusada Atsuo
3年以上前
貴メッセージ拝読致しました。悲しい事に医学領域は専門語が多くて普段使わない言葉が山ほど出てきます。辞書を引いても、専門分野で使われている適切な言葉かどうかの判断が実はつきにくいのが本音です。医学用語の英英辞書や日英辞書を引いても、実際はそうは言わないと言う事が多いので、過去に数回失敗を繰り返した事があります。
今回もサンプルを拝見して英訳して見たのですが、あちこちで添付されていた英語の文章とは異な...
募集終了
予算
5千円
〜 1万円