外国語翻訳 の仕事を探す

【詳細】 目標のメーカー（１社です。）に電話・もしくはメールでコンタクトをお願いします。 ※マネージャクラスやそれにコネクションのある方であれば優遇いたします。 【目的】 メインで下記のようなことを知りたいです。 現在品薄の状態が続いている理由。 今後、生産量が戻るのか。 戻るのであればいつ頃もどりそうか。 【依頼背景】 現在、品薄状態が続いている状況で今後の仕入れについて考える必要があるため依頼を検討しております。 今後、メーカーや卸業者や小売店、仕入れ代行の強化を目指しておりその一環の業務依頼でもあります。 【ご応募に際して】 ・お名前 ・お住まい ・ご経歴（これはテンプレでOKです） ・今回の依頼のアピールポイントの記載 ・お見積り金額 質問につきましては随時受け付けておりますのでお気軽にご連絡ください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

【目的】留学試験の提出書類に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】期限が迫っているため、できるだけ早くお願いします。 翻訳テーマは学習研究計画書です。 内容は個人チャットでお送りします。

【概要】ネパール語への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】WEBアンケートを企画していまして、その際に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】アンケート自体は既に翻訳ができていて、その事前の説明やバナーのテキストの翻訳となります。 提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語のタガログ語への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】WEBアンケートを企画していまして、その際に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】アンケート自体は既に翻訳ができていて、その事前の説明や、注意事項、バナーのテキストの翻訳となります。 提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語のスペイン語への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】WEBアンケートを企画していまして、その際に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】アンケート自体は既に翻訳ができていて、その事前の説明やバナーのテキストの翻訳となります。 提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】自分が考えた文章を英語翻訳していただきたいです。 【目的】Instagramにて自分の思う考え方を日本と世界に発信していこうと思い、それに伴い自分の日本語の文をなるべくネイティブ英語で伝えられる翻訳者さんを募集させていただきたいと思いました！ 【依頼背景】自分自身参考URLの方の言葉に毎日助けられておりこのような事を自分もしたい！どうせならそれを日本と世界に向けて発信していきたいと思いました。自分自身留学経験はありますがやはり自然な英語には程遠く自分自身の成長の為にも継続して依頼できる方を募集させて頂きたいです！ 【提案の際のお願い】提案の際は添付ファイルの文をネイティブにも伝わるよう訳して頂きたいです。二枚目三枚目のように文を区切る場合は改行をお願いします。そして訳した際どのような所に注意を払ったかどこをこだわってネイティブにも伝わる文章を心がけたかを教えていただければと思います。 5000文字と書いていますがこのようなQ&A方式や一言だけの文もあるので文字数は少なくなると思いますがまずは50個お願いしたいと思うので１つ100円の30個、3000円で募集させていただきます。 採用となれば毎日投稿をしていこうと思っているので毎月30個ほどこなせる方の応募お待ちしております！

【概要】私のyoutubeの翻訳について お願いできればと思います。 【目的】海外の方にも見ていただきたいと思い、 編集の段階でお願いさせていただき、動画アップの際に 一緒に載せたいと考えています。 【応募条件】 ・長きに渡って担当していただける方 ・英語と韓国語にしていただける方は1動画あたり 1000円で検討しています。(3分から10分くらいの動画です。 ・2月中旬以降の動画より検討しております。 ・本業は別のため、不定期更新に対応していただから方にお願いしたいです。

架空のJAZZアルバムの紹介レビュー　約100文字前後　Ｘ　５本。 計436文字を英文にしてくださるかとを探しています。 ネイティブな方が見て理解できる翻訳はもちろん、できれば音楽、特にJAZZに詳しい方、英語のライナーノーツや音楽レビューを日常的に読んでいる方が望ましいです。 日本ごテキストは容易できております、やっていただける方ご連絡ください。

オーストラリアの学生ビザ申請の際に、GTE（理由書）が必要になります。 私の作成した書類の添削と2,000文字以内に要約していただけないでしょうか。 留学関係のお仕事されている方、自分で学生ビザを申請したことがある方　 または、IELTS(writing)7.5以上持っている方に この仕事の依頼したいです。 宜しくお願い致します。

ドイツ語学習教材の作成を手伝っていただける方を募集しております。 以下作業内容になります。 単語をカテゴリーに分類（C1〜C2レベル） 「家族」「趣味」「動詞」「形容詞」などのようなカテゴリーに単語を分類していく作業です。 もし質問などございましたら気軽にお尋ねください。

初めまして！ イタリアの通販で洋服を購入したのですが 返品をしたいです。 返品の手続きで ショップとメールでやり取りしていますが 分からない事があります。 メールを翻訳していただき、 返信用の文章も作っていただきたいです。 そんなに難しい事ではないと 思うのですが、恥ずかしながら 英語が全然わからず助けていただきたいです。 何卒よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

結婚の経済学の論文の要約のお願い 下記の論文にある結婚の経済学に関する理論の要約を日本語でしてもらいたいです。 特に所得の高さが個人（特に男性）の結婚行動に与える影響を詳しく説明してほしいです。 1. と2.それぞれ、1000~2000語程度で説明してもらいたいです。 論文はお送りいたします。 価格は両方を合わせてのお見積りは両方合わせてでお願いします。 1は２つの論文ですが、セットでお願いします。 尚、複数の方にお願いする可能性があります。 1. 家庭内生産モデル Becher(1973) A Theory of Marriage: Part I Becher(1974) A Theory of Marriage: Part Ⅱ 2. Oppenheimer, V. K., 1988, “A Theory of Marriage Timing,” American Journal of Sociology, 94(3): 563-91.

当方が管理している飲食店のWEBサイトのムスリムフレンドポリシーページの翻訳をお願いいたします。 以下URLがそのページになります。 https://www.newyorkvendorz.com/muslimfriendlypolicy 今はGoogle翻訳で調べた英文を入れていますので修正をお願いしたいです。 イスラム教・ハラール等に理解のある方、歓迎いたします。 急ぎなので、なる早で対応いただけますと幸いです。 何卒、よろしくお願い申し上げます。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】YOUTUBEの動画に使用したいと思っています。 予算は一つの動画で1000円です。どれか一つでも可 日本語が変にならないように翻訳をお願いします。 多少意味が違ってもニュアンスがあってればよし

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】YOUTUBEの動画に使用したいと思っています。 予算は1000円です。 日本語が変にならないように翻訳をお願いします。 多少意味が違ってもニュアンスがあってればよし

【概要】件名についてお力添えいただければ幸いです。 前回依頼をさせていただいたのですが、単語数と書くべきところを文字数と表記していたため再度依頼いたします。 弊社のクライアントのHPが現在英語表記のみのため、和訳していただければ幸いです。 文字数についてですが、まだ翻訳対象となる資料が全ていただけているわけではないので上下するのですが、 現時点でいただいている資料で3751単語（Word文字数カウントツールを使用）あります。 この倍来る予定ですので約7,500単語〜10,000単語の翻訳をお願いすることになるかと思います。 【提案の際のお願い】提案される際は実績や英語レベルがわかる情報をいただければ幸いです。 翻訳内容の一部を添付いたしております。

【概要】只今製作中の低予算映画中でハッカーがコンピューターを使うシーンがあり、英語で表示させたいメッセージを翻訳によって作って頂ける方を探しています。 【依頼背景】自動翻訳だとイマイチだと思い、英語に強い方に助けて頂こうと思い、依頼させて頂くことにしました。 【提案の際のお願い】必須の記入欄にワード数というのがあり20と書き込みましたが、このワード数の意味がよくわかっておらず、正直適当です。日本語で短い文章が全部で4つです。その一つは「パスワード解析中」というメッセージです。何卒ご理解の上、よろしくお願いいたします。

【概要】商品ページの日本語の校閲についてお願いできればと思います。 【目的】商品販売の際の宣伝に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】商品の良さをアピールするため、文を削除したり追加したりしてより宣伝効果を高くしていただきたいです。商品名、紹介文や紹介写真の文字の日本語が対象になります。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】YOUTUBEの際の翻訳に使用したいと思っています。 翻訳してほしい動画はURLにあります。 翻訳がよければ継続して翻訳依頼する可能性ありです。 金額は1000円でお願いします。

英語を勉強した経験がある方や、英語を話せる人などにお願いしたいです。 英語を勉強する大切さ というタイトルでwordファイルA4 （40字X30行）日本語15枚程度で文章作成をお願いしたいです。 よろしくお願いいたします。

日本以外の国での年末年始の過ごし方のAcademic Reportを1500words以上で書いていただきたいです。 Academic Reportの構成は title summary introduction main body conclusion List of references こんな感じでお願いしたいです。 メッセージお待ちしています。

【概要】英文の取扱説明書を翻訳して画像入りで作成していただきたいです。イラレは使えないですが、ai とPDF納品でお願いします。 【目的】商品販売する際の取扱説明書です。 【提案の際のお願い】ワード数は適当ですので、添付ファイルを見てご確認いただき、金額と納品期日を明記していただけると有難いです。納品期日は1～2週間ですと助かります。

【概要】海外のプログラミング教育の現状について情報が記載されているホームページ調査（3件~ 5件）と簡単な概要を500字程度でまとめて頂きたいと思います。 【目的】プログラミング教育の紹介メディアに使用したいと思っています。 【依頼背景】海外のプログラミング教育の記事を執筆するにあたり、情報ソースが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は対応可能な国についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英文がわからず商品の使用方法がわからなくて困っております。 格安で助けて下さる方、見積お待ちしております。 ※PDF形式とWord形式のタイプがあります。 どちらのタイプでもかまいませんので日本語に変換修正をお願い致します。

【概要】子供の校内スピーチの翻訳と、スピーチの練習を、お願いしたいです。 原稿用紙、約900字 ビデオチャットを使用？

tunecore.japanで音楽配信を始めたのですが、英語が出来ないので海外向けに記事が書けません。 アーティスト情報の日本語を英語に翻訳して頂きたいです。 ワード数　200　は日本語の文字数です。 ココナラ初心者です。

【概要】件名についてお力添えいただければ幸いです。 弊社のクライアントのHPが現在英語表記のみのため、和訳していただければ幸いです。 文字数についてですが、まだ翻訳対象となる資料が全ていただけているわけではないので上下するのですが、 現時点でいただいている資料で3751文字（Word文字数カウントツールを使用）あります。 この倍来る予定ですので約7,500文字の翻訳をお願いすることになるかと思います。 【提案の際のお願い】提案される際は実績や英語レベルがわかる情報をいただければ幸いです。

大学の英作文(essay)の添削をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか？ あらかじめ、google翻訳で翻訳しました。 元の日本語とその翻訳した英語を送るので添削をお願いしたいです。 文章として提出するのでなるべく口語的では無い方が良いです。 また、できれば明日の23時50分までの完成をお願いしたいです。 日本語で450文字程度です。 検討よろしくお願いします。

子供向け動画（ユーチューブチャンネル）の子供たちのセリフを声を変えて英語に吹き替えをお願い致します。女性にお願いします。 ・動画の長さは5分～8分程度となります。 ・納期は3日以内が希望です。 ・単価は2500円スタートでお願い致します。 ・声が割れたり、雑音が入らないようお願い致します。 お渡しした動画は納品後に削除をお願い致します。 機密情報などもありますのでお約束を守れる責任感のある方にお願いします。

【目的】TOEIC L&R IPテストのご相談 【依頼背景】TOEIC L&R IPテストの件でご相談がございます。 １時間程度で5000円でどうでしょうか？ TOEIC L&R IPテスト経験者いたらご連絡お願い致します。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ ＧＯＯＧＬＥ翻訳等の機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４か月以内 【報酬】 １５０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

映像に英語字幕を付けたのですが、ニュアンスがネイティブの方に伝わるかどうか不安なため、 字幕付きの映像を確認し、訂正、又はより相応しい表現のご提案をして頂けませんか。 サイレント作品なので文字数は多くありません。動画はギガファイル便のURLで送らせて頂きます。 個人的にも勉強にさせて頂きたいので、訂正理由なども詳しくお聞かせ願えればと思います。 宜しくお願い致します。

【概要】利用規約　中国語翻訳ついてお願いできればと思います。 新サービス立ち上げで必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際はおおよそ納品日数についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 できるだけ低価格にするために、納品まで日数がかかる分には問題ありません。 データをお送りさせて頂くことも可能です。 宜しくお願いいたします。

【概要】「解体英熟語」という参考書の例文を読み上げた音声を提供してください。 和訳を読み上げた後に英文を読み上げて欲しいです。 例文データはご提供いたしますので、購入する必要はありません。 984例文収録されております。 【目的】勉強する際に活用させて頂きます。（瞬間英作文） 【提案の際のお願い】提案される際は資格、経歴、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【重要】日本語、英語ともに堪能で、英語の発音はネイティブ並みの方でお願い致します。 ご自身の発音音声ファイルを提示して頂くと、検討しやすいです。

【概要】「解体英熟語」という参考書の例文を読み上げた音声を提供してください。 和訳を読み上げた後に英文を読み上げて欲しいです。 例文データはご提供いたしますので、購入する必要はありません。 984例文収録されております。 【目的】勉強する際に活用させて頂きます。（瞬間英作文） 【提案の際のお願い】提案される際は資格、経歴、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【重要】日本語、英語ともに堪能で、英語の発音はネイティブ並みの方でお願い致します。 ご自身の発音音声ファイルを提示して頂くと、検討しやすいです。

【概要】すでに翻訳してあるゲームの翻訳修正のアドバイスをお願いできればと思います。 【目的】もっといい感じの英語版にしたいです。 【依頼背景】こんにちは。個人でPCゲームを作っておりますmareffyと申します。前に自分が作った日本語のゲームを自力で英語に翻訳したのですが、言い回し等色々間違ってる気がするのでもっと気の利いたいいセリフの言い回しの提案や間違っている翻訳を指摘・訂正をしてほしいです。 短編のあまり怖くないホラーゲームです。 ・プレイしておかしかったところを箇条書きにするでもいいし、後からお渡しする翻訳のメモに追加でメモしていただいてもOKです。 ・クレジットに翻訳協力として記載させていただきます。 ※どれくらい間違っているかわからないので一応1500ワードと書きましたが飛ばせるところは飛ばしてしまってください。 ※全部翻訳して欲しいわけではなく、ネイティブな方から見て変な部分があったら教えて欲しい、という感じです！ URLにゲームの日本語版と私が翻訳した英語版をご用意しておきます。 ゲームの雰囲気が伝われば幸いです。 依頼する方が決まり次第、その方には日本語と英語の翻訳のメモをお送りします。 可能だったら普段からゲーム好きな方、普段インディーゲームなどをプレイする方などを優先してお願い出来ればと思っています。 よろしくお願いします。

いつも海外の友人にお手紙を書くときは辞書片手にかいてます が、多忙すぎてその時間もとれません。 700字程度の日本語の手紙を英文にしていただけませんか ビジネスの専用語などはありません 友人同士のプライベートのお手紙です。

【概要】英語論文のリライトについてお願いできればと思います。 現在論文の執筆をしております。しかしWriting能力が乏しいため、私の書いた論文(英語)を、より正確な英語に直して頂きたいです。 期間は短くて申し訳ないですが、12月6日の朝(もしくは12月5日の夜)にWordを送らさせて頂き、その内の2枚は月曜日中に提出お願いします。その他は7枚程度は木曜日までで大丈夫です。 完全完璧な論文翻訳でなくて大丈夫ですが、 ある程度しっかりお願いします。 参考までに、当方TOEIC850程度(R and L)の英語力です。それ以上お持ちの方でよろしくお願いします。

英語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】SNSのプロフィール用に使用したいと思っております。 現在のプロフィールは自分で作ったのですがやはり日本語っぽい英語なのでネイティブの様に書けません。 【提案の際のお願い】提案される際は英語のスキルについて書いてください。 出来ればアメリカ英語でお願いします。 正直何度か語学の翻訳や添削について在米歴が長い方や英文科卒業した学生の方達などから過去に添削をお願いしたのですがいまいちスラングなどもわからないなど教科書英語っぽかったので出来ればアメリカなど現地在住の方やアメリカネイティブの方､スラングの理解､日本語と英語をよくわかっている方でお願いしたいと思っております。 宜しくお願い致します。