外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】建設分野のビッグデータを活用した、資料作成に係る概要を説明した資料の日本語⇨英語への翻訳作業ついてお願いできればと思います。 【目的】最終成果は論文レポートとして、冊子にとりまとめることを想定しています。 【依頼背景】ビッグデータを活用した災害支援がテーマの文章であり、専門的な単語や言い回しが多く、建設部門、IoT部門、ビッグデータ等の専門的翻訳力のある方の支援が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は過去の同種実績、同種経験ついてご提示頂けますと検討がしやすいです。また作成日数も教えてください。宜しくお願いいたします。

【概要】 当社が所属するGlobal Retail 部門（米国）とのオンライン会議［Kick Off Meeting JAPAN］において、米国の参加者が話す内容を、英語から日本語に通訳していただきたいです。 また、当社の従業員が質問等をおこなった際の、米国とのやり取りを、日本語から英語、英語から日本語に、それぞれ通訳をお願いします。 【開催日時】2021年2月12日(金) 午前8時30分から午前10時（目安） 【募集背景】Global Retail トップの意向により、当社のメンバーではない方に、通訳をお願いすることになりました。 【提案の際のお願い】当社は補聴器専門の小売店で、会議の際は、補聴器に特有の単語の使用や、小売店の事業について言及されることが想定されます。事前に、打ち合わせをさせていただきたいと考えております。打ち合わせの時間も含めた予算とお考え下さい。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】 2020年から創刊となりました魚釣り関連雑誌「RIPPLE」について、 日本語から英語への翻訳のご依頼となります。 専門用語については多少の記載はありますが、魚釣り経験は不問です。 【目的】 現在は「Amazon Kindle Store(有料)」「aquabit.link(無料)」にて日本語版のみ配信しておりますが、 海外版のリクエストもいただいている背景もあり、「Amazon Kindle Store(有料)」英語版の発行を考えております。 【依頼背景】 翻訳をご依頼したい「RIPPLE」については、個人製作で取材・執筆・執筆依頼・発行まで通して行っております。しかしながら、英語版の制作に際して、英語圏の読者に本誌のストーリーを伝えるには機械ではなく、人の手が必要と考え、翻訳についてご依頼を受けていただく方を探す流れとなりました。 【ご共有資料】 ・本誌PDF ・翻訳をご依頼したい文言一覧(テキスト形式) ・その他 【納品・納期について】 ・テキスト形式(word等, ツール不問) ・納期については、ツール上希望を掲載いたしておりますが、随時ご相談させていただきますと幸いです 【提案の際のお願い】 提案される際は以下内容についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 ・翻訳のご経験歴 ・雑誌媒体等の翻訳ご経験について(無しでも問題ございません) ・継続依頼の可否について(3ヶ月に1度ペースで継続的に発刊を想定しております)

【概要】大人向け英会話スクールの英文ウェブサイトをプロフェッショナル＆フレンドリーに日本語に翻訳していただければと思います。 【目的】弊社の英会話スクールの紹介ウェブサイトに使用させていただきます。 【依頼背景】ウェブサイトをリニューアルする為、プロフェッショナル且フレンドリーに翻訳してくださる方が必要です。 【提案の際のお願い】提案される際は3,000語の翻訳料についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】海外の出版社に洋書朗読の許諾申請をしたい。その際に使用する様式の作成をお願いしたい。 【目的】募金をしていただくために、英語の絵本を朗読しようと考えいます。その際、海外の出版社に利用許諾申請をしたいので、その様式を制作していただきたい。

【概要】弊社HPにアップするブログ文の英→日訳についてお願いできればと思います。 【依頼背景】HP内のコンテンツを充実させるための翻訳家が必要となりました。SＥＯ観点でも弊社希望のキーワードを含んで翻訳をお願いできればと思います。 【提案の際のお願い】提案される際は金額と、納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】データベース可視化ツール(MAJESTY)の使い方に関する資料の翻訳依頼です。 　　　　（日本語→英語） 　　　　参考サイト　：　http://www.sysbank.co.jp 【目的】海外ユーザーに提供する資料になります。 【提案の際のお願い】海外のデータベース関連コミュニティ（アメリカ中心）に対して資料のアップロードやQA対応などホローアップができるかのコメントも頂きたいと思います。翻訳とは別契約になります。 ご検討宜しくお願い致します。

楽しくて明るい例文を作成していただける韓国語ネイティブのライターの方を募集しております。 作業内容は提示された単語から例文を作成し、作成した例文を英語に翻訳する作業です。 量） 例文数500個以上 内容） *文字数/単価/値段などご相談ください。 *例文の読者は、韓国語を学習する英語圏の方になります。 以下の（１）（２）（３）のいずれかの単語を使った例文と英語訳を作成してご連絡ください。 （１）결혼하다 （２）고프다 （３）손님 作業完了後に追加でのお仕事もございます。ご応募お待ちしております。もし英語翻訳に自信がない場合は、例文作成だけでも大丈夫です。

【概要】 2021年2月上旬より、月に300文までの英作文日記（初心者）の添削と簡潔な文法解説を『10,000円』お願いいたします。 【目的】英語上達のため。 【依頼背景】 継続してお願いしていた方が急遽できなくなり、継続的に添削をしていただける方を探しています。 【提案の際のお願い】 ●１ヶ月300文は、一度にお渡しする形ではなく、1日5～20文程度送ります。（送らない日もあり。多い時で1日に30文ほど／英文が正解で解説不要なものは”3割”ほどが予想されます／300文以下の月もあります） ●受け取った英作文は2日以内の返信を希望します。（1.5日以内が希望） ●継続して依頼させていただきたいので、期日を守り、途中で音信不通にはならない方を希望します。 ●英作文のレベルと文字量／希望する解説レベルは添付ファイルを参照ください。 ●開始日は2021年2月上旬から。 ※ワード数は「１」としていますが、月に300文までです。 ※ご質問などありましたら、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。

はじめまして、 以下の英文翻訳をしてくださる方を募集させていただきます 【概要】アメリカのコメディ番組サタデーナイトライブのスクリプト台本翻訳 スクリプト英文がありますので、そちらのURLと、youtubeでの動画URLを添付させいていただきます 動画は約6分程ですが、動画は字幕がありません。 【目的】自分の英語学習に使用する目的です 【提案の際のお願い】 ・サタデーナイトライブを視聴されたことがある方、またはファンの方 ・購入後にURLをお送りいたします ・英文スクリプト台本を日本語に翻訳していただいた後、 私から不明な箇所（英文法や、スラング、せりふの言い回しなど）をいくつかご質問させていただきたいので、それにお答えできる方 ・1スクリプト3000円以内でお願いできる方、今回は英単語1014ワードあります。 ・継続して以来させていただきたく存じます。途中で音信不通にならず、経過報告をしてくださる方に 依頼させていただきたいです。（購入後の音信不通が多い為、このような記載をさせていただいております） ・評価、感想はきちんと記載させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします

基本的には1枚目のファイル→2枚目のファイルになる様な作業です。 このファイルが複数ございますが、とりあえず1枚分の依頼となります。 もしも最初の依頼が楽にこなせるようでしたら、全て似たようなファイルなので 追加依頼でどんどん引き受けて頂けたら嬉しいです。 画像で作ってありますが、提出方法は綺麗な表でなくても良いので、後からペーストが出来る エクセル方式などで提出して頂きたいと思います。

日本語が句読点合わせて1998文字あるのですが、これを私のInstagramに載せるために英語に翻訳していただきたいです。予算は3000円以内で、ネイティブの方が読んだとしても自然な文章に翻訳をよろしくお願い致します。また、WORDや紙にそれを書いて送っていただきたいです。

【概要】当店の動画教材についてお願いできればと思います。 【目的】YouTubeの無料動画、及び有料講座の英語バージョンにて使用したいと思っています。 【依頼背景】コロナによりマスクを手作りすることが増えたのが、ミシンを買っても縫えない人のための教材が必要となっています。 多くの方が理解しやすい英語での教材化を進めたいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は当店の動画について、翻訳したものをご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 金額については、動画の長さ、その他の条件で変動可能です。

EUのデータ保護規則（GDPR）に対応するための文書の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】ウェブサイトに掲載するため 【文字数】約2000文字 できるだけ早く、遅くても明日の午前10時までにデータをいただきたいです。 よろしくお願いします。

いま現在バイトでレジばかりやっているのですが この前耳の聞こえない方がご来店してくれました。その時にあまりわかってあげれなかったのでぜひぜひうちが手話を覚えて、その方らがまたご来店してくれた時にちゃんとお話できるようにしたいです！

英文の速読が得意な方に依頼させて頂きたいと思います。 詳細はメッセージにてご連絡させて頂きます。 宜しくお願い致します。 ワード数は分からないため1とさせて頂きました。 宜しくお願い致します。

こんにちは！ 私の名前はチアゴです。世界中のテクノロジー企業からブラジル人のリクルーターです。 この仕事では、モバイルアプリを使用して、55語を録音する必要があります。この単語は、それぞれ1秒の間隔で6回言います。 20〜30分かかります。 言葉は人工知能に使用されます ログイン登録を行うには、次の情報が必要です。 1.フルネーム 2.年齢 3.アクセント 4.あなたが生まれた都市 5.あなたが最も住んでいた都市 6.あなたの携帯電話モデル ありがとうございました！ Hello! My name is Thiago, I'm a brazilian recruiter from tech companies all over the world. For this job you will need to record 55 words, saying each of this words six times with pause of one second between each one, using a mobile app! takes 20 to 30 minutes. The words will be used for Artificial intelligence to do your login registration i will need the following information: 1. full name 2. Age 3. Accent 4. City that you were born 5. city that you lived the most 6. your mobile phone model thank you!

【概要】文章の英訳についてお願いできればと思います。 【目的】研究に使用したいと思っています。 【依頼内容】研究を行うにあたり、文章の英訳が必要となりました。以下に和文の文章を載せたtxtファイルを添付致しますのでよろしくお願いします。 【提案の際のお願い】txtファイルで結果をご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】 インタビュー動画の英語字幕のお手伝いをお願いいたします． こちらで書き起こしたインタビュー動画の話している内容を英語翻訳したいただきたく存じます． （約3800文字でした） 大手メーカー社員インタビューになります． 技術的な内容もありますが，専門用語などは後ほどメーカー側でチェックいたしますのでご安心ください． 【報酬】 4000円 【納期】 早ければ早いほど助かります（1~2日程度で納品）．作業時間の相場がわからないため，ご提案願います． 【こちらからご用意できるもの】 ・インタビュー動画 ・インタビュー内容の書き起こし原稿 以上よろしくお願いいたします．

概要 歌詞が公表されていない英詞楽曲の歌詞の聞き取りを依頼いたします。 聞き取れないのは一単語のみとなります。 使用用途 趣味の範囲内でのご依頼です。 提案の際のお願い データはすぐにお渡しできますので、 本日中に対応可能な方からのご提案ですと助かります。

【概要】英語での履歴書、職務経歴書の作成 【目的】就活 【依頼背景】就活をする上で必要になりました。お恥ずかしながら、今まで英語でレジュメを書いたことがなく、書き方が分からないので、今後の参考にいちどきちんとしたものが必要に思い依頼いたします。 ワード数はよくわからなかったので適当に入れました。

初めてココナラさんに登録、依頼をさせていただきます。 【概要】短編映画の英語字幕作成についてお願いできればと思います。 ワード数については適当に書いております、映像の尺は25分です。 会話のシーンは多いと思います。 【依頼背景】海外の映画祭コンペに出品するために字幕の作成が必須となります。 【提案の際のお願い】 映画(ストーリー)なので、言葉のニュアンスを理解、表現できる方 映像編集ソフトに字幕をつけた実績がある方、または可能な方、優遇します(お使いの編集ソフトをお教えいただきたいです) ↑不可能でも大丈夫です！お人柄と実績も重視させていただきます。 映画が好きな方 技術ももちろんですが、お人柄も重視させていただこうと思っております。 今後も海外の多くの映画祭に出品予定なので、その際に出品代行をお願いするかもしれません(英語オンリーだと私が対応できないのと、代行業者に依頼すると破格のお値段になってしまうためです) もちろんその際の予算もご用意します。 よろしくお願い致します。

【 概要 】 日本で発売されているゲームのシナリオを英語に翻訳するお仕事です。翻訳されたゲームはsteamで発売されます。公式なので、版権も安心。 【 依頼内容 】 ・文章内容：ゲームシナリオの英語翻訳、会話文がメインなので、簡単な文書多めです ・文字量：大量、長期の依頼の可能性も、一つの案件の文字数は10万から40万まであります ・求めるレベル： 英語ネイティブ 【 納期 】 相談で決めます 【 報酬 】 10万文字5万円。 長期依頼の場合は報酬アップ 【 重視する点・経験 】 ・チームワークができる方 ・ゲームが好きな方 ・頻繁に連絡が取れる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください ・1週間で平均的翻訳できる文字数を教えてください ・この記事に添付されている翻訳テストをダウンロードし、英語に翻訳したうえでご提出ください ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください 応募をお待ちしております！

タイの病院とのやり取り、質問などの代行ついてお願いできればと思います。 皮膚の手術についての質問です。 よろしくお願いいたします。

日本語で書かれた文章をノルウェー語へ翻訳お願いします。 テーマは、簡単な分数についてです。 分数と言っても複雑ではありません。小学生程度の知識で大丈夫です。 全部で300文字程度で、字数は多くありません。

英語で発表するプレゼンテーション英語原稿の読み上げをお願いしたいです。 本人が英語発音、読み方に自信がない為 お手本にさせてください。 本人が聞く以外の使用はありませんので スマホなど簡易録音で大丈夫です。 時間としては5分程度の原稿です。 期限が迫っている為、即納品出来る方希望です。 原稿内容については個別メッセージでお知らせいたします。

【概要】タイ語のLINEのメールが「Google翻訳」などでは上手く理解できない。 【目的】日本にいてタイのコンドの電気代の支払いについてのコンドの管理スタッフとのやりとり。目的はお金を電力会社に送りたいだけではある) 【依頼背景】スタッフの口座に送金したので完了したつもりが　そうでないらしい。 【提案の際のお願い】タイの電力料金支払いについての基本知識が必要かと思う。知識があれば容易かと。翻訳だけでなく、目的の「支払い」のためにどうすれば良いのかわかるように教えて欲しい。

【詳細】 目標のメーカー（１社です。）に電話・もしくはメールでコンタクトをお願いします。 ※マネージャクラスやそれにコネクションのある方であれば優遇いたします。 【目的】 メインで下記のようなことを知りたいです。 現在品薄の状態が続いている理由。 今後、生産量が戻るのか。 戻るのであればいつ頃もどりそうか。 【依頼背景】 現在、品薄状態が続いている状況で今後の仕入れについて考える必要があるため依頼を検討しております。 今後、メーカーや卸業者や小売店、仕入れ代行の強化を目指しておりその一環の業務依頼でもあります。 【ご応募に際して】 ・お名前 ・お住まい ・ご経歴（これはテンプレでOKです） ・今回の依頼のアピールポイントの記載 ・お見積り金額 質問につきましては随時受け付けておりますのでお気軽にご連絡ください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

【目的】留学試験の提出書類に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】期限が迫っているため、できるだけ早くお願いします。 翻訳テーマは学習研究計画書です。 内容は個人チャットでお送りします。

【概要】ネパール語への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】WEBアンケートを企画していまして、その際に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】アンケート自体は既に翻訳ができていて、その事前の説明やバナーのテキストの翻訳となります。 提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語のタガログ語への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】WEBアンケートを企画していまして、その際に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】アンケート自体は既に翻訳ができていて、その事前の説明や、注意事項、バナーのテキストの翻訳となります。 提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語のスペイン語への翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】WEBアンケートを企画していまして、その際に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】アンケート自体は既に翻訳ができていて、その事前の説明やバナーのテキストの翻訳となります。 提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】自分が考えた文章を英語翻訳していただきたいです。 【目的】Instagramにて自分の思う考え方を日本と世界に発信していこうと思い、それに伴い自分の日本語の文をなるべくネイティブ英語で伝えられる翻訳者さんを募集させていただきたいと思いました！ 【依頼背景】自分自身参考URLの方の言葉に毎日助けられておりこのような事を自分もしたい！どうせならそれを日本と世界に向けて発信していきたいと思いました。自分自身留学経験はありますがやはり自然な英語には程遠く自分自身の成長の為にも継続して依頼できる方を募集させて頂きたいです！ 【提案の際のお願い】提案の際は添付ファイルの文をネイティブにも伝わるよう訳して頂きたいです。二枚目三枚目のように文を区切る場合は改行をお願いします。そして訳した際どのような所に注意を払ったかどこをこだわってネイティブにも伝わる文章を心がけたかを教えていただければと思います。 5000文字と書いていますがこのようなQ&A方式や一言だけの文もあるので文字数は少なくなると思いますがまずは50個お願いしたいと思うので１つ100円の30個、3000円で募集させていただきます。 採用となれば毎日投稿をしていこうと思っているので毎月30個ほどこなせる方の応募お待ちしております！

【概要】私のyoutubeの翻訳について お願いできればと思います。 【目的】海外の方にも見ていただきたいと思い、 編集の段階でお願いさせていただき、動画アップの際に 一緒に載せたいと考えています。 【応募条件】 ・長きに渡って担当していただける方 ・英語と韓国語にしていただける方は1動画あたり 1000円で検討しています。(3分から10分くらいの動画です。 ・2月中旬以降の動画より検討しております。 ・本業は別のため、不定期更新に対応していただから方にお願いしたいです。

架空のJAZZアルバムの紹介レビュー　約100文字前後　Ｘ　５本。 計436文字を英文にしてくださるかとを探しています。 ネイティブな方が見て理解できる翻訳はもちろん、できれば音楽、特にJAZZに詳しい方、英語のライナーノーツや音楽レビューを日常的に読んでいる方が望ましいです。 日本ごテキストは容易できております、やっていただける方ご連絡ください。

オーストラリアの学生ビザ申請の際に、GTE（理由書）が必要になります。 私の作成した書類の添削と2,000文字以内に要約していただけないでしょうか。 留学関係のお仕事されている方、自分で学生ビザを申請したことがある方　 または、IELTS(writing)7.5以上持っている方に この仕事の依頼したいです。 宜しくお願い致します。

ドイツ語学習教材の作成を手伝っていただける方を募集しております。 以下作業内容になります。 単語をカテゴリーに分類（C1〜C2レベル） 「家族」「趣味」「動詞」「形容詞」などのようなカテゴリーに単語を分類していく作業です。 もし質問などございましたら気軽にお尋ねください。

初めまして！ イタリアの通販で洋服を購入したのですが 返品をしたいです。 返品の手続きで ショップとメールでやり取りしていますが 分からない事があります。 メールを翻訳していただき、 返信用の文章も作っていただきたいです。 そんなに難しい事ではないと 思うのですが、恥ずかしながら 英語が全然わからず助けていただきたいです。 何卒よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

結婚の経済学の論文の要約のお願い 下記の論文にある結婚の経済学に関する理論の要約を日本語でしてもらいたいです。 特に所得の高さが個人（特に男性）の結婚行動に与える影響を詳しく説明してほしいです。 1. と2.それぞれ、1000~2000語程度で説明してもらいたいです。 論文はお送りいたします。 価格は両方を合わせてのお見積りは両方合わせてでお願いします。 1は２つの論文ですが、セットでお願いします。 尚、複数の方にお願いする可能性があります。 1. 家庭内生産モデル Becher(1973) A Theory of Marriage: Part I Becher(1974) A Theory of Marriage: Part Ⅱ 2. Oppenheimer, V. K., 1988, “A Theory of Marriage Timing,” American Journal of Sociology, 94(3): 563-91.