魚釣り関連雑誌についての翻訳依頼(専門ワード少なめなので、釣り経験は不問です)

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】 2020年から創刊となりました魚釣り関連雑誌「RIPPLE」について、 日本語から英語への翻訳のご依頼となります。 専門用語については多少の記載はありますが、魚釣り経験は不問です。 【目的】 現在は「Amazon Kindle Store(有料)」「aquabit.link(無料)」にて日本語版のみ配信しておりますが、 海外版のリクエストもいただいている背景もあり、「Amazon Kindle Store(有料)」英語版の発行を考えております。 【依頼背景】 翻訳をご依頼したい「RIPPLE」については、個人製作で取材・執筆・執筆依頼・発行まで通して行っております。しかしながら、英語版の制作に際して、英語圏の読者に本誌のストーリーを伝えるには機械ではなく、人の手が必要と考え、翻訳についてご依頼を受けていただく方を探す流れとなりました。 【ご共有資料】 ・本誌PDF ・翻訳をご依頼したい文言一覧(テキスト形式) ・その他 【納品・納期について】 ・テキスト形式(word等, ツール不問) ・納期については、ツール上希望を掲載いたしておりますが、随時ご相談させていただきますと幸いです 【提案の際のお願い】 提案される際は以下内容についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 ・翻訳のご経験歴 ・雑誌媒体等の翻訳ご経験について(無しでも問題ございません) ・継続依頼の可否について(3ヶ月に1度ペースで継続的に発刊を想定しております)