医療系の一般書(英文・約17,600語)のネイティブチェック

予算
見積り希望
納品希望日
ご相談
募集期限
あと 6 日 と 20時間
締切日 2026年11月18日 /
掲載日 2026年11月11日
応募状況
応募人数 6
契約人数 0
閲覧数 240
対応範囲
英文の校正・ネイティブチェック(英訳済みの文章のチェック)
翻訳対象言語
英語
ジャンル
医療・健康
翻訳対象文章
一般文章翻訳
用途・種類
出版・メディア・記事
ワード数
17,600ワード

募集内容

募集内容
医療系の一般向け書籍(英文・約17,600語)について、英語ネイティブの方にチェックをお願いしたいです。 専門家向けの論文ではなく、一般の読者に向けて医療の考え方や治療を解説した本です(6章構成・約100ページ)。 ※すでに英訳は済んでおり、翻訳ではなく英文のチェックのご依頼です。 ■お願いしたいこと ・文法・スペル・句読点の確認と修正 ・不自然な表現を、自然な英語にする提案 ・医療用語の表記ゆれの指摘 ※内容(医学的な主張)そのものの監修は不要です ※修正は、どこをどう直したか分かる形(Wordの変更履歴、PDFへのコメント、修正一覧など)でお願いします ■こんな方にお願いしたいです ・英語ネイティブの方 ・書籍や長文の英文校正の経験がある方 ・医療・健康分野の英文の経験があれば、なお歓迎します 詳しい内容は、やり取りの中でご説明いたします。 ご提案の際は、実績と、おおよその料金・納期を添えていただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
品質重視

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
ブックマーク
予算
見積り希望

募集者情報

JOY Service
JOY Service
5.0 (13)
10
発注件数
30%
発注率
70%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
見積り希望
応募者数 29
募集期限 あと 4 日 (11月16日まで)
user
sadou1102
投稿日時:2日前
予算
5千円未満
応募者数 61
募集期限 本日終了 (11月12日まで)
user
PianoHD
投稿日時:13日前