外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】動画の英語翻訳（日本語→英語）についてお願いできればと思います。 1000ワードとしましたが1本のあくまで目安のワード数です。（おそらく1000いかないとは思いますが前後することもあります） 動画は4〜6分ぐらいの動画です。 月に約3〜6本、約1年続くお仕事です。 出来れば同じ方にお願いしたく思っています。 限定公開などURLをお送りしますので そちらを見て翻訳をしていただきます。 【目的】各SNSに使用（YouTube、Instagram予定）したいと思っています。 【金額】提案される際は1本契約、ひと月契約、3ヶ月契約、一年契約などご希望をご提示頂けますと検討がしやすいです。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をロシア語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字 ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

昨年、インドネシアでPTを設立し 定款のコピーをもらってくるのを忘れ、 パートナーから貰ったのですが、 PDFではなく写真(画像)であります。 その画像から翻訳をして頂ける方を探しております。 またワード数ですが、A4で12ページありまして 数量は不明です。 現物を確認して頂いてからの見積もりでOKです。 ご連絡頂ければ、定款画像エクセルに添付し送ります。 応募が複数になった場合は単価で決めさせて頂きたいと 考えております。(格安でお願いしたいです) 宜しくお願いいたします。

お世話になります。 2月25日(木)18時から22時の間に1時間程度、翻訳にお時間をいただける方をお探ししております。 詳細については、メッセージにてお伝えいたしますので、ご都合のつく方がおられましたらご提案のほどよろしくお願いいたします。 英語を日本語に、日本語を英語に、お話しいただける方をお探ししております。 よろしくお願いいたします。

【概要】英検1級の英作文添削についてお願いできればと思います。 【目的】英検1級合格のために苦手な英作文を克服しようと思っています。 なるべく毎日1題お送りしますので英語を添削、日本語で解説、フィードバックお願いします。 【提案の際のお願い】提案される際は資格、経歴、英検ライティングセクションのスコア、他英語資格のライティングスコアについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

フレーバーブラスターという商品を購入したいが、日本では販売していなく、イギリスかろの直輸入のみ。 ホームページからの購入が英語で不安であります。支払方法など分からない。 安全に購入したいです。 宜しくお願い致します。

ご覧いただきましてありがとうございます。 この度、ヨーロッパ向けのサッカー漫画動画を制作するに当たって、「日本語会話を含む台本」を「ネイティブ英会話を含む台本」に英訳してくださる方を募集しております。 ◆お仕事の内容 こちらで作成した日本語台本を英語台本に英訳していただきます。 ◆ボリューム 日本語で4,500文字程度 ◆報酬 1本1,500円 ◆応募方法 ご応募頂く際は、下記の情報を添えて頂けたらと思います。 ① 簡単な自己紹介 ② 翻訳経験 ③ 納品までの日数 ◆重要視している点 ・レスポンスが早い方 ・納期をしっかり守れる方 ◆禁止事項 ・当方が提供する情報を事前の許可なく漏洩することは禁止します。 ・作成していただいた台本などを他社へ提出や、再利用などは禁止します。 ・納品物の著作権は（著作権法第２７条及び第２８ 条の権利を含む）を当方に譲渡いただきます。 ・業務上知り得た情報については秘密厳守でお願いします。 ・当方は源泉徴収の対応はしませんのでご了承ください。 是非チカラをお貸しいただければと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

【内容】 ビットコインやブロックチェーンについて話し合っている映像の音声を日本語と英語に文字起こしする仕事です。 用語集がありますので、安心して作業に挑めます。 1本11分あまりの映像と30分あまりの映像がありますので、その2本をお願い致します。

以下のYouTubeの動画の翻訳にいくらかかるか見積もりをして欲しいです。 https://youtu.be/tCpYV4k_izE 8:55 の長さの動画です。Call of Duty と呼ばれる人気のゲームの技術的な解説の動画になっており、この動画からゲーム開発の知識をつけるため、動画の翻訳をして欲しいです。 いまは、まだ翻訳するかどうか決定しておりませんので、見積もりだけだしてください。依頼のワード数より多くなるかもしれません。 3D オンラインのゲームの技術的な解説動画となりますので、やや専門的な単語が登場すると思われます。それも含めて見積もりをお願いします。 今回は翻訳を依頼しない可能性がありますが、依頼に対して提案をしていただければ、後日、ご連絡をして翻訳を頼むかもしれません。 どの程度費用がかかるか不明なため、見積もりだけ、お願いします。 なお、翻訳はテキストに文字起こしをして、おおよその再生時間を指定していただければけっこうです。翻訳の字幕が埋め込まれた動画を制作していただく必要はございません。

【概要】私が作るYouTube動画のタイトルを、英語を使う方々に自然に見てもらえるようなタイトルを作っていただきたいです。 【目的】英語圏の方々からのYouTubeへのアクセスを増やしたいです。 【依頼背景】日本語でのタイトルは英語へ直訳だと不自然になり、自分でタイトルをつける限界を感じました。 スムーズで視聴者に見られるような自然な英語へのタイトルのみ翻訳をお願いしたいです。依頼したいタイトルは11本あります。 【提案の際のお願い】私のYouTubeに合う、自然なタイトルをつけていただける、ネイティブレベルな方にお願いしたいです。

【概要】タイトルにもあります通り日本語→英語への翻訳お願いします。多く見積もっても漢字含めて300文字もないと思います。 料金は1000円でお願いします 【目的】動画の自己紹介で必要になったためです 提案される際は実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 トークの内容は漏洩しないようにお願いします

■ 依頼の目的/概要 参考URLの資料の、50ページから53ページの日本語で記載してある部分を英訳していただくのが、依頼の具体的な内容です。 文章のみを英訳して箇条書きにする、ということではありませんのでご注意ください。 原文は背景に薄く色づけされていますが、背景色は無色にしていただいても問題ありません。 画像、寸法図もコピーできる方を優先いたします。 現在、弊社では自社スタッフが文章をコピーしてGoogle・DeepLで翻訳し、エクセルで作成した枠組にペーストしております。 機械翻訳でニュアンスが不自然になる場合は、スタッフが手直しをしていますが、昨今機械翻訳の品質も向上し、殆どのケースでそのまま使用できています。 ■アピールポイント カタログの更新に合わせ、同様の依頼をすることが継続して見込まれます。 ■ 重視する点 コスト重視 ■納品時のファイル形式 簡単な手直しが必要な場合、弊社で対応したいと思いますので、エクセル・ワード・パワーポイントなど、一般的なオフィス向けソフトで開けて、編集ができる形式でお願いいたします。 PDF納品でも問題ありませんが、細かい場所の修正が必要な場合はご対応いただけることを条件とさせていただきます。

アメリカ人の方が英語で投稿しているYouTube動画を日本語にしてWordなどにして 書きおこしをしてほしいです。 ①動画は４分３０秒ほど。 ②ワード数は正直わかりません。 ③動画の内容は「車のメンテナンス商品の動画」 ご依頼させていただく方に動画のリンクを送らせていただきます。 宜しくお願い致します。

【概要】 法人の公式ホームページに掲載しております ・会社概要／特商法に基づく表示 ・個人情報保護方針 ・利用規約 の日本語→韓国語翻訳になります。 日本語の文字数が上記全て合わせて9329文字となります。 法的文書になりますので、 日韓翻訳の経験に加え、 法務に関連する知識のある方のご提案をお待ちしております。 【提案の際のお願い】 提案される際は、 ・翻訳に関連する業務経験歴 ・法務に関連する業務経験歴・資格 ・(可能であれば)過去に翻訳された文書のサンプル(特に法的文書) をご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

【概要】 法人の公式ホームページに掲載しております ・会社概要／特商法に基づく表示 ・個人情報保護方針 ・利用規約 の日本語→中国語(簡体・繫体両方)翻訳になります。 日本語の文字数が上記全て合わせて9329文字となります。 法的文書になりますので、 日中翻訳の経験に加え、 法務に関連する知識のある方のご提案をお待ちしております。 【提案の際のお願い】 提案される際は、 ・翻訳に関連する業務経験歴 ・法務に関連する業務経験歴・資格 ・(可能であれば)過去に翻訳された文書のサンプル(特に法的文書) をご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

【概要】 法人の公式ホームページに掲載しております ・会社概要／特商法に基づく表示 ・個人情報保護方針 ・利用規約 の日本語→英語翻訳になります。 日本語の文字数が上記全て合わせて9329文字となります。 法的文書になりますので、 日英翻訳の経験に加え、 法務に関連する知識のある方のご提案をお待ちしております。 【提案の際のお願い】 提案される際は、 ・翻訳に関連する業務経験歴 ・法務に関連する業務経験歴・資格 ・(可能であれば)過去に翻訳された文書のサンプル(特に法的文書) をご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

英語でドイツ語の文法の解説が記載されているファイルがあります。ファイルに記載されている解説に該当するドイツ語文法の解説（英語）をインターネットで検索し、複数のページを比較した上でで良い解説のリンクを集めるデータ取得の作業です。 もしよろしければ詳細の方共有させて頂きますので、ご検討いただけると幸いです。お返事お待ちしております。

ウェブ小説サイトに掲載する英語小説の翻訳家を探しております。 字数は１５万字ほど、予算は７０万円程度です。 お見積もりくださった方の中からご提案内容やプロフィールを拝見し、具体的な内容のご提示・ご相談をさせていただければと思います。 難解な文章ではございませんが、小説作品ですので、日本語にした際の読みやすさを重要視したく、日本語能力の高い方にお願いしたく考えております。 納期は数話ごとに分割等、ご相談いただければと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】英単語の語源や例文についてのリサーチをお願いできればと思います。 【目的】オンライン英単語学習塾の教材準備サポート 【依頼背景】オンライン英単語学習塾を開講するにあたり、単語の語源や例文のリサーチにご協力いただきたくご連絡差し上げました。 【提案の際のお願い】提案される際は英語のスキルについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】 3分程度(1分20秒と1分40秒)の日本語の音声ファイルをお送りいたしますので、スペイン語に翻訳し、MP3かWAV形式で読み上げ、ファイルを送信してください 【選考】 ご経歴をコピペで結構ですので、お送りください。 また、ご自身の発音に関して、ネイティブ話者を10とした場合、どの程度か教えてください。 多少片言でも、意味が通じれば、全然OKです。 【記載のワード数】 ワード数は正確に数えたわけではありません

【概要】 3分程度(1分20秒と1分40秒)の日本語の音声ファイルをお送りいたしますので、フランス語に翻訳し、MP3かWAV形式で読み上げ、ファイルを送信してください 【選考】 ご経歴をコピペで結構ですので、お送りください。 また、ご自身の発音に関して、ネイティブ話者を10とした場合、どの程度か教えてください。 多少片言でも、意味が通じれば、全然OKです。 【記載のワード数】 ワード数は正確に数えたわけではありません

個人製作で　アニメーションを制作していくために 日本語の短いストーリーを翻訳していただきたく思います。 例ーーーーー 雨が降ると、わたしは、長靴をはいて 外へ飛び出した。 わたしが 水たまりをはねていると 雨たちも喜んで、舞っている そんな姿を見て、わたしも 一緒に雨の音楽を楽しむの ーーー 予算：1ストーリー＞500円～1000円 （相場がわからず、こちらの値段で設定してます。） のような短いものを何個か作っております。 英文に翻訳してくださる方を探しております。 ただ翻訳をするのではなく、物語を意識して 翻訳できる方だと嬉しいです。 継続的にお願いできればと思いますので 宜しくお願いいたします。 ご質問などれば宜しくお願いいたします。

ご覧いただきましてありがとうございます。 この度、ヨーロッパ向けのサッカー漫画動画を制作するに当たって、「日本語会話を含む台本」を「ネイティブ英会話を含む台本」に英訳してくださる方を募集しております。 ◆お仕事の内容 こちらで作成した日本語台本を英語台本に英訳していただきます。 ◆ボリューム 日本語で6,600文字程度 ◆報酬 1本1,500円 ◆応募方法 ご応募頂く際は、下記の情報を添えて頂けたらと思います。 ① 簡単な自己紹介 ② 翻訳経験 ③ 納品までの日数 ◆重要視している点 ・レスポンスが早い方 ・納期をしっかり守れる方 ◆禁止事項 ・当方が提供する情報を事前の許可なく漏洩することは禁止します。 ・作成していただいた台本などを他社へ提出や、再利用などは禁止します。 ・納品物の著作権は（著作権法第２７条及び第２８ 条の権利を含む）を当方に譲渡いただきます。 ・業務上知り得た情報については秘密厳守でお願いします。 ・当方は源泉徴収の対応はしませんのでご了承ください。 是非チカラをお貸しいただければと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】日本語の歌詞を英語して頂きたいと思います。 【目的】youtubeに載せる際に字幕で使用したいと思っています。 できればと楽譜がある程度読める方がいいと思われますが、音を聴いて英語詞にできるというのであれば楽譜が読めなくても構いません。 音と歌詞がはまれば問題ないです。 ワード数に関してはよくわかっていないので適当に記入させて頂いております。 【提案の際のお願い】提案される際は音楽歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 音楽歴はなくても相談を沢山させて頂ければ大丈夫だと思っています。 宜しくお願いいたします。

費用は相談に乗ります！ 【概要】2/13に米国で行われたトランプ前大統領の弾劾裁判（４日目）に日本語字幕をつけて公開したい https://youtu.be/BrTUGVlz1i8 途中で休憩が何度か入っているので、実質的には2時間30分くらいだと思います 【目的】事実の拡散のため 【依頼背景】あまりに長いので自分で時間が割けないため、依頼したい 【提案の際のお願い】多少、直訳でも構いません。動画に字幕をつけるところまでお願いします

youtubeに上がっている商品説明（アメリカ人、英語）の英文を文字に起こしてください。（翻訳不要） ２~３分のものが４本あります。特に聞き取りにくい内容ではないと思います。 予算はお見積りお願いします。

【概要】日本語の文章のを英文に翻訳して頂き、語りを録音して頂きたいです。 女性の声を希望しています。 サンプルには子供達が複数で英語で喋っているのを入れてます。1番理想はそういった形ですが、一人でも構いません。 【目的】楽曲際のエンディングに入るパートとして使用したいと思っています。 【依頼背景】インスト楽曲の中で、エンディングにメッセージ性のある英語を入れたいと思ってます。 コロナ禍による世の中へのメッセージです。 リリース前なので公開は出来ませんが、デモはお渡しできます。

【概要】我々が製作した「ジャッカーズ」という映画に英語字幕原稿を作って下さる方を探しています。 【目的】映画を海外の映画祭に出品するために英語字幕版の製作したいと思っています。 【提案の際のお願い】記入が必須なため、ワード数の欄に1000ワードと記載しましたが、全く正しくありません。 低予算映画のため、高い金額ではお願いできませんので、あらかじめご了解ください。 お話が進むようであれば、オンラインで映画を見ていただくか、台本を読んでいただくか、させて頂ければと思っております。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語（英語）をロシア語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 日本語と英語どちらも用意できます。 ※ 機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語（英語）をフランス語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 日本語と英語どちらも用意できます。 ※ 機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語（英語）をドイツ語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 日本語と英語どちらも用意できます。 ※ 機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【概要】釧路の街案内の原稿の英訳をお願いできればと思います。 【目的】釧路の英語観光ガイド養成講座での課題の、「オリジナルツアーのプレゼン」があるため 【依頼背景】上記プレゼンを行うにあたり、準備が必要な状況となっています。ただ、プレゼン翌日は英検の２次試験があり、今はそちらに注力したいという気持ちがあります。そこで、私が書いた日本語原稿を英訳してくださる方がおりましたら大変助かります。正確な英語のみ許容されるような厳密なものではありません。 プレゼンは３～５分とのことです。上記５００語というのは予想される目安でして、原稿を見てくださった後で語数や料金が変わることもあるものと思っております。 よろしくお願いいたします。

【概要】工業系のドイツ語翻訳ができる方を探しております。 　　　　今回はA4　40ページ　9000ワードくらいのドイツ語→日本語の 　　　　技術資料の翻訳でWordに直接入力していただければ幸いです。 　　　　今回の見積金額または1ワード○○円などをご教示ください。 宜しくお願いいたします。

【概要】科学・生物系の論文を執筆しています．その論文概要の英語を添削していただきたいと思っています．締切が近く，2/12（本日）の１５時までにできる方が対象です． 【目的】論文投稿をする際の添削になります．

大学のレポートの手直しをお願いしたいです。 プロの方で責任持ってして下さる方にお願いしたいです。 急ぎの案件です。宜しくお願いします。 【概要】大学の英語レポート 【目的】単位を完成させる為 【依頼背景】教授の採点が厳しいです。文字数は100wordsとなっています。既に大体は出来上がってますが、文章の手直しが必要です。教授からのコメントは、決まり次第送りますので文章は作りやすいと思います。 【提案の際のお願い】提案される際は、料金について詳しくご提示頂けますと検討がしやすいです。

大学のレポートの手直しをお願いしたいです。 プロの方で責任持ってして下さる方にお願いしたいです。 【概要】大学の英語レポート 【目的】単位を完成させる為 【依頼背景】教授が採点が厳しく３回落とされました。なので、あらすじは出来上がってますが、文章の手直しが必要です。 【提案の際のお願い】提案される際は、料金について詳しくご提示頂けますと検討がしやすいです。予算もありますので、今後も踏まえ良心的な値段でお願いいたします。

【翻訳のご相談です】 こんにちは！ WEBコンサルタントとコーチをしている 鎌鹿 尚広（カマカ ナオヒロ）と申します。 現在、アメリカのコーチングを勉強しておりますが、 英語がまだ得意ではないため、 音声教材やテキストの翻訳をお願い出来る方を 探しています。 https://www.youtube.com/watch?v=KgxaxKp6O0I こちらがサンプルなのですが、 音声入力をいただき、 誤字脱字を確認の上、 google documentで納品いただく場合、 １０時間ほどの動画では 料金・所要時間 はどのくらいかかるかご連絡もらえますと幸いです。 動画の量が多いため、 継続的なご依頼の可能性もございます。 音声入力 https://ferret-plus.com/19935

【概要】商用のPowerPoint資料とWord資料の中国語簡体字翻訳 【目的】衛生関連教育のスライドと、その内容理解の確認クイズの中国語簡体字翻訳 【背景】日本語の衛生関連の教育スライドとその確認クイズを 中国語簡体字圏の方にも学んでいただくため、わかりやすい中国語翻訳が必要になりました 【依頼内容】 ・PowerPointのスライドとノートの中国語簡体字翻訳 （※アニメーションは維持した状態のまま） ・Wordの中国語簡体字翻訳 ・総文字数 約6,000～7,000文字程度 ・希望納期 依頼後 2週間程度以内 【希望する方】 ・菌やウイルスなど衛生分野の知識をお持ちの方 ・PowerPoint及びWordの扱いに慣れている方 ・ネイティブの方が読んでも違和感なく理解しやすい中国語に翻訳できる方 （機械翻訳よりも自然な中国語に翻訳できる方） 【提案の際のお願い】 提案される際は、 「金額」「納期」「中国語力」などについて 目安でもご提示いただけますと検討がしやすいです。 【例文】 以下に、中国語簡体字翻訳をお願いしたい文章の一例を参考にお示しいたします。 ・飛沫感染は、咳やくしゃみから出た飛沫に含まれるウイルスを、鼻や口から吸いこんで感染する経路のことをいいます。 ・遺伝情報としてRNAをもつRNAウイルスの一種で、粒子の外側に「エンベロープ」という脂質からできた二重の膜を持っています。 ・自分自身で増えることはできませんが、エンベロープに付いているスパイクを使って、粘膜などの細胞に付着して入り込むと増えることができます。 以上、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。

【概要】商用のPowerPoint資料とWord資料の英訳 【目的】衛生関連教育のスライドと、その内容理解の確認クイズの英訳 【背景】日本語の衛生関連の教育スライドとその確認クイズを 英語圏の方にも学んでいただくため、わかりやすい英訳が必要になりました 【依頼内容】 ・PowerPointのスライドとノートの英訳 （※アニメーションは維持した状態のまま） ・Wordの英訳 ・総文字数 約6,000～7,000文字程度 ・希望納期 依頼後 2週間程度以内 【希望する方】 ・菌やウイルスなど衛生分野の知識をお持ちの方 ・PowerPoint及びWordの扱いに慣れている方 ・ネイティブの方が読んでも違和感なく理解しやすい英語に翻訳できる方 （機械翻訳よりも自然な英語に翻訳できる方） 【提案の際のお願い】 提案される際は、 「金額」「納期」「英語力」などについて 目安でもご提示いただけますと検討がしやすいです。 【例文】 以下に、英訳をお願いしたい文章の一例を参考にお示しいたします。 ・飛沫感染は、咳やくしゃみから出た飛沫に含まれるウイルスを、鼻や口から吸いこんで感染する経路のことをいいます。 ・遺伝情報としてRNAをもつRNAウイルスの一種で、粒子の外側に「エンベロープ」という脂質からできた二重の膜を持っています。 ・自分自身で増えることはできませんが、エンベロープに付いているスパイクを使って、粘膜などの細胞に付着して入り込むと増えることができます。 以上、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。

商品ページの作成の為、仕入先の中国語サイトの翻訳を お願いできる方いらっしゃいましたらご応募お願いします。 写真が多いページが多く、実際に翻訳する文言が少ない事もありますが、 お客様に、解りやすい言葉で提示したいので 翻訳ソフトで翻訳し、それを修正して提出という方はご遠慮願います。 ●お見積り金額 ●添付サイトであれば、どれくらいの時間、日数で納品頂けるか 上記2点をお知らせくださいませ。 中国語を長く習っている方でも自信があれば是非お声かけください。 宜しくお願いします。