私の作っているYoutubeの英訳をお願いしたい

予算
3千
納品希望日
2021年2月26日
募集期限
募集終了 締切日 2021年2月17日 /
掲載日 2021年2月10日
応募状況
応募人数 5
契約人数 1
閲覧数 213
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】私が作っている「コントラバス奏法(強化エクササイズ解説)」(添付動画)の英語訳をお願いします。 (私が日本語で話しているYotube動画の翻訳・動画概要・サムネイルの部分) 【目的】Youtube無料公開をして、コントラバス業界の基礎上げに貢献するため。 【依頼背景】 1. 「弦楽器経験者」+「バイリンガル」のココナラメンバーが、この英訳シリーズ作業を一人で担当してきてくれたのですが、担当者が多忙 & 依頼翻訳動画数が増えてしまったため、スタッフを増やす必要が出てきた。 2. もし、英訳後、Youtube打ち込みがラクにできる方であるならば、翻訳依頼の他、字幕打ち込み価格をプラスすることも検討する。 3. 今まで → 担当者がとてもいい翻訳をしてくださる方だったので、翻訳のみに専念していただき、私がYoutube字幕打ち込みをしていた。私自身でも字幕打ち込みは可能なのだが、字幕打ち込み価格が安価セットなら、それもお願いしたい。 4.どのような英訳を望むかは、私のYoutube字幕付きのものをご覧になってください。 添付動画のシリーズを見れば、今までの公開してあるものを見ることができます。 【提案の際のお願い】提案される際は、得意分野、スキル等教えていただけますと、選考の助けとなります。 【英訳の使われ方】今までの翻訳は写真にて添付いたします。参考になさってください(動画でも確認できます) 【ワード数】今回の動画が、何ワードになっているかわかりません。過去動画の文字数は、長くて1000ワード程度(Pages@Mac調べ)でしたので、「ワード数=1000」としました。 動画の時間としては10分です。
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
山田 仁
2021/02/10 17:12
Arisa Fukuhara
2021/02/10 23:00
Mi Ya
2021/02/11 10:14
higuharasan
2021/02/12 23:10
マツシー
2021/02/17 15:11

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

kokoyay
kokoyay
3年以上前
バイオリン奏者(趣味)ですが、お力になれますでしょうか。YouTube編集の経験はありませんが、調べながらでもよろしければ対応いたします。
Yumiko Hayashi
3年以上前
問い合わせありがとうございます。 希望価格等、提案いただけますか? バイリンガル、弦楽器の方だからこそわかる「辻褄が合わないことに対して、英訳する上での質問」というのをされ、助かった事があります。
募集終了
ブックマーク
予算
3千
募集終了

募集者情報

Yumiko Hayashi
5.0 (24)
6
発注件数
80%
発注率
66%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 1
募集期限 あと 3 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:7時間前
予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前