higuharasan

一文から〜1word10円！迅速に高品質な翻訳をお届けします

はじめまして！ 私は、特許事務所の外国特許事務として12年働いておりました。 海外の特許事務所と英語でメールのやりとりを行なっており、特許に関する指示書等の翻訳も行っておりました。 事務の仕事は直接お客様と関わることがないので、お客様のお役に立てていることを実感したいという想いからココナラでのお仕事を始めました。自分の持っているスキルでみなさまのお役に立てたらとても嬉しいです。 出産を機に仕事を辞め、主婦をしておりますが、大好きな英語のスキルアップのため引き続き勉強しております。 家族の時間に合わせての生活のため、限られた時間の中での作業ではありますが、いただいたご依頼は丁寧に誠実に取り組みたいと思っております。 【依頼受付内容】 日⇔英翻訳。 読みやすく違和感のない翻訳をいたします。依頼者様の想いがしっかりと伝わるように、言葉の微妙なニュアンスも訳します。 なお、高度な専門知識が必要な内容は、お受けできない場合がありますので、事前にご相談をお願いいたします。 【実績】 ・YouTube字幕 ・ビジネスメール ・洋楽歌詞 ・商品の使用上の注意 ・申込書フォーマット ・Twitter API申請 ・ebay 商品説明 ・個人作成漫画 【対応可能案件】 ・外国のご友人とのやりとり ・外国のホテルやレストランとのやりとり ・宣伝広告、フライヤー ・飲食店メニュー ・プレゼン資料 ・Facebook,instagram,youtube等のSNSへの投稿 ・個人作成の漫画、歌詞、詩 ・ホームページ ・Airbnb,e-bayでのやりとり ・海外企業とのやりとり ・洋楽歌詞 ※プライベートメール等のカジュアルな翻訳からビジネスメールまで幅広く対応いたします。上記以外の内容であっても対応できますので、お見積り相談と併せてお気軽にお問い合わせください。 ★メインは翻訳ですが、「英語コンシェルジュ」として 留学、外国の方との交流コミュニティーの見つけ方、オススメの英語の勉強コミュニティー、英語の学習方法、海外旅行についてなどご希望があればお伝えいたします。 .............................. 幼少期2年半をアメリカ　イリノイ州で過ごす。帰国後は、自宅で英語教室を開く母、そして通っていた英語教室のアメリカ人講師から英語の楽しさを学ぶ。 高校在学中にアメリカ　テキサス州への1年の交換留学。大学在学中は、語学/国際交流/ダンス/バンドサークルに所属。大学卒業後は、積極的に英語勉強会や異文化交流会に参加。 洋楽、洋画、海外ドラマ、ブロードウェイミュージカルが好きで、毎日英語漬け。 海外旅行で訪れた国は、20か国以上。 1児（4歳男の子）の母。