『継続案件』自作ポエムの英訳

予算
3千
5千
納品希望日
2021年2月28日
募集期限
募集終了 締切日 2021年1月17日 /
掲載日 2021年1月3日
応募状況
応募人数 1
契約人数 1
閲覧数 115
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】自分が考えた文章を英語翻訳していただきたいです。 【目的】Instagramにて自分の思う考え方を日本と世界に発信していこうと思い、それに伴い自分の日本語の文をなるべくネイティブ英語で伝えられる翻訳者さんを募集させていただきたいと思いました! 【依頼背景】自分自身参考URLの方の言葉に毎日助けられておりこのような事を自分もしたい!どうせならそれを日本と世界に向けて発信していきたいと思いました。自分自身留学経験はありますがやはり自然な英語には程遠く自分自身の成長の為にも継続して依頼できる方を募集させて頂きたいです! 【提案の際のお願い】提案の際は添付ファイルの文をネイティブにも伝わるよう訳して頂きたいです。二枚目三枚目のように文を区切る場合は改行をお願いします。そして訳した際どのような所に注意を払ったかどこをこだわってネイティブにも伝わる文章を心がけたかを教えていただければと思います。 5000文字と書いていますがこのようなQ&A方式や一言だけの文もあるので文字数は少なくなると思いますがまずは50個お願いしたいと思うので1つ100円の30個、3000円で募集させていただきます。 採用となれば毎日投稿をしていこうと思っているので毎月30個ほどこなせる方の応募お待ちしております!
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
gumochi
2021/01/03 22:46

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

奥村_音楽編集
奥村_音楽編集
3年以上前
はじめまして、質問をよろしくお願いします。 instaでの1フレーズ、または複数のポエムの翻訳で毎日という事ですが、翻訳作業は毎日一度ずつその度にこちらのメッセージで日本語を頂いてからの翻訳でしょうか? それとも、いくつかまとめて翻訳させてもらえますか? こちらは千年の歴史を持つイタリアのボローニャ大学院卒業、ラテン語、詩についての学びも十分です。
募集終了
ブックマーク
予算
3千
5千
募集終了

募集者情報

kzkdrm
4.9 (35)
5
発注件数
100%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 1
募集期限 あと 3 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:6時間前
予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前