外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】海外のプログラミング教育の現状について情報が記載されているホームページ調査（3件~ 5件）と簡単な概要を500字程度でまとめて頂きたいと思います。 【目的】プログラミング教育の紹介メディアに使用したいと思っています。 【依頼背景】海外のプログラミング教育の記事を執筆するにあたり、情報ソースが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は対応可能な国についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英文がわからず商品の使用方法がわからなくて困っております。 格安で助けて下さる方、見積お待ちしております。 ※PDF形式とWord形式のタイプがあります。 どちらのタイプでもかまいませんので日本語に変換修正をお願い致します。

【概要】子供の校内スピーチの翻訳と、スピーチの練習を、お願いしたいです。 原稿用紙、約900字 ビデオチャットを使用？

tunecore.japanで音楽配信を始めたのですが、英語が出来ないので海外向けに記事が書けません。 アーティスト情報の日本語を英語に翻訳して頂きたいです。 ワード数　200　は日本語の文字数です。 ココナラ初心者です。

【概要】件名についてお力添えいただければ幸いです。 弊社のクライアントのHPが現在英語表記のみのため、和訳していただければ幸いです。 文字数についてですが、まだ翻訳対象となる資料が全ていただけているわけではないので上下するのですが、 現時点でいただいている資料で3751文字（Word文字数カウントツールを使用）あります。 この倍来る予定ですので約7,500文字の翻訳をお願いすることになるかと思います。 【提案の際のお願い】提案される際は実績や英語レベルがわかる情報をいただければ幸いです。

大学の英作文(essay)の添削をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか？ あらかじめ、google翻訳で翻訳しました。 元の日本語とその翻訳した英語を送るので添削をお願いしたいです。 文章として提出するのでなるべく口語的では無い方が良いです。 また、できれば明日の23時50分までの完成をお願いしたいです。 日本語で450文字程度です。 検討よろしくお願いします。

子供向け動画（ユーチューブチャンネル）の子供たちのセリフを声を変えて英語に吹き替えをお願い致します。女性にお願いします。 ・動画の長さは5分～8分程度となります。 ・納期は3日以内が希望です。 ・単価は2500円スタートでお願い致します。 ・声が割れたり、雑音が入らないようお願い致します。 お渡しした動画は納品後に削除をお願い致します。 機密情報などもありますのでお約束を守れる責任感のある方にお願いします。

【目的】TOEIC L&R IPテストのご相談 【依頼背景】TOEIC L&R IPテストの件でご相談がございます。 １時間程度で5000円でどうでしょうか？ TOEIC L&R IPテスト経験者いたらご連絡お願い致します。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ ＧＯＯＧＬＥ翻訳等の機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約２５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４か月以内 【報酬】 １５０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

映像に英語字幕を付けたのですが、ニュアンスがネイティブの方に伝わるかどうか不安なため、 字幕付きの映像を確認し、訂正、又はより相応しい表現のご提案をして頂けませんか。 サイレント作品なので文字数は多くありません。動画はギガファイル便のURLで送らせて頂きます。 個人的にも勉強にさせて頂きたいので、訂正理由なども詳しくお聞かせ願えればと思います。 宜しくお願い致します。

【概要】利用規約　中国語翻訳ついてお願いできればと思います。 新サービス立ち上げで必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際はおおよそ納品日数についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 できるだけ低価格にするために、納品まで日数がかかる分には問題ありません。 データをお送りさせて頂くことも可能です。 宜しくお願いいたします。

【概要】「解体英熟語」という参考書の例文を読み上げた音声を提供してください。 和訳を読み上げた後に英文を読み上げて欲しいです。 例文データはご提供いたしますので、購入する必要はありません。 984例文収録されております。 【目的】勉強する際に活用させて頂きます。（瞬間英作文） 【提案の際のお願い】提案される際は資格、経歴、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【重要】日本語、英語ともに堪能で、英語の発音はネイティブ並みの方でお願い致します。 ご自身の発音音声ファイルを提示して頂くと、検討しやすいです。

【概要】「解体英熟語」という参考書の例文を読み上げた音声を提供してください。 和訳を読み上げた後に英文を読み上げて欲しいです。 例文データはご提供いたしますので、購入する必要はありません。 984例文収録されております。 【目的】勉強する際に活用させて頂きます。（瞬間英作文） 【提案の際のお願い】提案される際は資格、経歴、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【重要】日本語、英語ともに堪能で、英語の発音はネイティブ並みの方でお願い致します。 ご自身の発音音声ファイルを提示して頂くと、検討しやすいです。

【概要】すでに翻訳してあるゲームの翻訳修正のアドバイスをお願いできればと思います。 【目的】もっといい感じの英語版にしたいです。 【依頼背景】こんにちは。個人でPCゲームを作っておりますmareffyと申します。前に自分が作った日本語のゲームを自力で英語に翻訳したのですが、言い回し等色々間違ってる気がするのでもっと気の利いたいいセリフの言い回しの提案や間違っている翻訳を指摘・訂正をしてほしいです。 短編のあまり怖くないホラーゲームです。 ・プレイしておかしかったところを箇条書きにするでもいいし、後からお渡しする翻訳のメモに追加でメモしていただいてもOKです。 ・クレジットに翻訳協力として記載させていただきます。 ※どれくらい間違っているかわからないので一応1500ワードと書きましたが飛ばせるところは飛ばしてしまってください。 ※全部翻訳して欲しいわけではなく、ネイティブな方から見て変な部分があったら教えて欲しい、という感じです！ URLにゲームの日本語版と私が翻訳した英語版をご用意しておきます。 ゲームの雰囲気が伝われば幸いです。 依頼する方が決まり次第、その方には日本語と英語の翻訳のメモをお送りします。 可能だったら普段からゲーム好きな方、普段インディーゲームなどをプレイする方などを優先してお願い出来ればと思っています。 よろしくお願いします。

いつも海外の友人にお手紙を書くときは辞書片手にかいてます が、多忙すぎてその時間もとれません。 700字程度の日本語の手紙を英文にしていただけませんか ビジネスの専用語などはありません 友人同士のプライベートのお手紙です。

【概要】英語論文のリライトについてお願いできればと思います。 現在論文の執筆をしております。しかしWriting能力が乏しいため、私の書いた論文(英語)を、より正確な英語に直して頂きたいです。 期間は短くて申し訳ないですが、12月6日の朝(もしくは12月5日の夜)にWordを送らさせて頂き、その内の2枚は月曜日中に提出お願いします。その他は7枚程度は木曜日までで大丈夫です。 完全完璧な論文翻訳でなくて大丈夫ですが、 ある程度しっかりお願いします。 参考までに、当方TOEIC850程度(R and L)の英語力です。それ以上お持ちの方でよろしくお願いします。

英語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】SNSのプロフィール用に使用したいと思っております。 現在のプロフィールは自分で作ったのですがやはり日本語っぽい英語なのでネイティブの様に書けません。 【提案の際のお願い】提案される際は英語のスキルについて書いてください。 出来ればアメリカ英語でお願いします。 正直何度か語学の翻訳や添削について在米歴が長い方や英文科卒業した学生の方達などから過去に添削をお願いしたのですがいまいちスラングなどもわからないなど教科書英語っぽかったので出来ればアメリカなど現地在住の方やアメリカネイティブの方､スラングの理解､日本語と英語をよくわかっている方でお願いしたいと思っております。 宜しくお願い致します。

【概要】8分間スピーチ原稿の作成(英文) 【提案の際のお願い】「大学に行くメリットとデメリット」(Pros and Cons of going to University)という題目でスピーチをするのですが、8分間になるぐらいの文字数の原稿を作成して頂きたいです。 【詳細】 ＊はじめ(1分半くらい) (例) ・現代の日本社会において大学を卒業することは重要とされているが本当にそうなのか？などと問いかけ ・compared with past (parental generation) ＊3つのメリット(3〜4分) (例)収入の差、雇用、知識など ＊3つのデメリット(2〜3分) (例)お金の問題など ＊締め(1分くらい) 流れはこのような感じでお願いしたいです。 内容はあくまでも例なのでお任せします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】韓国の整形外科のYouTubeライブの翻訳と文字起こしをお願いします 【目的】個人の情報収集用です 【依頼背景】 【提案の際のお願い】前回は1時間9000円ほどでお願いしました。 時間に合わせて価格変動させていただきます。 ぜひご相談ください。 納期は1週間ほどです

【概要】 LINEトークのちょっとしたやり取りの翻訳をお願い出来ればと思います。 【作業内容】 トークを画像11枚程で抽出してますのでそれぞれの内容を画像毎に翻訳頂きたいです。 ※1画像あたり7〜10行の簡単なやり取りです。 宜しくお願い致します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】エイチ整形外科のベクジョンファン先生がよくYouTubeで質問に答えるやつをやっているのですが、それを日本語に翻訳し文字起こししてほしいです。 【目的】私が韓国語は読めないので、ぜひお願いします。 【依頼背景】輪郭再手術のための情報収集です 【提案の際のお願い】提案される際は韓国の美容外科によく行ったことがあったり、整形に関する用語をしっかり理解できている人がいいです。

クラウドファンディング用の英語を正しいか見ていただける方を募集します。 私自身は全く語学力がないので、ＤＥＥＰｌという翻訳サイトで翻訳したものを見て、添削してもらう形になります。 日本語文も勿論載せます。 英語部分は3000文字を目安に考えています。 どなたか引き受けてくれる方、募集しております。

古文書/消息の解読、読み下し/現代文への変換をお願いします。 個人的な参考資料です。小堀遠州（宗甫）の書状・消息です。内容、およびどなたに出した等分かれば幸いです。また、解説等も追記くださればなお幸いです。

海外のSNSサービスに質問するための日本語文章を英語文章に翻訳してもらえませんか？ 立候補してくださった方に、まずは、文章をお見せします。 その後、取引開始後に、翻訳をお願いします。 金額は￥1,000-を予定しています。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】友人の仏語圏のアフリカの方に手紙を書いてもらいました。仏語話者独特の、「言い方が遠回し」のため日本語に訳するのが非常に困難です。 【目的】読んですっきりした文章にしたいと思っています。どなたか、英訳に得意な方はいなでしょうか？ ろしくお願いいたします。 【依頼背景】自分で訳してみましたが、どうしてもスムーズな日本語にならなくて困っています。 英文は460文字あります。 どうぞよろしくお願いします。

英語のオンラインレッスンについてご連絡致します。 英語のオンラインレッスンを受けたいのですが、オンラインレッスンを受けれる業者の学校名又はサイトを紹介して下さい。 《紹介料として料金をお支払い致します》 条件は以下になります。 ・イギリスの留学を前提なので、イギリス英語でも対応可（できればなのでアメリカ英語でもOK） ・講師が選択可能 ・値段が1時間で1000円以下（価格的に日本は難しいので海外の語学学校のオンラインで） ・マンツーマン 日本人がフィリピンで経営してる語学学校のオンライン授業でマンツーマン50分500円（週5x1時間で週2500円、1ヶ月1万円）のプランがあり、何ヶ月でもこの価格で安いので魅力を感じていますが、アメリカ英語のみということで迷っています。 上記の条件より良さそうな語学学校のオンラインレッスンがあれば教えて下さい。 価格的にフィリピンの語学学校に絞られると思います。 紹介料として料金をお支払い致します。 ただ，「良いとこ知ってます」だけだと分からず購入が出来ないので、価格と特徴をご記載下さい。 ご購入後、サイトのURLを送って頂く流れとなります。 宜しくお願い致します。

10年程前に国内の展示会で「ピタ　バルセロナ」の時計を購入し、愛用していましたが、故障してしまいました。気に入っていた為、修理とオーバーホールもしたいのですが、国内に代理店がなく、ブランドのサイトもスペイン語の為、わかりません。 メールでスペイン語のコンタクトを取り、その後のやり取りもお願いできる方を探しております。 国際郵便などはこちらで送りますが、住所の表記等も併せて教えてもらいたいです。 よろしくお願いします。

在日米国人向け雑誌の「観光地紹介」見開きページの翻訳依頼です。 日本語で、単語数は1430程、文字数は1560字ほどあります。 直訳ではなく、観光地紹介にふさわしい表現等で翻訳いただける方を 探しています。 納期がタイトで、24日（時間は応相談。早ければありがたいです） にて受けていただければ幸いです。

海外の方と物販のメールのやり取りをしているのですが向こうの方からあと3つ購入すると10パーセントをバックするというような内容がきました。 これが、今後のお取引のものだけにあるなのか、今注文分なのかがわかりません。 相手の方の文章からどんな内容かニュアンスをおしえていただきたいのです。 また、分からない場合、質問の文章を考えていただける方、お力を貸して頂ける方いらっしゃいませんか？ できれば1000円ですぐご対応頂ける方がいいのですが一番初めの方にお願いします。 よろしくお願いいたします。

占いに着いてきた説明書にの翻訳についてお願いできればと思います。 私自身のリーディング、カードを販売する時に和訳をつけてはんばいするために使用したいと思っています。 素敵なカードと出会ったのですが、英語がわからず困っていて、そのため翻訳できる方を探すことが必要となりました。 説明書は手のひらサイズですがページは65ぺーじあります。 ですが、全てではなく、やり方(リーディングの仕方や)プロフィールの部分などだけで大丈夫です。 1番多いところで260単語ありました。 お願いしたいのは、12ページくらいです。 なるべく優しい文章でかいていただけるかたにお願いしたいと思っています。 予算が少なくて申し訳ございませんが 御協力していただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をフランス語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語をドイツ訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １００，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

https://www.youtube.com/watch?v=HTfYv3IEOqM この動画を翻訳して欲しいです。文章だけで内容の趣旨が分かれば大丈夫です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://www.youtube.com/watch?v=HTfYv3IEOqM この動画を内容の趣旨がわかるように翻訳して欲しいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】添付ファイルの日英翻訳をお願いします。 多額の費用をお出しすることは出来ませんが、高品質な翻訳をしていただける方を探しています。また、今回の仕上がりを確認し、今後とも契約させていただけますと幸いです。 【提案の際のお願い】提案される際はご自身の経歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英検準１級の英作文の添削をお願いできればと思います。 勉強していて、その他は解答で正解不正解が分かるのですが、英作文については、自己評価に自信がありません。 そこで、添削していただける方を探しています。 美しい英文でなくていいです、シンプルで得点になる英作文ができればと思っていますので、英検に明るい方にお願いしたいです。論の流れ（理由が妥当かどうかなど）も含めて検討してくれると助かります。 できるだけたくさん書きたいと思っています。 よろしくお願いいたします。

華道YouTubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCNBbiLPF1a3KaDyiURwbmUg/ の動画更新頻度を増やしたく、翻訳作業人員を増員したいと思っています。 動画編集作業ができる方で、 編集済み（日本語テロップがある状態）の動画に英語テロップを付加し ＭＰ４ファイルで戻していただければと思います。 Wordなどのテキストファイルの納品の必要はありません。 動画は10分程度のものが基本です。1分あたりの単価をご提示ください。 よろしくお願いいたします。

台湾のECサイトで日本の海産物を販売するサービスを開始するにあたり 1、サイト運営における翻訳と作成（ワード数は今のところ不明ですが上記には仮で数字を記載しました） 2、カスタマー対応 3、その他リサーチ業務など をして下さる方探しています。 shopeeのページを中国語で作成するところから業務をスタートいただく形となりますが ECサイト作成や顧客対応のご経験は問いません。 進めていく上でリモートで細かく打ち合わせをしながら、実施していければと思っています。 12月中ばにはサイトをリリースさせたいのですが、 リリースした後はカスタマーからのお問い合わせなどをメインに幅広くお願いしたいです。 まずは御提案いただき依頼させていただけるかどうか、一度お打ち合わせをお願いできますと幸いです。 よろしくお願いします。

ゲームに外国語の聞き分けクイズをするため、 マレー語の文章3文を教えていただきたいです。 以下の三文を訳、後可能であれば音声をいただけますと助かります。 自分の練習用なので雑音等入っても構いません。 ①朝ごはんを食べる ②宿題をする ③本を読む