日本語から英語へのご翻訳のご相談になります。瀬戸

外国語翻訳

予算

10万円

〜

30万円

納品希望日

ご相談

募集期限

募集終了締切日 2020年12月20日 /
掲載日 2020年12月13日

応募状況

応募人数 16

契約人数 0

ジャンル

ー

用途・種類

ー

ワード数

ー

募集内容

依頼の概要・目的・背景

【用途・目的】美少女ゲームの日本語を英語訳していただく案件になります。専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ ＧＯＯＧＬＥ翻訳等の機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。【文字数】約２５０，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。【希望納期】３～４か月以内【報酬】１５０，０００円になります。【その他コメント】複数の案件がありますので、数名様を募集しています。ご不明点あればお気軽にご質問ください。よろしくお願いいたします。

添付ファイル

ー

参考URL

ー

求めるスキル

ー

特記事項

ー

応募者一覧

応募者

応募日時

2020/12/13 14:50

2020/12/13 15:38

2020/12/13 15:46

2020/12/13 16:26

2020/12/13 21:27

質問と回答の履歴

Lalo Salamanca

3年以上前

日本を離れて二十年経ち、アメリカ人の夫と英語しか話せない子供達と暮らしています。そのおかげで、日常会話のニュアンスなどを英語圏の方に受ける様に翻訳することには自信があります。夫がゲーム好きなので、もしお仕事をいただけるのでしたら、宜しければ彼に最終的にチェックもしてもらい、より分かりやすく、ウケやすく翻訳したいと思っております。ご検討、宜しくお願い致します