手紙の英訳

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】友人の仏語圏のアフリカの方に手紙を書いてもらいました。仏語話者独特の、「言い方が遠回し」のため日本語に訳するのが非常に困難です。 【目的】読んですっきりした文章にしたいと思っています。どなたか、英訳に得意な方はいなでしょうか？ ろしくお願いいたします。 【依頼背景】自分で訳してみましたが、どうしてもスムーズな日本語にならなくて困っています。