既に翻訳済の自作ゲームの翻訳の修正・アドバイス

【概要】すでに翻訳してあるゲームの翻訳修正のアドバイスをお願いできればと思います。 【目的】もっといい感じの英語版にしたいです。 【依頼背景】こんにちは。個人でPCゲームを作っておりますmareffyと申します。前に自分が作った日本語のゲームを自力で英語に翻訳したのですが、言い回し等色々間違ってる気がするのでもっと気の利いたいいセリフの言い回しの提案や間違っている翻訳を指摘・訂正をしてほしいです。 短編のあまり怖くないホラーゲームです。 ・プレイしておかしかったところを箇条書きにするでもいいし、後からお渡しする翻訳のメモに追加でメモしていただいてもOKです。 ・クレジットに翻訳協力として記載させていただきます。 ※どれくらい間違っているかわからないので一応1500ワードと書きましたが飛ばせるところは飛ばしてしまってください。 ※全部翻訳して欲しいわけではなく、ネイティブな方から見て変な部分があったら教えて欲しい、という感じです！ URLにゲームの日本語版と私が翻訳した英語版をご用意しておきます。 ゲームの雰囲気が伝われば幸いです。 依頼する方が決まり次第、その方には日本語と英語の翻訳のメモをお送りします。 可能だったら普段からゲーム好きな方、普段インディーゲームなどをプレイする方などを優先してお願い出来ればと思っています。 よろしくお願いします。