外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 アメリカ人の音楽関連会社の人に提案する資料の英訳をお願いしたいです。 【文字数】 2000文字程度 【希望納期】 依頼後２，３日程度で出来るようお願いしたいです。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

タイトル通りでございます。 明日朝5時までにご対応いただけますと幸いです。

翻訳品質は、英語ネイティヴの人々が読んで不自然じゃなければ大丈夫です。 100文字程度の楽曲の説明文です。 900円でお願いしたく。 どなたかよろしくお願いいたします。 14日16時までに納品できる方でお願いします。

はじめまして。 今年大ヒットした新海誠監督の映画「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を【台湾語】に翻訳できる方を探しています。 クイズ問題は全部で４０問あります。 クイズ形式は４択か◯☓で解説付きです。 例） 【クイズ文】 陽菜の特殊能力とは？ 【選択肢】 １．大雨を降らす ２．雷を家電用の電気に変える ３．人を好きにさせる ４．雨を晴天に変える 【解説】 雨を止めて一瞬で紺碧の空に変える能力です！ ちなみに映画内では雷も起こしました！ 上記のようなクイズを台湾の方たちが台湾語で楽しめるように、台湾語に訳せる方を探しています。 翻訳文が不自然になってしまうと問題があるので、台湾語がネイティブレベルの方でお願いします。 料金は２０００円でよろしくお願い致します。

15-16文程度の英文の添削 予算500円 ★条件 1.パソコンがないのでテキストデータを送ることができません。→ノート写真を送ります。それでも良い方。 ※タッチペンなどで添削内容を書き込む方法などでできる方。 2.楽しく教えてくださる方

資料の翻訳をお願い致します。お願いする先はすでに決まっております。

powerpointでのプレゼン資料を翻訳尾根が致します。日本語からロシア

【投稿詳細】 指定したアリババの商品ページ（レディースワンピース）の翻訳 商品ページと画像に書かれている文字を翻訳するだけ！ 商品の特徴、サイズ、生地感がわかればOK！ 【予算】 １件20円 まずは数件お試しも可♪ 【希望納期】 10商品→１日後 ２０商品→２日後 継続して続けらる方優先いたします。 【注意点・禁止事項】 連絡手段に以下を使用しますので、アカウントをお作りください。無料です。 https://trello.com/ja/home 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

急ぎ、Ａ4　1枚ほどの英文の日本語訳を求めております。1～2時間以内で送っていただける方お見積りお願いいたします。ＰＣにはりついておりますので、すぐに返信し、資料を送信いたします。難易度は高校生レベルです。

今週中に会社のPDF資料の日本語を中文に訳して頂ける方を探しています。 秘密遵守出来る方、今週中に翻訳可能な方どうぞよろしくお願い致します。

2分ほどの動画を翻訳して欲しいです。 なるべく早くお願いしたいです。

SNSに3言語で投稿したのですが、英語・中国語・韓国語で翻訳をしていただける方、ご提案をお願い致します。 文字数は、約1800文字です。

Youtube動画配信用: 海外ゲームの英語字幕を日本語に翻訳して頂ける翻訳者を探しています。 神話・歴史・宗教・政治等が含まれています。 ファイル形式: Google Doc or txt.file 難易度: やや難しい 動画長さ: 40分 翻訳して頂いた方の名前を記載します。ご興味頂けたらご連絡下さい。 よろしくお願いします。

【用途・目的】 現在事項全部証明書の翻訳をお願いします 【文字数】 A4　13ページ分（一部黒塗りなので、厳密にはそこまでないです） 【希望納期】 9月２０日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

15-16文程度の英文の添削 予算500円 ★条件 1.パソコンがないのでテキストデータを送ることができません。→ノート写真を送ります。それでも良い方。 ※タッチペンなどで添削内容を書き込む方法などでできる方。 2.楽しく教えてくださる方

【投稿詳細】 中学生向けの試験問題にある長文や会話文をメインのテーマを変えずに、違う印象の文章に書き換えるお仕事です。（たとえば部活で友情をはぐくむ話がテーマの場合、主人公がバスケ部で友達とトラブルを通して決勝に進んだ、という内容であれば、部活をコーラス部に変えて、トラブルを通して、合唱コンクールで優勝して友情をはぐくんだ、というような書き換えを希望します） 中学生で使う英文法と単語しか使えないので制限はありますが、学校英語が得意な方や英作文が得意な方にぜひお願いしたいです。 【希望納期】 定期的なお仕事です。ワード数は300～800ワードくらいです。 長い文章になれば＋でお支払いはいたします。 文章量にもよりますが大体1本あたり1000円～1800円くらいの報酬です。 【注意点】 一本トライアルでお願いして書いてもらい、フィードバック込みで戻します。 報酬はトライアルでも通常通りお支払いします。 長く働ける方希望しています。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

英文Webをこちらのフォーマットに従い項目ごとに要約してください。会社概要,テクノロジー ,企業パートナーシップ等の項目を要約。 まずGoogle Chromeを開くとかなり正確な和訳が出てきます。これをまずざっと見て指定の項目ごとに英文を要約する作業です。 一般の技術的バックグラウンドのある方をお願いします。フォーマットはご興味のある方に個別に添付にてメールいたします。 定期的にお願いすることになりますので、できればやってみたいという方にお願いしたいと思います。

アプリ淘宝で、どうしても欲しい物があるのですが、決済で失敗してしまう様です。 何度か試したのですが、どうにも理由が分からないので、淘宝で買い物した事がある方いましたら、 購入までの流れなど出来るだけ詳しく教えて頂きたいです。

スウェーデン語でのテキスト(Movie)の日本語への翻訳が出来る方を探しています。 合計46分の教材ビデオで、コメント部分(話している部分)を日本語に文字起こしして頂きたいです。 可能な方がいらっしゃいましたら、ご連絡ください。

アパレルブランドの年間プロジェクトに使用する、Webサイト、プレスリリースに使用いたします。 かなり文学的なニュアンスを含む文章となりますので、英文哲学書などの読解経験がある方だと頼もしく思っております。

【投稿詳細】 ハンガリー語で話している30分くらいの動画の日本語訳とその時に黒板に表示されている 文字の（写真は１枚）の翻訳をしてくださる方を探しています 内容は音楽関係のものですが難しくなく話してくれています 【希望納期】 4.5日（最大１週間） 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 希望価格が安く申し訳ありませんが、 今後定期的にお願いすることになると思います 安心して互いに快く取引できれば幸いです よろしくお願いいたします 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

ちょっと急いでいるので出来れば本日中に対応できる方お願いします。 日本語から英語への翻訳です。海外旅行で泊まりたい宿泊先の、宿のオーナーにメールして質問したいのでその内容のメールを英訳してください。海外のいろんなタイプの宿に泊まるのに慣れている方や、ちょっと微妙なニュアンスも表現できる方希望です。 よろしくお願いいたします。

【投稿詳細】英語によるPodcast音声ファイル(MP3)を日本語に翻訳をお願いします。納品スタイルは文字でも、音声でもどちらでも構いません。内容がキチンとしていれば結構です。 【希望納期】2019/9/16まで 【注意点・禁止事項】特になし 【その他コメント】金額の提示・貴方の希望納期を知らせてください。他にも、依頼したい案件が多数ございます。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

you tubeの海外（英語）の和訳をしていただける方を探しています。 音楽の専門用語等対応できる方だと尚喜びます。 予算は相談で決めさせていただきます。

元のファイルがエクセルなので、その日本語の部分を英語に翻訳してください。 ネイティブのチェックもお願いします。 文字数は2000文字くらいです。 納期は厳守でお願いいたします。9/1 22:00まで。 提案をいただいた方にファイルをお送りいたしますので、内容をご確認いただき、その後に決定いたします。

オーストラリア留学中（2011年）に、NAB銀行に口座を作り現在普通預金にお金が入っています。 先日ログインをしようとしたところ、3回パスワードを入力ミスしてしまい、ロックがかかってしまいました。 何度かNAB銀行に電話しましたが、自動音声のみでオペレーターの方との通話ができませんでした。 希望としては、現在NAB銀行にあるお金を日本の口座に送金してほしいのですが、ID番号はわかるものの、パスワードがわからないのと、当時使っていた携帯電話の番号は分かりますが、現在は使われていません。 登録の住所も変わっています。 もしお力を貸していただける方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

閲覧ありがとうございます。 ユーザー8103と申します。少し複雑なお願いかと思いますが、なるべく詳しく書きますので見てくださると幸いです。 【投稿詳細】 ①英語学習 →これはみたままの意味で英語を教えてくれる方を募集します。英語を聞く分には何となく分かるが、話そうとすると身振り手振りになる日本人の典型的なパターンです。とにかく英語が喋れるようになりたいです。 ②テスト事業における英和・和英の希望 →今、私は事業化に向けて食事改善のサービスのテストをしようと考えております。その中には在日外国人も対象で翻訳が必須だと思っています。しかし英語は全く理解していないので、今回の英語学習と共に翻訳などのお手伝いをしていただければと思いご相談させていただきました。 【注意点・禁止事項】 ・現段階ではテスト事業は始まっていないので、翻訳に関しては少し先になります。 ・事業化に向けてのテスト走行のため、人が来るか、つまり翻訳をしてもらうことがあるかも確定しておりません。 ・期間は約１年前後と考えております。それで英語が喋れるようになるとは考えていませんが、設定としてまずはこれぐらいだろうと思っています。翻訳に関しては目標達成次第終了するので、短くなる可能性はあります。 【その他コメント】 書いてて、何をお伝えすればいいのか悩んでしまいますが、大まかなご相談内容は書けたと思います。 中・長期に対応してくださると、大変うれしいです。ただ無理強いをお願いできる立場ではないので、ぜひご検討していただけると幸いです。 金額に関しては単純に英語学習だけを希望しているわけではないので、相場がピンときません。なので申し訳ないのですが、見積もり次第とさせていただきます。 その他の提案などもあれば、ぜひ聞きたいので、お気軽にご質問ください。 長文・駄文で申し訳ございません。どうぞよろしくお願いいたします。

内容は第三者へ一切漏らさないようお願いします。 英語の翻訳です。

■翻訳言語 　英語→日本語、日本語→英語 ■翻訳内容 　・内容：ebay-IDの制限解除のサポート 　・1通話：10分～30分 ■希望予算 　・1通話あたり：1,000円 　・交渉成立時：2,500円 ■希望納期 　・即日 ■特記事項 　・1回の交渉では合意に達っしないと思われます。交渉成立または私が納得が行くまでお付き合いいただける方お願いいたします。

４１４語の英語長文の翻訳を本日午前中に２０００円（含む）内でやっていただける方。お名乗りを上げてください。

Webデザインをしています。 今回、美容系の商品を海外の方向けに売り出すことになりました。 そこでランディングページの英訳をしてくれる方を探しています。 できれば３０日までにやってもらえると嬉しいです。 Google翻訳などは使ってほしくないです。 ひどい英訳をされてしまうので。

【用途・目的】 3Dプリンタやそれに使用する周辺機器の取扱説明書(英文)をレ日本語化して頂きたい。 【文字数】 10～40ページ 【希望納期】 相談の上 【その他コメント】 元文書はPDFが多いです。 レイアウトを保ったまま日本語化して頂きたいと思います。 よろしくお願いいたします。

今使っているスマホアプリですが、内部のクレジットを購入すると使える様になるのですが、買ったはいいけどマイナス表示で使えません。 サポートセンターに問い合わせ頂き対応して貰いたいです。 英語必須です。

動画のインドネシア語の部分を日本語に翻訳してくださる方いませんか？2000円でお願いします。 動画は13分くらいですが、翻訳は内容の5割もないです。

すでに完成している医学系の英語論文です。 提出する雑誌も決定しています。 instructionに沿うようにページ番号を振ったり、参考文献を調整したりしていただきたいです。 見積もりもあわせてご検討ください。

オリジナル曲の歌詞を英語にしてくださる方を探しています。 既にメロディーに合わせて適当にはめた英文があります。 元の日本語文と併せてお送りするので、単語や文法を正しくなおしていただきたいです。 ※詩的な表現が多いので、会話文ではなく歌詞としての表現が可能な方だとありがたいです。 ２曲分お願いします。 文字数は日本語文で（１２５字）と（２００字）です。 納期はそんなに急ぎません。（８月中目処） ２曲合わせて３０００円でお願いできればと思っております。 ※音源化の際、ブックレットにお名前を掲載させていただきます（希望の場合） ご不明点があれば、お気軽にご質問ください。

「日本人よ、出番だ」 この一言を中国語、韓国語、スペイン語、その他外国語で訳していただきたいです！（英語フランス語以外どこでも可） 4ヶ国語教えていただけますと幸いです！

日本語１０００文字程度の英訳をお願いします。 ５００円で可能な方いらっしゃたらリクエスト願います。

＊英単語毎に短い英作文を書いています。 その添削をお願いしたいです。 やり取り方法につきましては調整したいです。 ＊リクエスト案＊ 1. 一文あたり10-20円を考えております。 2. 週末にまとめて添削を依頼したいです。 1文×100個程度 →添削期間は1週間(すなわち1週間後添削結果受取)

基礎化粧品パンフレットに使用する日本語文をベトナム語に翻訳して頂きたいです。 本日中にご対応できる方がいらっしゃれば発注したいです。 日本語でおよそ580文字程度です。 何卒お願い申し上げます。