外国語翻訳 の仕事を探す

字幕のないイギリス英語の動画をテキストにして、 英文の書き起こし 英文の意味 言い回しや、スラング等を教えてくださる方を探しています。 動画はyoutubeにupされていますので、 それを見て頂きます。 イギリス英語ドラマが好きで、字幕なしで視聴できるスキルをお持ちの方を希望しています。 私は全くの英語初心者です。 できましたら、日本語ネイティブで、辛抱強く 8分の動画を最後まで教えられる方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします

【用途・目的】 サッカーの実況を英訳していただきたいです。 専門的な用語が多いですが、言い換えた近い意味の英文にしていただければ 十分ですので、よろしくお願いいたします。 【文字数】 約800字 【希望納期】 8月3日頃まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

8月末に弊社の英会話スクール内で、工作の特別レッスンを開催するのですが、 英訳ヴァージョンも作りたいので、添削お願いできる方探しています。 グーグル翻訳などではなく、しっかり英語を文法共に理解し、英語添削できる方のみ。 よろしくお願いします。 原稿はこちら（3日以内期限） 日本語ヴァージョンと、一旦英語にしたヴァージョンがありますが 英語があまり得意ではない素人が作ったので文法などかなり怪しいです。 http://firestorage.jp/download/a04df777fcff2a2356a8731758ede43c84ca60b4 よろしくお願いします。 希望予算：５００円〜１０００円前後。 翻訳のボリュームＡ４サイズの半分程度。

ハチミツの貿易での文章を正確に翻訳 500文字前後だとは思います。 急ぎで出来る方宜しくお願い致します。

【用途・目的】 今年の11月にドバイで開催される医療系国際学会に登壇します。そのサマリー（抄録）を作成しましたが、英訳して下さる方を探しております。原文（和文）を送付（送信）できるのが7月25日午前中になります。 【文字数】 本文のみで250 words 【希望納期】 7月30日中であれば何時でも構いません。 【その他コメント】 医療系発表用ですが内容はあまり難しいものではありません。しかしながら、医療系論文翻訳を得意としている方を望みます。よろしくお願いいたします。

二人のスキットを、自然な、かつ、平易な英語に直せるかた挙手ください。２５００円程度、明日朝日本文お渡しして明日の夜半から明後日早朝で英訳いただきたいです。

私の日本向けに作成した動画を「英語」版に翻訳し、字幕の作成をお願いしたいです。既存の動画を「英語」に翻訳して、字幕を添付いただくだけなので、とても簡単で自分のペースで作業のできる仕事だと思います。 まずはトライアルという形で(もちろん謝礼は通常通り致します)、仕事を依頼させていただき、お互い納得の条件で今後も継続してお仕事の依頼が出来る方を探しています。 私の作成した既存の動画は約200本以上ありますので、継続して作業を依頼できる方を探しております。 動画1本につき、2,000円で作業をお願い致します。 必要スキル : 英語翻訳、簡単な動画編集(字幕の添付 )

【早急で大変申し訳ありませんが、7/20土曜日中に納品を希望しております。】 こちらで用意している英語の文章の発音記号を調べてくださる方、いらっしゃいましたらご連絡ください。 単語数は473文字（重複を除き229文字）です。※単語カウンター調べ さほど難しい文章ではありませんので、詳しい方にはそれほど難しい案件ではないかと思われます。 納品希望が本日中と、時間が大変短く申しないのですが、宜しくお願い致します！

デンマーク製の刺繍レシピを翻訳していただけませんか？ サイズはA4サイズの1.5枚程度（文字小さめ）のレシピが3セット分あります。 刺繍なので、専門用語が含まれているかもしれませんが、 日本語で意味が分かるように訳していただければ判断できるかと思います。 1セット目だけ少し急ぎで訳して頂き、残りはゆっくりで構いません。 予算は1セット分ですので、3セット分の料金をお支払致します。 画像お送りできます。 どんなものなのか見てから決めていただいても結構です。 予算が少なくて申し訳ございません。 ご縁がありますように。

完全できれいな和文英訳できるかた立候補ください。２０００円くらいで。

英語の歌をうまく歌えるようにサポートしてもらえないでしょうか？ 可能なら英語が綺麗に聞こえるようカタカナで表現してもらえませんか？それに気をつける点などを入れて貰えたら嬉しいです。よろしくお願いします。

こちらで用意をしている一コマ漫画30話をラオス語へ翻訳をお願いしたいです。 翻訳をしていただいたものをラオス語使用者の方に向けてblogやSNS, youtubeなどで使わせていただきます。 どうぞよろしくお願いします。

こちらで用意をしている一コマ漫画30話をクメール語へ翻訳をお願いしたいです。 翻訳をしていただいたものをクメール語使用者の方に向けてblogやSNS, youtubeなどで使わせていただきます。 どうぞよろしくお願いします。

蜂蜜に関する輸入に必要な資料の和訳をお願いしたいです。 製造工程表なので少し専門的な言葉があるかと思います。

古典の文章を文法を中心に、現代語訳に直してくれる方を探しています。高校レベルの文章です。

古典の文章を現代語訳に直してくれる方を探しています。高校レベルの文章です。

ebayに問い合わせのメールです。 前置きは私のほうで今作成していますので 2文のみ英文に直していただける方至急募集しています。 2文でシンプルな英訳になりますので500円でお願いします。

20ページほどの翻訳作業です。 パソコン持ちのイラストファイル使える方募集中です。

急ぎです。 直ぐ英文で返事がしたいので即対応できる方お願いいたします。

学術論文の翻訳です。 10ページあります。 ネイティブチェック込みでお願いしたいと思います。 納期は7/16とさせていただきます。厳守でお願いいたします。

学術資料の日英翻訳です。 一部、表があります。 20ページです。 ネイティブによるチェックも入れて完成させていただける方にお願いいたします。 納期は7/17(厳守でお願いいたします。)

「Thương nhớ đồng quê（ニャム）」というベトナム映画でベトナム語を勉強したいのですが、全てのセリフを一字一句文字にし、ワードなどで送ってくれるベトナム人の方がいればと思っています。 映像はyoutubeで観れます。 https://www.youtube.com/watch?v=cXHh6TGrK8A 日本語を話せない方でも全く問題がないです。 800,000～1000，000ドンくらいでできれば嬉しいです。

論文の英訳を依頼いたします。20ページ程度で、研究論文です。 問合せをいただいた方には、確認のためにメールで資料をご覧いただき、問題がなければ発注いたします。 翻訳経験者の方にお願いいたします。 以下は必要事項です。 1. 資料に表がありますが、その部分の翻訳も必要になります。 2. ネイティブによるチェックも必要になります。 3. 納期は7/15です。厳守できる方に依頼いたします。

初めまして。泉と言います。 私の主人はイタリア人で、 私もイタリア語を話すことは話すのですが、 正しく翻訳となると時間がかかり、 合っているのかもわからないので、 翻訳していただける方を探しています。 当方、イタリア食材のお店をしてます。 イタリア人のオーナーで、 イタリア食材の商品説明やストーリーなどを書く際、 正確な日本語に短時間で翻訳できず、いつも困っています。 音声をお送りすれば、 それを日本語に訳して、 なおかつ、販売用にアレンジしていただける方を探しています。 料金や、納期など、お互いにマッチすれば、 今回だけでなく、継続してお願いするかと思います。 問い合わせ内容 ・イタリア語の音声をお送りして、 それを翻訳していただくことは可能でしょうか？ ・音声で、約10分ですと、おいくらになりますか？ ・最短でどれくらいで納品可能でしょうか？ よろしくお願いします。 泉

初めまして。 イタリア語⇒日本語翻訳ができ、 動画の字幕編集ができる方を探しています。 納期、予算など、以下の内容で、できない方でも、 上記のことができる方がおられましたら、ご連絡いただけると嬉しいです。 【リクエストの詳細】 イタリア語で話すインタビュー動画約１０～15分に、 日本語の字幕を付けていただきたいです。 イタリア食材のお店をしており、 コンセプトやその食材のストーリーを イタリア人がイタリア語で話しているものが 動画の内容となります。 動画は、SNSやHPなどに使用します。 【希望納期】 2019年7月17日前後(応相談) 【予算】 3000円～5000円（応相談） 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

ある事柄を海外のメディアに取り上げてもらおうと思ってます。 翻訳できる方、海外メディアへ精通されてる方 ご協力お願いします。

【 概要 】 ・掲載メディア：探偵サイト ・記事のテーマ： 探偵が行う調査内容や業務内容、サービス内容について。中国人をターゲットにする為、日本語で書いてある記事を中国語に翻訳して下さい。 その際、中国ネイティブでない表現などがありましたら現地の表現に合うよう変換して頂きたいです。完全翻訳ですと不自然になる場合があるかもしれないので、現地人が見て不自然に感じないネイティブな文章にしていただきたい次第です。 納品頂いたテキストは、中国人の者に不自然ではないかチェックをしてもらいます。 ・文字数：1記事あたり500-2000文字 ・記事数：まずは20記事ほどから翻訳していただき、その後は応相談となります。 ※契約が決まりましたらこちらで文章を作成していく形となります。ですので、すぐに着手していただくという形でなく、こちらからの原稿送付まで若干お待ちいただきます。 【 報酬 】 文字単価0.4円 【納期・納品方法 】 ・契約から1週間〜2週間程度 で納品・テキストファイルで納品 【応募時のお願い 】 ・簡単な自己紹介や、過去のライティング実績があればご提示ください。その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。ライターの皆さまからの応募をお待ちしております！

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 アメリカ人向けの美少女ゲームになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

長文の通訳ができる方再度募集致します。 文字数は9万文字程度です。 予算内でお願い致します。 以前リクエストされた方も大歓迎です。

【用途・目的】 サービス実施にともないお客様の感想をしるためのアンケートを英訳希望 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 かなり少ないかと 100～200前後 【希望納期】 急いでいるわけではないですが、余りに遅いのもソワソワしてしまうので、依頼してから一週間以内でお願いしたいです 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

ホヤの学術資料の英訳があるのですが、少々誤訳、約抜け等があるので、修正を依頼したいです。 ページ数は6ページです。 納期は発注後から2日以内です。

【 概要 】 今回、企業向け動画の３分間の日本語の原稿をフランス語のナレーション原稿へ翻訳をお願いしたいと考えております。 【 依頼内容 】 ・文章内容：商品のフランス語翻訳 ・文字量：３分間の分量 ・求めるレベル： ビジネス、ネイティブチェック必須 【 報酬 】 概算で構いませんのでお見積もりをお願いします。 条件に一致する方へ原稿も開示できる予定です。 【 重視する点・経験 】 ・ビジネス向けフランス語の専門知識をお持ちの方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・フランス人ネイティブによる厳密なネイティブチェックができる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・原稿開示後に再度お見積もりをお願いする場合もございます。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

インドネシア語から日本語 日本語からインドネシア語 全部翻訳します

作品（アクセサリー）の商品名、説明文等を日本語から繁体字表記にしたい為、翻訳してくださる方を探しています。 心を込めて製作しておりますので、それが伝わる細かいニュアンスなどにこだわって頂ける方希望です。

【用途・目的】 日系企業重役向け資料 【単語数】 約４00 【希望納期】 ７月３日 【その他コメント】 フォーマルなビジネス用語を使用して下さい。 翻訳文ではなく、日本語で作られた資料のように仕上げて下さい。

お世話になります 急遽 動物（ゾウとかリスとか）の代表として 人間へのメッセージをスピーチする事になりまして ロシア語 上記言語での翻訳（書けて話せる方）を おねがいできる方を探しております。 私はあなたが読み上げてくださった 他国の言葉を小さなイヤホンで聞きながら話します 翻訳をお願い致します文字は下記になります ハロー ヒューマン（的なニュアンスの言葉） おねがいです 私の言葉を聞いて下さい 私たちは同じ星の仲間です 争わないで 争わないで 争わないで おねがいだから争わないで ___________________________________ ここまで翻訳おねがい致します

お世話になります 急遽 動物（ゾウとかリスとか）の代表として 人間へのメッセージをスピーチする事になりまして ポルトガル語 上記言語での翻訳（書けて話せる方）を おねがいできる方を探しております。 私はあなたが読み上げてくださった 他国の言葉を小さなイヤホンで聞きながら話します 翻訳をお願い致します文字は下記になります ハロー ヒューマン（的なニュアンスの言葉） おねがいです 私の言葉を聞いて下さい 私たちは同じ星の仲間です 争わないで 争わないで 争わないで おねがいだから争わないで ___________________________________ ここまで翻訳おねがい致します

お世話になります 急遽 動物（ゾウとかリスとか）の代表として 人間へのメッセージをスピーチする事になりまして ヒンドゥー語 上記言語での翻訳（書けて話せる方）を おねがいできる方を探しております。 私はあなたが読み上げてくださった 他国の言葉を小さなイヤホンで聞きながら話します 翻訳をお願い致します文字は下記になります ハロー ヒューマン（的なニュアンスの言葉） おねがいです 私の言葉を聞いて下さい 私たちは同じ星の仲間です 争わないで 争わないで 争わないで おねがいだから争わないで ___________________________________ ここまで翻訳おねがい致します

お世話になります 急遽 動物（ゾウとかリスとか）の代表として 人間へのメッセージをスピーチする事になりまして 英語 上記言語での翻訳（書けて話せる方）を おねがいできる方を探しております。 私はあなたが読み上げてくださった 他国の言葉を小さなイヤホンで聞きながら話します 翻訳をお願い致します文字は下記になります ハロー ヒューマン（的なニュアンスの言葉） おねがいです 私の言葉を聞いて下さい 私たちは同じ星の仲間です 争わないで 争わないで 争わないで おねがいだから争わないで ___________________________________ ここまで翻訳おねがい致します

お世話になります 急遽 動物（ゾウとかリスとか）の代表として 人間へのメッセージをスピーチする事になりまして 英語 ヒンディー語 ポルトガル語 韓国語 上記4ヶ国語での翻訳（書けて話せる方）を おねがいできる方を探しております。 私はあなたが読み上げてくださった 他国の言葉を小さなイヤホンで聞きながら話します もちろん4ヶ国語全てで無くても、 ヒンドゥー語だけいけます！！！ みたいな方も大変助かります。 翻訳をお願いしたい文字は下記になります ハロー ヒューマン（的なニュアンスの言葉） おねがいです 私の言葉を聞いて下さい 私たちは同じ星の仲間です 争わないで 争わないで 争わないで おねがいだから争わないで ___________________________________ ここまで翻訳おねがい致します