外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 案内文の翻訳 【文字数】 約1000字 【希望納期】 なるべく早く 【その他コメント】 外部へ情報を流さないでください ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 1000文字程度の案内文を韓国語へ翻訳 【希望納期】 なるべく早く 【注意点・禁止事項】 外部へ情報を流さないでください 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

お世話になります。 自己紹介文150文字を英語に翻訳していただきたいです。 緊急の案件なので、本日中には仕上げていただける方を優先させていただきます。 よろしくお願い申し上げます。

【用途・目的】 日本で就職（介護）するために、フィリピンで発行された証明書の和訳が必要です。 【文字数】 ？ PDFファイル 【希望納期】 早ければ早いほどありがたいです。 【その他コメント】 クレジットカードは所有していませんので、クレジット決済以外を希望します。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語サイトで使用する日本語の紹介文を、英訳してくれる方を探しています 文字は日本語数えで500ありません

１、お客様からの問い合わせ対応・・・こういった200文字程度の文章を英語に翻訳お願いします。報酬は少ないですが500円です。よろしくお願いします。

こちらの提示する簡単な100文字ほどの英語の文章の中の、「機能語・内容語」を教えて頂きたいです。 お心当たりの方、いらっしゃいましたらご連絡お待ちしております！

はじめまして。 この度、私自身が作詞した歌詞を、 英語へ翻訳していただきたいです。 用意のあるもの ・音源ファイル(バックラウンドビート) ・歌詞ファイル(日本語) 注意事項 ・韻は出来る限り踏んでください。 ・英語スラングを多用してください。 ・遠回しな伝え方をしてください。 提案してくださった方へ、 歌詞とビート(音源ファイル)をお送りいたしますので、“まずは1バースのみ”、英語のスラングを多用した歌詞をご提出ください。 よろしくお願い申し上げます。

ファッション雑誌の30ページほどのファッションデザイナーのインタビューを正確に英語に翻訳していただける方を探しております。

【リクエストの詳細】 ・日本語の、テキストデータ1000文字～1200文字を 　中国語（北京語が多いと聞きますので北京語で）へと翻訳して頂いて 　尚且つ、読み仮名と音声データを提出できる方を募集しております ・型通りの翻訳の固い感じではなく、常用している言語で表せると好ましいです 【報酬】 １万円（全て込み） 【希望納期】 ・確定から１週間以内 【注意点・禁止事項】 ・音声データの提出もございますが男性、女性どちらでも構いません ・日本の方でも中国の方でも構いません 　ですが、複数の目（複数人）でチェックして頂ける方が 　とても好ましいです。 【その他コメント】 ・文章の内容は、日本でストリーム活動をしている人物の 　中国語の自己紹介Verとなり、BiliBilliとYoutubeにて公開となります。 ・継続させて頂く場合もございます 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

イタリアで今年のサンレモ音楽祭は優勝者の決定に関して大きな議論が巻き起こっている。この問題について、問題点を整理し、政治的な背景を含め、詳しく説明ができる方お願いします。 mahmoodがなぜ優勝できたか 人種差別の問題についてや matteo salviniの考えなど

1〜4時間(本日の17時まで)でアイドルへの手紙を翻訳していただきたいです！迅速な対応でお願い致します。

日英の翻訳です。そこそこの出来で構いません。 内容は発電に関するものです。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英訳していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 【文字数】 約１００，０００字 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円（１０万円になります） 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

日英翻訳をお願いいたします。 11ページのワードの資料で、エネルギー関係の契約内容になります。 外国人のスタッフの内容確認用ですので、そこそこの品質で構いません。 早くて安い方にお願いいたします。

肥料の日本製品の正しい韓国語翻訳の確認をお願いします。 （ボリュームはB5サイズ２ページ弱となります） すでに標準レベルでの翻訳はしてありますが、専門性が高いため 確認の意味も含めてネイティブで正確な翻訳確認をお願いしたいと思います。 以下にリンクを貼らせて頂きます。 https://www.jp-history.info/01.txt https://www.jp-history.info/02.txt 実際に韓国で販売を行うため、正確な翻訳にする必要がございます。 このためWチェック（２名）の方にお願いする予定ですので予めご 了承下さい。 ・納期は早いほうが大変助かります ・すでに翻訳はしてありますので１０００円にてお願い出来たらと思います。 お手数をおかけ致しますが宜しくお願い致します。

小説内に一部関西弁が出てきます。（京都出身） おかしなところがないかの確認、及びおかしかった場合の修正案をいただきたいです。 出てくるシーンは合計7000字くらいで、その中で台詞を拾って見ていっていただきたく思います。 メインキャラではないので、できたら直したいなあという気持ちです。急ぎではありません。 予算500～1000円でお願い致します。

以下の日本語の英語訳を至急お願いしたいです。 申し訳無いのですが、500円でお願いしたいです。 その痛みが取れる 20年間、足腰の痛みに苦しんでいた、しげたさん。 座るのもやっと 立つのもやっと ただ舐めるだけ 1g3,000万円だった

大変お世話になります。 日英の翻訳案件をしてくださる方を探しています。 内容は刑事告訴状で、8ページあります。 内容が分かれ程度の翻訳の質で構いませんので、早く安くしてくださる方を探しています。

※翻訳ではなく、文構造を教えてください。 Francisco Estéban Yánez Rodríguez transformou-se neste sábado no primeiro oficial de alta patente a reconhecer Juan Guaidó como presidente interino da Venezuela, desconhecendo, em consequência, o mandato de Nicolás Maduro. 上の新聞の記事で「a reconhecer」という「a＋動詞の原形」がありますが、どうしここに動詞の原形が出てるのか教えてください。 具体的に言えば「a＋動詞の原形」は現在分詞と同じ働きがあるので「a reconhecer」の前には動詞があるはずですが、「primeiro oficial de alta patente」という名詞になってます。 その点が分かりません。 また、「a reconhecer」のあとに「desconhecendo」という現在分詞があります。 「a＋動詞の原形」と書いたり「～endo」と書いたり現在分詞を2つの書き方にしている理由を教えてください。

スライド1枚の説明文の日本語を本日夕方ぐらいまでに、即日英訳してもらいたいです。 600文字ぐらいです。

はじめまして。 以下の資料を訳してくださる方を探しております。 http://beverlymountainguides.com/wp-content/uploads/2016/02/Track-Line-Forces-ITRS-2013.pdf 特に資料として残したり、公的なところに配布するものなどではなく 自分自身の学習のために参考にしたいものなので細かい日本語の正確さは必要ありません。 意味がわかれば満足です。 個人なので予算が無く、できればお安く請け負ってくださると助かります。 よろしくお願いいたします。

Francisco Estéban Yánez Rodríguez transformou-se neste sábado no primeiro oficial de alta patente a reconhecer Juan Guaidó como presidente interino da Venezuela, desconhecendo, em consequência, o mandato de Nicolás Maduro. ※翻訳のお願いではございません。 文法を教えて欲しいというお願いです。 上の新聞の記事で「 a reconhecer 」と突然の動詞の原形が表れているのですが、どうしここに動詞の原形が出てるのか教えてください。 500円でお願いします。

m-reader、80000語やってくれる人募集 予算 1000円程度

節分を簡単に中国語で説明したく、本日中に納品いただける方がいればと思い、書かせていただきました。日本語で100文字以内になります。ご検討ください。

【用途・目的】 新しい会社の人事制度の資料パワーポイント30ページの英語翻訳をお願いしたいです。 TOEICや留学経験よりも、ビジネス経験が豊富な方で自然な英語表現でご対応頂ける方を希望します。 パワーポイントはシンプルなページが多く、似た表現の繰り返しもあるのでページ数ほどの作業量は無いと思います。 【希望納期】 ２月３日 【その他コメント】 ご返信頂ければ実際のパワーポイントお送りいたしますので、それからお見積もりください。

はじめまして。 以下の資料を訳してくださる方を探しております。 http://beverlymountainguides.com/wp-content/uploads/2016/02/Track-Line-Forces-ITRS-2013.pdf 特に資料として残したり、公的なところに配布するものなどではなく 自分自身の学習のために参考にしたいものなので細かい日本語の正確さは必要ありません。 意味がわかれば満足です。 個人なので予算が無く、できればお安く請け負ってくださると助かります。 よろしくお願いいたします。

プレゼンテーションスライド4枚のノート表示に記載しているプレゼンテーションスクリプトの英文チェックをお願いしたいです。 より自然なプレゼンテーションスクリプトなるよう修正していただきたいです。 4枚分なので、数時間で対応していただける方にお願いしたいです。

https://www.patreon.com/ こちらのサイトのクリエイター登録、記事の投稿、修正、削除 口座登録、退会方法を翻訳してくれる方を探しています 日本語で「クリエイター登録」「クリエイター向け」の登録手順を紹介しているサイトの案内でも構いません よろしくお願いします

習い事の教室を主宰しております。外国人の生徒さんが増えてきたためレッスンポリシーを日英両言語にしたいです。 内容は、『キャンセルは前日までにお願いします。』『ご注文した教材は、返品できません』などの簡単な内容です。 １８００字程度で、今月末までにおねがいします。

【用途・目的】 ビジネス教材の翻訳依頼先を探しています。 量は多いです。同時通訳風の翻訳を望みますので、 文体自体の統一性はあまり求めません。 【文字数】 約55,000単語 【希望納期】 １０日～２０日 【その他】 セッションに分かれているので分納歓迎です。 また、料金について当然交渉受け付けます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

動画の英語説明の書き起こしを自分で和訳してみました。合っているかどうかチェックしていただける方を探しています。文字数は最初から最後まで500文字くらいあると思います。 動画：https://www.youtube.com/watch?v=libKVRa01L8 ▼英文の一部 Our solar system is one of over 500 known solar systems in the entire Milky Way galaxy. The solar system came into being about 4.5 billion years ago when a cloud of interstellar gas and dust collapsed resulting in a solar nebula a swirling disk of material that collided to form the solar system. ▽私の和訳の一部 私たちの太陽系は、銀河系に存在が知られている500以上の太陽系のうちの一つです。 太陽系は約45億年前に誕生しました。星間ガスと塵の雲が崩壊して衝突した物資によってできた円盤状の渦巻が太陽系の基礎を作りました。 注意：予算2,000円～5,000円と設定していますが、3,000円前後を希望しています。

こんにちは。 漫画アプリを通して楽しく外国語（韓国語）を学びたいです。 -どんなアプリがあるのか -アプリの使いかた について、いくつか質問しながら教えていただける方を探しています。 ※中国語も募集中です。 簡単なチャットで済みますので、予算は500-1000円以内を希望しています。

こんにちは。 漫画アプリを通して楽しく外国語（中国語）を学びたいです。 -どんなアプリがあるのか -アプリの使いかた について、いくつか質問しながら教えていただける方を探しています。 ※韓国語も募集中です。 簡単なチャットで済みますので、予算は500-1000円以内を希望しています。

はじめまして。人事評価の項目について、英語翻訳のお見積もりをお願いいたします。 以下のような内容が3パターンあります。エクセルでお渡しいたします。アメリカ英語で3日以内に納品希望です。 進捗管理 計画通りに納期を守るため、常に進捗確認やスケジュール調整を適切に行っていたか 品質管理 製品の品質確保のため、必要なテスト・バグ解析や他メンバーへ業務指示を適切に行っていたか 実績管理 工数やコストの実績を常に把握し、計画内での実施に向けた管理・調整を行ったか リーダーシップ 周囲の社員を定期的に動機づけし、プロジェクトを円滑に運営していたか 交渉能力 会社の実利・目的に合うような顧客交渉を行い、相手を納得させることができたか リスク管理 発生しうる様々なリスクを洗い出し、その回避に向けた施策を実施していたか トラブル対応 実際に発生したトラブルに対して責任者として対応し、問題を迅速に処理したか 報告、情報共有 必要な社内外に対する業務報告や情報共有を自ら積極的に実施したか 情報収集 ユーザー動向、競合他社の動向、業界動向の情報収集を積極的に行いプロジェクトに活用したか 人材活用 プロジェクトメンバーの長所と短所をあらかじめ見極めたうえで、適切な役割配置・指導を行っていたか 部下指導 常にメンバーの育成を心がけ、日常の業務の中で適切な指導・監督を行ったか 信頼構築 顧客の責任者に対して定期的に報告・説明を行うことを通じて、一定の信頼を獲得していたか

チームセッションに参加した数人の体験コメントのイタリア語翻訳です。 数秒のコメント×4-5名です 宜しくお願いします

【相談内容】 ・内容詳細： 　市場調査会社の会社紹介のリーフレットの一部について、英語→日本語への翻訳依頼です。内容は、一般的な企業紹介となります。 (ご参考)会社WEB https://www.npdjapan.com/ 依頼資料は、ご担当頂く方に個別に送付いたします。 　　　 ・総ワード数：約（900~1,000）ワード A4一枚弱 【希望納期】 1月20日 夜24時頃まで。1月21日(月）の午前に使用予定なので、1月20日中に納品を頂けるようであれば依頼をさせて頂きたいと思います。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

小冊子の6000ワードほどの翻訳を依頼したいです。応募期間は依頼先決定希望日です。納期は2週間ほど(相談可) 30000円ほどでご対応頂ければ幸いです

1時間ほどの英語の動画を、なんとしゃべっているのか、文字で知りたいので、英文に起こしていただきたいです。

予算：2万円～2万5000円まで 【リクエストの詳細】 様々な一般教養の英文の記事があります。文字数（20000文字前後） それを全文表現を変えてオリジナルの文章にしていただくのがお願いになります。 内容は同じまま、英文だけ変更してもらえればOKです。 そのため、ネイティブスピーカーが希望です。 <Details> There are several English articles. I would like you to paraphrase every sentence. The context of reading is hopefully the same. It is not translation work, so you don't need to write Japanese. If you are a native spearkers and not good at speaking Japanese, I would be fine. I just need to know where you are from and English working experiences. The words will be around 20000. 【希望納期】 1月31日まで（なるべくこれよりも早い納期を希望） <Dead line> Jan.31.2019 【注意点・禁止事項】 Non-nativeの方も応募可能ですが、英文校正などの経験者が最低でも希望です。どんな経験を持っているのか教えてくださると助かります。 If you are a native spearkers, I would be happy to talk with you. 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。 Please feel free to ask me if you have any questions.