外国語翻訳 の仕事を探す

当社のホームページの翻訳をお願いしたいと思います。 当然、ホームページは更新されていきます。しかし、商品紹介や仕様など、基本部分については変わらないので、その部分の翻訳をお願いしたいのです。翻訳は、ホームページを見て頂き、日本語のここの部分はこう訳します。というように書いていただけると嬉しいです。当社の中にホームページを作る技術者は居るのですが、語学が完璧ではないので。 予算額はとりあえずの値段です。ご連絡いただければHPのアドレスをお教えしますので、それを見てお見積りいただけると嬉しいのですが。

当社のホームページの翻訳をお願いしたいと思います。 当然、ホームページは更新されていきます。しかし、商品紹介や仕様など、基本部分については変わらないので、その部分の翻訳をお願いしたいのです。翻訳は、ホームページを見て頂き、日本語のここの部分はこう訳します。というように書いていただけると嬉しいです。当社の中にホームページを作る技術者は居るのですが、語学が完璧ではないので。 予算額はとりあえずの値段です。ご連絡いただければHPのアドレスをお教えしますので、それを見てお見積りいただけると嬉しいのですが。

当社のホームページの翻訳をお願いしたいと思います。 当然、ホームページは更新されていきます。しかし、商品紹介や仕様など、基本部分については変わらないので、その部分の翻訳をお願いしたいのです。翻訳は、ホームページを見て頂き、日本語のここの部分はこう訳します。というように書いていただけると嬉しいです。当社の中にホームページを作る技術者は居るのですが、語学が完璧ではないので。 予算額はとりあえずの値段です。ご連絡いただければHPのアドレスをお教えしますので、それを見てお見積りいただけると嬉しいのですが。

【用途・目的】 ネット販売用の商品約180点を英訳していただきたいです。 商品は、日用雑貨、スキンケア用品、菓子・食品などスーパー、ドラッグストアで販売しているものです。 日本語の一覧表をエクセルで提供します。 【文字数】 単語数　106,551 文字数（スペースを含めない）　121,265 文字数（スペースを含める）　　131,205 半角英数の単語数　11,752 【希望納期】 2019年1月15日(水) 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

あなたは国の公式がコラージュ画像、BGMを使って見てて恥ずかしくないのですか。 下手な映画でも今度作るんですか？ どうして事実だけを元に動画を出さない？なんで演出するのですか？北朝鮮のビデオを見てるようです。 どうして韓国側の動画が１０秒たらずしかなく、日本側の動画を使ってるのか。 第三者が見ても明らかに韓国は間違ってる。 アメリカ、イギリスの軍事専門家の記事を見ましたが、いずれも韓国側が嘘をついてると専門家も言ってます。 韓国は国民を誘導したプロパガンダ動画を作って世界に恥を晒してる。 こんな嘘だらけの動画を公式で出すのは本当に韓国国民が可哀想です。

【用途・目的】 英語版メニューの作成を考えています。 あまり難しくなく、シンプルに外国人に各料理のイメージが伝わるようなものにしたい。 【予算】メニュー１つ　50円～100円 【メニュー数　約60】 　お刺身　各種 　酢の物　 　和え物 　季節のお椀物 　和牛のたたき 　国産馬刺し 　車エビ塩焼き 　鰻蒲焼　 　鰻白焼き 　和牛塩焼き　モモ　リブロース　ヘレ 　百日地鶏塩焼き　タレ焼き 　和牛すじ炒め 　鯛の兜煮 　黒豚角煮 　季節野菜の炊合せ 　鴨ロース煮 　蒸し穴子 　天ぷら盛合せ 　野菜天ぷら 　海老フライ 　地鶏唐揚げ 　和牛ヘレフライ 　だし巻き 　自家製ポテトチップ 　赤鶏のひねぽん 　茶碗蒸し 　海老しんじょう 　マグロ酒盗 　チーズ酒盗 　漬物盛合せ 　自家製からすみ 　鯖へしこ 　山芋このわた 　じゃこ飯 　土鍋ご飯 　（鯛飯　鶏飯　海老飯　穴子飯　小柱飯等） 　白飯 　赤だし 　味噌汁 　吸い物 　寿司 　にぎり寿司 　上にぎり寿司 　単品にぎり寿司 　太巻き寿司 　細巻寿司 　（鉄火巻・カッパ巻・新香巻・かんぴょう巻・穴キュー巻・ネギトロ巻等） 　 【希望納期】　 　注文後1週間 【その他】 難しい日本語の場合は、要相談 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 海外映画祭へ出品する予定の長編映画の、英語字幕をお願い出来たらと思います。 小規模な映画で、尺は113分のドラマとなります。 翻訳して頂きたいのは本編と、あらすじや映画祭に出品する上で必要事項などになります。 以前に短編映画では海外映画祭で受賞経験もあります。 出来ればネイティブな表現に翻訳出来る方ですと嬉しいです。 字幕の挿入は、YouTubeの字幕機能か、premiereのキャプション等でお願い出来ると幸いです。 宜しければクレジットにお名前も入れさせて頂きます。 【希望納期】 ２月上旬（相談可能です） 【予算】 20,000円 【注意点・禁止事項】 特にありません。 宣伝などに使用して頂けると嬉しいです。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

外国のメディアはクジラ漁を報道する際に敢えて残酷な写真を掲載しますが、 ここでカナダやアラスカのアザラシ漁を見てみましょう 西洋人に聞いたみたんですが、アザラシは知能が低いし私達（西洋）の食文化だからOKらしいです。

口笛の吹き方動画 https://youtu.be/2tPEz7lrEZQ を英訳してほしいです！ 中国語、ヒンディー語、スペイン語なども募集しています。 Google翻訳や簡単な英会話でしたら自分でできますが、動画教材の翻訳となるとなかなか自信が持てません。口語で、ネイティブスピーカーが読んでも違和感のないような翻訳を期待しています。 YouTube広告で得た収益を口笛の普及活動のために使おうと考えております。毎月少しずつ、重要度の高い動画から翻訳していけたらと思っております。そんなに高額な支払いはできませんが、よければお力添えお願いします！ よろしくお願いします(^3^) 口笛吹けない人はぜひ動画見てください！

【用途・目的】 弊社のホームページをスペイン語翻訳して下さる方 募集しております 【希望納期】 １月１４日 【その他コメント】 対応してくださる方はご連絡下さい。 ご連絡頂きました方に、弊社ホームページのアドレスをお送りさせて頂きます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 弊社のホームページをフランス語翻訳して下さる方 募集しております 【希望納期】 １月１４日 【その他コメント】 対応してくださる方はご連絡下さい。 ご連絡頂きました方に、弊社ホームページのアドレスをお送りさせて頂きます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 弊社のホームページを英語翻訳して下さる方 募集しております 【希望納期】 １月１４日 【その他コメント】 対応してくださる方はご連絡下さい。 ご連絡頂きました方に、弊社ホームページのアドレスをお送りさせて頂きます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

「定期案件」毎月あります。 YOUTUBEにあるアニメ、ゲーム音楽の英語コメントを日本語に訳して頂きたいです。 ファイルデータ http://xfs.jp/fbCp3G 応募の際は必ずファイルデータを確認して応募してください。 海外の声01G.rtf〜海外の声15G.rtfまでファイルがあります。 これ全て日本語に訳して頂きたいです。 費用は4000円です。

明日(20日)の夕方までに日本語のメッセージを英語にしていただきたいです！ 正確な英語で訳して頂けると有難いです。 可能であればオーストラリア英語でお願いしたいです！

鐘崎裕太と申します。 現在、web漫画 「愛とアサジのホラ吹き大作戦！」制作中です。 https://www-indies.mangabox.me/episode/126077/ そこで、基本的に３人のキャラクターが福岡県の北九州弁を 定期的に話すのですが、当方愛知出身でして汗 生きた北九州弁が分からず困っている状況です。 そこで、主に北九州弁を監修して頂ける方を募集中です！ ▼仕事内容 ・北九州弁の監修 ・漫画の感想など（頂ければ嬉しいです！） ▼漫画について ・漫画概要 あらすじ・・・ http://kokorohouse.jp/aiasa ▼こんな方を募集中です！ ・若者～親世代までの北九州弁が分かる方（福岡出身であればなお良いです！） ・漫画が好きな方 ・様々なアドバイスを頂ける方 ▼お仕事詳細（予定） ・作業の流れ・・・ 　各話（現時点で全１０話）の下書きが完成次第 　随時データを共有しますので、指定した台詞に 　北九州弁として違和感が無いか確認をお願いします。 　違和感がある台詞の場合はどんな形でも良いので 　ご連絡ください。 ・１話ごとの推定作業時間：５～２０分ほど（１０ｐ～３０p） ・作業期間：来月～来年６月ごろまで ・ページ数：２００～２５０ｐほど ▼注釈 ・過去も同じリクエストをしましたが 　採用した方に突然キャンセルされたので 　責任を持って監修できる方を希望します。 ・基本的には方便の監修となりますが 話数によっては方便の薄い回もあるので お話の問題点、改善点、面白いと思った点など。。。 様々なご協力次第で追加の報酬も考えさせて頂きます！ ・作業期間が６か程とかなり長いので 　できる限り最後までお付き合いできる方を希望しています。 　また長いゆえに途中で半分報酬を頂きたい場合などもその都度検討いたします。 不明点あればメッセージお願いします。 それでは、北九州便に精通している方 漫画が好きな方等、ご協力をお待ちしております。 今作品はマガジン編集部の方にも毎度アドバイス頂きつつ 本格的に制作している作品です。 素晴らしい漫画制作を手伝って頂ければ嬉しいです！

イタリアの新聞記事の一つを翻訳していただきたいです。 カウントするために、打ち出しはしています。 文字数は約2500文字です。 期間はあまり急いでいません。二週間以内くらいです。

ゲーム、アニメの海外の反応というまとめサイトやってるものです。 下記の英語データを日本語に訳してください http://firestorage.jp/download/0f55bab3f3a6c506aa261befe9fe9a4103c60328 毎月定期案件になります。 4000円

ある展示会の案内書を英文に翻訳する業務です。写真や図なども含め4～8ページ程度で英文案内書を作成するイメージです。恐縮ですが予算が限られているため、良心的な費用で対応していただける方を希望します。 詳細は個別にお知らせしますので、よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 FX投資　トレード方法のマニュアル　日本語から中国語へ 【希望納期】特になし 【注意点・禁止事項】特になし 【その他コメント】見積もり希望 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 K-pop歌手へ渡す手紙を日本語から韓国語へ翻訳 文字数 400文字以内 誕生日をお祝いするメッセージです 【希望納期】 12月15日 19時頃まで 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 短納期で申し訳ありませんが今日中にご対応していただく、依頼しました 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

イタリアの新聞記事の一つを翻訳していただきたいです。 カウントするために、打ち出しはしています。 文字数は約2500文字です。 お見積りをお願いします。

弊社の飲食店（蕎麦店・ステーキ店）のメニュー翻訳をお願いしたいです。 英語だけ　中国語だけでかまいません。

【用途・目的】 農家民宿で外国の方の受け入れ対応を始めたいので、 インターネットサイトに掲載するための英訳をお願いしたいです。 【文字数】 ①利用案内　約600文字 　　お宿やサービスに関する文章です。 ②利用規則　約700文字 　　利用規則の短い文章があります。 ③宿泊約款　約2,500文字 　　約款なので、硬い文章になっています。 　　第1条〜第16条まであります。 【希望納期】 2018年12月21日（金）23:59 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。よろしくお願いいたします。 約款の言い回しが難しいと思うのですが、5,000円〜2万円程度だとありがたいです。 よろしくお願いいたします。

「広告を出しませんか？」という１文を英語に訳して下さる方を大至急探しております。 本日中にお願いできる方、お待ちしております。

【用途・目的】 日本や台湾・香港のゲイ関連ショップの紹介文章を英語に翻訳をお願い致します。見る人はネイティブの人の為、本格的な英訳をお願い致します。また、一部ピンク系の文章も含まれることもご了承願います。 【文字数】 約7700字 【希望納期】 12月末日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

lesson2の翻訳をお願い致します。 前回と同じ感じの翻訳で大丈夫です。 納期と金額はは先日話し合った通り 土日を含めない8日〜10日 一律3000円でお願い致します☆

英語と中国語併記の展示会資料と、日本語に翻訳した案内書（4ページ）がすでにできています。外国人による日本語翻訳のため、より正確で洗練された日本語に校正していただくのが今回の業務です。 したがって、英語か中国語のどちらか一方の言語に堪能な方であれば構いません。展示会関係の用語が出てくるので、その方面の知識や実績がある方であれば、なおありがたいです。 正式な発注から2～3日以内での納品を希望します。詳細については、個別にお知らせしたいと思います。 よろしくお願いいたします。

わたしは、現在、台北で台湾人と共同で、日本人に中国語の塾を作るための準備をしています。まず、初級のお客さん用として、ピンイン405種類すべての口の形の絵と日本語での説明文を作成しています。 今は、ピンイン以外の教材を作りたいのですが、手伝っていただけませんか？ 具体的には、説明→問題と解答→説明、という流れで行きたいと思っています。２０分くらいを１コマとして、説明内容、問題と解答、の２種類ずつを作りたいです。 依頼事項は、初級でやるべき項目の教える内容（例えば挨拶）、各項目毎に確認テスト10個（質問と解答）をEXCELに入力していただきたいです。（それを当方でＰＯＷＥＲＰＯＩＮＴに転記する予定です） 例えば、挨拶であれば「山本です（姓）」「山本太郎です（フルネーム）」の違いとか、です。 この場合のＱ＆Ａは先生が口頭で行う形となると思います。 量がかなり多いため、ご協力をお願いしたいです。

当方、西川口にて焼肉店を経営しております。 ネットやテレビなどで知っての通り、ここ数年ここ西川口は中国からの住人が増えております。 来店客にも少しづつ中国人が増えており、メニューを見てもわからない人が多く、そろそろ中国語表記のメニューも置いてみようと考えました。

【リクエストの詳細】 韓国語翻訳 【希望納期】 なるべく早く 【注意点・禁止事項】 他者へ情報を流さないでください 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

380文字のメールを英語にしてください。 納期は早いと助かります。

ブログ記事の翻訳（日→英）を依頼できる方を探しております。 １８０記事ほど、７００００ワード程度のボリュームです。 納期は分納でも構いません。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 　よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 超音波の会社です。技術的な内容になりますが英語へ翻訳してください。 【文字数】 不明　ＰＤＦにて3種おくります http://dtbn.jp/2WHlS8H データ便　ダウンロード有効期限　2018/11/25 17:04:29 【希望納期】 1週間 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

https://tools.ietf.org/html/rfc8312 こちらのページの英文10ページ程,急ぎでお願いできないでしょうか。 【希望納期】 11月22日 AM6:00まで

若干長めの文になるかと思いますが 明日中に日本語から正確な英語にしていただける方 宜しくお願いします！ なるべく低料金だと助かります！

【用途・目的】 加工食品における製造工程の単語を翻訳していただきたいです。 例） 原料裁断、フライ加熱、冷却、出荷　等々 【文字数】 約1600文字 【希望納期】 11月29日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

■ビジネス出張で、南京市にて体験できる、最新のサービスなどを、事前に洗い出そうとしています ■主に、南京地域の中国の地方新聞や、ローカルのウェブサイトなどを検索し、どのようなサービスがあるかの洗い出しをお願いしたいと思います ■検索した結果は、ざっくりとした概略、Googleの中国語翻訳などで全く構いません ■最後に、実際どんなものなのか、どこに行くかなどは、こちらの中国語スタッフが対応しますので、洗い出しが目的です ■急ぎ11月21日くらいまでに探してくれる方を募集です

はじめまして。気になる英語のサイトがありまして、その英語のサイトのサービスを詳しく調べたいのですが、 全部訳すには手間がかかると思いますので、一部だけを教えていただきたいです。 〇おおまかなサービス説明　時期、料金、年齢制限　場所　 〇気になる部分の説明を代行して送って返事を英語で訳してほしい。

来年の初夏にドイツ語圏に旅行を予定しているため、ドイツ語A１～２を勉強中です。 3格と4格の使い分け方がわからず困っています。 たとえば . Nächste Woche wollen wir (du) besuchen. 　duを変化させて入れる必要があるのですが、dich dirどっちなのかわかりません。正解はdichでしたが、なぜdirではいけないのかわかりません。 こんな感じです。 文系大学社会人クラスでA1の文法を3か月習いましたので全くの初心者ではありません。 1種類の質問に対して500円～1000円でお願いします。 私の理解が足りず、さらに教える必要がある場合はおひねりを追加させていただきます。

先日知り合ったハワイ在住の友達のメールを翻訳、また、私の返信を翻訳して欲しいです。友達が私に頼みごとをしているようなので出来るだけ迅速にお願いしたいです。