外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 弊社のホームページをフランス語翻訳して下さる方 募集しております 【希望納期】 １月１４日 【その他コメント】 対応してくださる方はご連絡下さい。 ご連絡頂きました方に、弊社ホームページのアドレスをお送りさせて頂きます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 弊社のホームページを英語翻訳して下さる方 募集しております 【希望納期】 １月１４日 【その他コメント】 対応してくださる方はご連絡下さい。 ご連絡頂きました方に、弊社ホームページのアドレスをお送りさせて頂きます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

「定期案件」毎月あります。 YOUTUBEにあるアニメ、ゲーム音楽の英語コメントを日本語に訳して頂きたいです。 ファイルデータ http://xfs.jp/fbCp3G 応募の際は必ずファイルデータを確認して応募してください。 海外の声01G.rtf〜海外の声15G.rtfまでファイルがあります。 これ全て日本語に訳して頂きたいです。 費用は4000円です。

明日(20日)の夕方までに日本語のメッセージを英語にしていただきたいです！ 正確な英語で訳して頂けると有難いです。 可能であればオーストラリア英語でお願いしたいです！

鐘崎裕太と申します。 現在、web漫画 「愛とアサジのホラ吹き大作戦！」制作中です。 https://www-indies.mangabox.me/episode/126077/ そこで、基本的に３人のキャラクターが福岡県の北九州弁を 定期的に話すのですが、当方愛知出身でして汗 生きた北九州弁が分からず困っている状況です。 そこで、主に北九州弁を監修して頂ける方を募集中です！ ▼仕事内容 ・北九州弁の監修 ・漫画の感想など（頂ければ嬉しいです！） ▼漫画について ・漫画概要 あらすじ・・・ http://kokorohouse.jp/aiasa ▼こんな方を募集中です！ ・若者～親世代までの北九州弁が分かる方（福岡出身であればなお良いです！） ・漫画が好きな方 ・様々なアドバイスを頂ける方 ▼お仕事詳細（予定） ・作業の流れ・・・ 　各話（現時点で全１０話）の下書きが完成次第 　随時データを共有しますので、指定した台詞に 　北九州弁として違和感が無いか確認をお願いします。 　違和感がある台詞の場合はどんな形でも良いので 　ご連絡ください。 ・１話ごとの推定作業時間：５～２０分ほど（１０ｐ～３０p） ・作業期間：来月～来年６月ごろまで ・ページ数：２００～２５０ｐほど ▼注釈 ・過去も同じリクエストをしましたが 　採用した方に突然キャンセルされたので 　責任を持って監修できる方を希望します。 ・基本的には方便の監修となりますが 話数によっては方便の薄い回もあるので お話の問題点、改善点、面白いと思った点など。。。 様々なご協力次第で追加の報酬も考えさせて頂きます！ ・作業期間が６か程とかなり長いので 　できる限り最後までお付き合いできる方を希望しています。 　また長いゆえに途中で半分報酬を頂きたい場合などもその都度検討いたします。 不明点あればメッセージお願いします。 それでは、北九州便に精通している方 漫画が好きな方等、ご協力をお待ちしております。 今作品はマガジン編集部の方にも毎度アドバイス頂きつつ 本格的に制作している作品です。 素晴らしい漫画制作を手伝って頂ければ嬉しいです！

イタリアの新聞記事の一つを翻訳していただきたいです。 カウントするために、打ち出しはしています。 文字数は約2500文字です。 期間はあまり急いでいません。二週間以内くらいです。

ゲーム、アニメの海外の反応というまとめサイトやってるものです。 下記の英語データを日本語に訳してください http://firestorage.jp/download/0f55bab3f3a6c506aa261befe9fe9a4103c60328 毎月定期案件になります。 4000円

ある展示会の案内書を英文に翻訳する業務です。写真や図なども含め4～8ページ程度で英文案内書を作成するイメージです。恐縮ですが予算が限られているため、良心的な費用で対応していただける方を希望します。 詳細は個別にお知らせしますので、よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 FX投資　トレード方法のマニュアル　日本語から中国語へ 【希望納期】特になし 【注意点・禁止事項】特になし 【その他コメント】見積もり希望 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 K-pop歌手へ渡す手紙を日本語から韓国語へ翻訳 文字数 400文字以内 誕生日をお祝いするメッセージです 【希望納期】 12月15日 19時頃まで 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 短納期で申し訳ありませんが今日中にご対応していただく、依頼しました 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

イタリアの新聞記事の一つを翻訳していただきたいです。 カウントするために、打ち出しはしています。 文字数は約2500文字です。 お見積りをお願いします。

弊社の飲食店（蕎麦店・ステーキ店）のメニュー翻訳をお願いしたいです。 英語だけ　中国語だけでかまいません。

【用途・目的】 農家民宿で外国の方の受け入れ対応を始めたいので、 インターネットサイトに掲載するための英訳をお願いしたいです。 【文字数】 ①利用案内　約600文字 　　お宿やサービスに関する文章です。 ②利用規則　約700文字 　　利用規則の短い文章があります。 ③宿泊約款　約2,500文字 　　約款なので、硬い文章になっています。 　　第1条〜第16条まであります。 【希望納期】 2018年12月21日（金）23:59 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。よろしくお願いいたします。 約款の言い回しが難しいと思うのですが、5,000円〜2万円程度だとありがたいです。 よろしくお願いいたします。

「広告を出しませんか？」という１文を英語に訳して下さる方を大至急探しております。 本日中にお願いできる方、お待ちしております。

【用途・目的】 日本や台湾・香港のゲイ関連ショップの紹介文章を英語に翻訳をお願い致します。見る人はネイティブの人の為、本格的な英訳をお願い致します。また、一部ピンク系の文章も含まれることもご了承願います。 【文字数】 約7700字 【希望納期】 12月末日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

lesson2の翻訳をお願い致します。 前回と同じ感じの翻訳で大丈夫です。 納期と金額はは先日話し合った通り 土日を含めない8日〜10日 一律3000円でお願い致します☆

英語と中国語併記の展示会資料と、日本語に翻訳した案内書（4ページ）がすでにできています。外国人による日本語翻訳のため、より正確で洗練された日本語に校正していただくのが今回の業務です。 したがって、英語か中国語のどちらか一方の言語に堪能な方であれば構いません。展示会関係の用語が出てくるので、その方面の知識や実績がある方であれば、なおありがたいです。 正式な発注から2～3日以内での納品を希望します。詳細については、個別にお知らせしたいと思います。 よろしくお願いいたします。

わたしは、現在、台北で台湾人と共同で、日本人に中国語の塾を作るための準備をしています。まず、初級のお客さん用として、ピンイン405種類すべての口の形の絵と日本語での説明文を作成しています。 今は、ピンイン以外の教材を作りたいのですが、手伝っていただけませんか？ 具体的には、説明→問題と解答→説明、という流れで行きたいと思っています。２０分くらいを１コマとして、説明内容、問題と解答、の２種類ずつを作りたいです。 依頼事項は、初級でやるべき項目の教える内容（例えば挨拶）、各項目毎に確認テスト10個（質問と解答）をEXCELに入力していただきたいです。（それを当方でＰＯＷＥＲＰＯＩＮＴに転記する予定です） 例えば、挨拶であれば「山本です（姓）」「山本太郎です（フルネーム）」の違いとか、です。 この場合のＱ＆Ａは先生が口頭で行う形となると思います。 量がかなり多いため、ご協力をお願いしたいです。

当方、西川口にて焼肉店を経営しております。 ネットやテレビなどで知っての通り、ここ数年ここ西川口は中国からの住人が増えております。 来店客にも少しづつ中国人が増えており、メニューを見てもわからない人が多く、そろそろ中国語表記のメニューも置いてみようと考えました。

【リクエストの詳細】 韓国語翻訳 【希望納期】 なるべく早く 【注意点・禁止事項】 他者へ情報を流さないでください 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

380文字のメールを英語にしてください。 納期は早いと助かります。

ブログ記事の翻訳（日→英）を依頼できる方を探しております。 １８０記事ほど、７００００ワード程度のボリュームです。 納期は分納でも構いません。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 　よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 超音波の会社です。技術的な内容になりますが英語へ翻訳してください。 【文字数】 不明　ＰＤＦにて3種おくります http://dtbn.jp/2WHlS8H データ便　ダウンロード有効期限　2018/11/25 17:04:29 【希望納期】 1週間 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

https://tools.ietf.org/html/rfc8312 こちらのページの英文10ページ程,急ぎでお願いできないでしょうか。 【希望納期】 11月22日 AM6:00まで

若干長めの文になるかと思いますが 明日中に日本語から正確な英語にしていただける方 宜しくお願いします！ なるべく低料金だと助かります！

【用途・目的】 加工食品における製造工程の単語を翻訳していただきたいです。 例） 原料裁断、フライ加熱、冷却、出荷　等々 【文字数】 約1600文字 【希望納期】 11月29日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

■ビジネス出張で、南京市にて体験できる、最新のサービスなどを、事前に洗い出そうとしています ■主に、南京地域の中国の地方新聞や、ローカルのウェブサイトなどを検索し、どのようなサービスがあるかの洗い出しをお願いしたいと思います ■検索した結果は、ざっくりとした概略、Googleの中国語翻訳などで全く構いません ■最後に、実際どんなものなのか、どこに行くかなどは、こちらの中国語スタッフが対応しますので、洗い出しが目的です ■急ぎ11月21日くらいまでに探してくれる方を募集です

はじめまして。気になる英語のサイトがありまして、その英語のサイトのサービスを詳しく調べたいのですが、 全部訳すには手間がかかると思いますので、一部だけを教えていただきたいです。 〇おおまかなサービス説明　時期、料金、年齢制限　場所　 〇気になる部分の説明を代行して送って返事を英語で訳してほしい。

来年の初夏にドイツ語圏に旅行を予定しているため、ドイツ語A１～２を勉強中です。 3格と4格の使い分け方がわからず困っています。 たとえば . Nächste Woche wollen wir (du) besuchen. 　duを変化させて入れる必要があるのですが、dich dirどっちなのかわかりません。正解はdichでしたが、なぜdirではいけないのかわかりません。 こんな感じです。 文系大学社会人クラスでA1の文法を3か月習いましたので全くの初心者ではありません。 1種類の質問に対して500円～1000円でお願いします。 私の理解が足りず、さらに教える必要がある場合はおひねりを追加させていただきます。

先日知り合ったハワイ在住の友達のメールを翻訳、また、私の返信を翻訳して欲しいです。友達が私に頼みごとをしているようなので出来るだけ迅速にお願いしたいです。

君たちの国なら国内にテロリストがいて当たり前だろうけど 日本は欧米のようにテロリストもいないし平和なので過激派はいないよ 抗議のデモはあるだろうけど。 ところで、〇〇のアイコンは汚いけどどこのテロリストの写真だい？それとも豚の写真か？教えてくれ

【リクエストの詳細】 日本語学習者向け教材の校正をお願いしたいです。 校正については、和文の誤字脱字や送り仮名、文法などの校正です。 また、和文に対応する英訳もありますので、その英文のチェック（自然な翻訳ができているか、また提案なども）をお願いしたいです。 できれば、継続的に作業に関わっていただける方を募集しています。 【希望納期】 今は募集段階のため、納期の設定はありません。 【その他コメント】 詳細内容につきましては、個人的にお話ししたいと思います。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして、少し前にもご依頼させて頂きましてご返信できなかった方へまず申し訳ございません。 今回、やっと準備も整いまして至急翻訳のお願いをしたく掲載させて頂きました。 ワードプレスで構築された史跡サイトのお城ページ（434ページ）史跡・銅像（33ページ）の翻訳のお願いです。 ■お城 https://www.jp-history.info/category/castle ■史跡・銅像 https://www.jp-history.info/category/historic-sites-and-statue 英文にするとタイトルなどとても長くなりますので短縮して頂いて構いません。 内容も重要ですが今回は納期（スピード）重視でお願いしたく存じます。 ＃１１月２９日 ご無理を承知でお受けして頂ける方を探しております。 提出方法） ・出来ればワード ・タイトル＋内容 予算） １０万円 翻訳できた部分から順にお渡し頂けたらと思います。 （順次サイトへ反映させていきます） 上記双方合意させて頂きましたらすぐに購入手続きをさせて頂きますので 宜しくお願い致します。 お返事お待ちしております。

【用途・目的】 NZ在住の家族が明日、病院に行くため、 医師に伝えたい内容を翻訳していただける方を探しています。 現在、日本時間17:58分ですが、 NZはサマータイムのため4時間進んでいます。 早急にご対応頂ける方、是非ご連絡をお待ちしています。 【文字数】 約338字 【希望納期】 11月1日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

こんにちは。私はアメリカに4年住んでいた経験があることから、以上の翻訳を上司に頼まれましたが、私のレベルでは難しくどなたか助けて頂ける優しい方はいませんか？分かるところまでは翻訳致しましたので、記入されていない部分のみの翻訳合計11枚になります。個人マネーになりますので料金は相談でお願い致します。

初めまして、 現在オンラインショップで小売業をしております。 この度、日本で販売展開をしていきたいメーカーさんがありましたので 英文メールのサポート及びメール内容の検討をお手伝いいただける方を募集しております。 これまでに同様の業務をされたことがある方を募集させていただきます。 当方がまだ輸出入に慣れておらず、逆に教えて頂く場合があります。 応募したいただく際には、これまでのご経験を記載をお願いいたします。

鐘崎裕太と申します。 現在、web漫画 「愛とアサジのホラ吹き大作戦！」制作中です。 そこで、３人のキャラクターが福岡県の北九州弁を 話すのですが、当方愛知出身でして汗 生きた北九州弁が分からず困っている状況です。 そこで、主に北九州弁を監修して頂ける方を募集中です！ ▼仕事内容 ・北九州弁の監修 ・文章（台詞）の校正 ・その他様々なアドバイス（頂ければ嬉しいです！） ▼漫画について ・漫画概要 あらすじ・・・ http://kokorohouse.jp/aiasa ・漫画下書き参考 https://onedrive.live.com/?authkey=%21AKRy6VcYXDfNylk&id=75E18FE1EF76CE6%2167920&cid=075E18FE1EF76CE6 ▼こんな方を募集中です！ ・若者～親世代までの北九州弁が分かる方（福岡出身であればなお良いです！） ・漫画が好きな方 ・様々なアドバイスを頂ける方 ▼お仕事詳細（予定） ・作業の流れ・・・ 　各話（現時点で全１０話）の下書きが完成次第 　随時データを共有しますので、監修や文字校正をお願いします。 ・１話ごとの推定作業時間：５～２０分ほど（１０ｐ～３０p） ・作業期間：来月～来年５月ごろまで ・ページ数：２００～２５０ｐほど ▼注釈 ・基本的には方便監修、台詞校正となりますが 話数によっては方便の薄い回もあるので お話の問題点、改善点、面白いと思った点など。。。 様々なご協力次第で追加の報酬も考えさせて頂きます！ ・作業期間が６か程とかなり長いので 前半後半と分けさせて頂きます。 前半作業に満足した場合、引き続き後半もご依頼させて頂く予定です。 （※リクエストの予算は、前半後半を合わせた基本額となります） 不明点あればメッセージお願いします。 それでは、北九州便に精通している方 漫画が好きな方等、ご協力をお待ちしております。 一緒に素晴らしい漫画を創りましょう！

１話だけとか同人誌１冊分とかの英訳頼みます。 １話だと 500円、同人誌１冊分だと1000円からでお願いします。

はじめまして、閲覧頂きありがとうございます。 この度は、テーマパークのショーで使用されている 音楽の和訳をお願いしたくリクエストさせていただきました。 約20分の楽曲となります。 参考に歌詞付の動画を貼らせていただきます。 https://youtu.be/HI_YWXqcYUw またこのサイトを使うのが初めてなので、 このサイトのシステム的に可能かわかりませんが、 実際にCDに付属している歌詞の画像等をやり取りのなかで添付できればと考えております。

海外アーティストの交渉 海外アーティストの交渉ですが英語がわからないのでサポートして欲しい