外国語翻訳 の仕事を探す

あるWebサイト制作の案件で、既に日本語から英語に翻訳したデータがあるのですが、 その翻訳文に対して、翻訳証明書の発行を求められています。 こちら、翻訳前後の文章をお渡しし（日本語・英語）、その内容の校正と、 翻訳証明書の発行までをお願い出来る方を探しております。 文章量：3,840ワード 納期：3〜4営業日程度 ご提案いただけますでしょうか。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 韓国向け商品名（韓国語）の修正作業をお願いします。 あるオンラインショップに出品する商品名には文字バイト数の制限があるため、修正が必要な場合が多いです。 ただ当方韓国語は全くわからないため、google翻訳を使いながら修正しており、非常に非効率なため、この度その修正作業をお手伝いして頂ける方を探しています。 韓国語が堪能な方にとっては、商品名の中の不要な単語やくどくどしく繰り返されている単語を削除するなど、非常に簡単な作業となります。迅速丁寧な作業をしていただける方は継続的にお願いする可能性があります。 【希望納期】 週２回５００件～１０００件程度の該当商品のエクセルデータをお送りしますので、１日～２日で修正データの納品をお願い致します。 【注意点・禁止事項】 エクセルデータの転用は絶対におやめ下さい。 発覚した場合は損害賠償を請求することもあり得ます。 【その他コメント】 １回の予算は2,000円以内ですが、継続的にお願いすることになると思いますので、結果的に月5,000円～10,000円 の収入が得られると思います。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

動画に中国語の字幕を入れて販売する予定です。 動画のイメージは以下をご覧ください。 https://www.youtube.com/watch?v=nSZwK2sfMjI １．動画コンテンツに中国語の字幕を入れる ２．ウェブページの中国語版作成 ３．動画ダウンロードASPの設定 をやっていただける方を探しています。 それぞれの見積もりをお願いいたします。 稗田

私の動画を見てお見積り可能な方を急募します。 字幕付けまで可能な方大歓迎です！ 内容は外国人インタビュー動画です。

【用途・目的】 自作の日本語記事（絵の描き方について）を英文翻訳して頂きたいです。 翻訳して頂いた文を新たに英文記事として投稿したいので「見だし」や「イラスト内の文字」も翻訳して欲しいと思っています。 予算は出来ましたら2000円~3000円以内が希望です。 【文字数】 約1850字 【希望納期】 4月中 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

海外の取引先との各種契約書を社内関係者に回覧するために内製で作成した和訳の添削をお願いしたいです。 添削していただくのは、契約書内の一部で、100文字ほどあります。 ※コンプライアンスに触れないよう、原文中に出てくる名称や数量、金額は変えます。

私は外国人動画でYouTubeデビュ〰️予定ですが 定期的に翻訳兼字幕付けをご協力して頂ける方を 急募しています。 また完全自然モザイク出来る方も熱望しています。

英語のビデオゲームの日本語訳の依頼です。 キャラクター同士のセリフを訳してもらいたいです。 ファイルは80ファイルあり、1ファイルに基本的に3-4行のセリフがありますが、長いものは合計で10行くらいのセリフがあります。 ファイル形式はXMLで。Notepad++で開けます。 翻訳機は使用していただいても問題はありませんが、単に文章を翻訳機にかけるだけの作業は絶対にやめてください。意味が通らない文章や翻訳機の翻訳ミスはその都度修正してください。 誤字脱字はしないでください。 その他、翻訳についての細かな注意はお引き受けいただいた際にお伝えいたします。 よろしくお願いいたします。 40ファイル・・・4000円 80ファイル・・・9000円 提出期限は4月10日前後でお願いします。 提案時に何ファイルやっていただけるか教えてください。

約14分10秒の英語音声から和文に変換。(ですます調) mp3にて音声を送ります。 しっかりコンスタントに連絡が取れる方に限ります。 成果によっては、定期的に依頼をします。

子供の留学のために源泉徴収票と納税証明書を翻訳していただける方いらっしゃいませんか？

音声翻訳機に英語のパンフレットがついてるのでそれを日本語の翻訳していただきたいです。 内容はPDF・Wordで送りますので確認お願いします。

イタリアで3月31日締め切りのデザインコンペがあり、登録予定です。 現在仕事が忙しく、締め切りまでに間に合いそうにありません。 英語が全くできないことはないのですが、フォーマルな書き方をするように指示があり、そのあたりに自信がありません。 英語が堪能な方、お手伝い頂けないでしょうか？ ボリュームはA4、２枚分程度 【内容】 ・登録に必要な内容を日本語へ翻訳 ・私からの返事を英語へ ・何をどこへ記載するのかを説明 ・可能であれば代行で登録をお願い致します なるべく早く対応いただける方を優先させて頂きます。

ワークショップで発表をするにあたり、英語のパワポ資料を作成しました。しかしgoogle翻訳などを介しているため不自然で聞きなれない単語になっています。 短く文章を切ったり、簡単な単語を選択するような文章校正をしていただきたいです。 日本語のスライドも用意していますし、どういう内容なのが都度お伝えできます。

海外のコメディの動画を日本語に和訳してほしいです。納期が早い人助かります。

約25ページです 英語→日本語にお願いします 急ぎですのではやくできるかたを優先させて頂きます。

洋書の翻訳お願い致します 25ページ分です よろしくお願いします

ヘロドトスの『歴史』20行程度の文章を、日本語バージョンとギリシア語バージョンを見比べながらビデオチャットで解説してくれる方を募集しています。 （日本語バージョンとギリシア語バージョンテキストは私の手元にあります。）

電化製品の説明書の、英語→日本語への翻訳を依頼したいです。 ページは22ページほど。 ※画像等もあるので、隙間は多いです

ファッション雑誌に記載の30ページにわたるインタビューを日本語から英語に正確に翻訳していただける方募集しています。その内何文章かサンプル翻訳していただいてからのスタートになります。突然キャンセルする方はご遠慮下さいませ。

ターミネーター３と４の予告編を聞き取り、スクリプトを作成しました。（英語講師チェック済） 今度はこれを和訳していますが、その和訳が動画と合っているかどうかチェックしてくださる方を探しています。 社内Web翻訳勉強会に使いたいので２５日までに納品してくださる方探しています。 予告編はこちら https://www.youtube.com/watch?v=zdYYI_2Tudg https://www.youtube.com/watch?v=oS9orFK0sJo

【リクエストの詳細】 短大の英語の過去問があります。 難しいものではありません。 【希望納期】 提出後２日以内 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 １枚500円としまして４枚あります。 日をまたぐかもしれません。 試験は22日です。また数学も大丈夫という方は これも500円２枚あります。 枚数×５００円でよろしくお願いします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 見積書・仕様書の英語翻訳 【枚数】 約100枚程度ですが、図面や画像などもあります。 【希望納期】 最短納期をお知らせください。 【その他コメント】 ファイルをお送りしますので、見積と納期をお知らせいただけると助かります。

約18,000文字の日本語を論文レベルでネイティブの英語に訳していただける方を探しています。約52,000文字の日本語を英語に訳した後翻訳者がキャンセルになりその続きになりますので、必要に応じて52,000文字の日本語・英語を参照していただく必要があります。よろしくお願い致します。

日本語を英文にしていただきたいです 予算等はお話をして決めたいと思います よろしくお願いいたします

初めまして。Design Sと申します。 企業PRムービーを作成しているのですが、この度ご依頼主様からアメリカの取引先にも見てもらうため、英語字幕を付けて欲しいと依頼がありました。 ムービーの長さは5分強くらいで、基本は社長のインタビューの感じになっています。 実際見てみないと…という方には、ダイレクトメッセージをいただければ、ムービーも見ていただけますので、よろしくお願いいたします。

初めまして。Design Sと申します。 企業PRムービーを作成しているのですが、この度ご依頼主様から中国の取引先にも見てもらうため、中国語字幕を付けて欲しいと依頼がありました。 ムービーの長さは5分強くらいで、基本は社長のインタビューの感じになっています。 実際見てみないと…という方には、ダイレクトメッセージをいただければ、ムービーも見ていただけますので、よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 １文字１円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【相談内容】 ・内容詳細： 　例）https://youtu.be/LzdpYvkBOTI　の動画の日本語訳、文字起しをしていただきたいのですが、 早ければ早いほどもちろんありがたいのですが、3/11（月）までにあるとうれしいです。 納期、動画の内容含めお見積りいただきたいです。 【希望納期】 3月11日頃まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語を日本語への仕事の依頼です 依頼する内容は、海外製のサーバー設置型プログラムの日本語化です。 日本語化するファイルがあり、その中の英語を日本語へ翻訳するお仕事となります。 ほとんどは、単語で、文章になっているものは、注意などの文章となります。 google翻訳程度で殆どは大丈夫ですが どうしてもおかしな部分があり困っているので よろしくお願いいたします

はじめまして、 英語の練習用動画を作りたく思います。 こちらの動画は日本語⇒英語という順番に流れていくものなのですが、 こちらに日本語と英語のナレーションを入れていただきたいです。 英語がネイティブっぽい日本人の方にお願いしたいです。 サンプル（すべてこのような動画となります２０フレーズ） https://youtu.be/ET3Mtj6bsgg すべてで7１動画あります。 一動画２０フレーズ、５分弱の動画×７０個（５分以下） 一個だけ厳選１００フレーズの動画×１個（２０分程度） に音声を入れてほしいのですが可能でしょうか？ ３７５００円でお願いできませんでしょうか？

【用途・目的】 案内文の翻訳 【文字数】 約1000字 【希望納期】 なるべく早く 【その他コメント】 外部へ情報を流さないでください ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 1000文字程度の案内文を韓国語へ翻訳 【希望納期】 なるべく早く 【注意点・禁止事項】 外部へ情報を流さないでください 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

お世話になります。 自己紹介文150文字を英語に翻訳していただきたいです。 緊急の案件なので、本日中には仕上げていただける方を優先させていただきます。 よろしくお願い申し上げます。

【用途・目的】 日本で就職（介護）するために、フィリピンで発行された証明書の和訳が必要です。 【文字数】 ？ PDFファイル 【希望納期】 早ければ早いほどありがたいです。 【その他コメント】 クレジットカードは所有していませんので、クレジット決済以外を希望します。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語サイトで使用する日本語の紹介文を、英訳してくれる方を探しています 文字は日本語数えで500ありません

１、お客様からの問い合わせ対応・・・こういった200文字程度の文章を英語に翻訳お願いします。報酬は少ないですが500円です。よろしくお願いします。

こちらの提示する簡単な100文字ほどの英語の文章の中の、「機能語・内容語」を教えて頂きたいです。 お心当たりの方、いらっしゃいましたらご連絡お待ちしております！

はじめまして。 この度、私自身が作詞した歌詞を、 英語へ翻訳していただきたいです。 用意のあるもの ・音源ファイル(バックラウンドビート) ・歌詞ファイル(日本語) 注意事項 ・韻は出来る限り踏んでください。 ・英語スラングを多用してください。 ・遠回しな伝え方をしてください。 提案してくださった方へ、 歌詞とビート(音源ファイル)をお送りいたしますので、“まずは1バースのみ”、英語のスラングを多用した歌詞をご提出ください。 よろしくお願い申し上げます。

ファッション雑誌の30ページほどのファッションデザイナーのインタビューを正確に英語に翻訳していただける方を探しております。

【リクエストの詳細】 ・日本語の、テキストデータ1000文字～1200文字を 　中国語（北京語が多いと聞きますので北京語で）へと翻訳して頂いて 　尚且つ、読み仮名と音声データを提出できる方を募集しております ・型通りの翻訳の固い感じではなく、常用している言語で表せると好ましいです 【報酬】 １万円（全て込み） 【希望納期】 ・確定から１週間以内 【注意点・禁止事項】 ・音声データの提出もございますが男性、女性どちらでも構いません ・日本の方でも中国の方でも構いません 　ですが、複数の目（複数人）でチェックして頂ける方が 　とても好ましいです。 【その他コメント】 ・文章の内容は、日本でストリーム活動をしている人物の 　中国語の自己紹介Verとなり、BiliBilliとYoutubeにて公開となります。 ・継続させて頂く場合もございます 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。