イタリアンレストランのメニュー翻訳

予算
5千
1万
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2018年9月27日 /
掲載日 2018年9月25日
応募状況
応募人数 4
契約人数 1
閲覧数 0
対応範囲
翻訳対象言語
ジャンル
翻訳対象文章
用途・種類
ワード数

募集内容

募集内容
和歌山県にあるイタリアンレストランのメニューの英語翻訳をお願いします。 地元の食材を使った料理を提供しており、英語では直訳できない表現や単語が多数あります。 (白玉、紀州南高梅など) また、独特な表現(ふわとろ、ちょこっとetc,,)などもあり、自身で翻訳しようと試みましたが 調べるばかりで時間だけが過ぎていき,,, なので丸っと翻訳をお願いできる方を探しております。 日本人特有の言い回しやニュアンスを伝えるのは限界がありますので、 外国の方目線で説明文を作り変えて下さっても構いません。 大体の文字数は2500〜3000文字くらい?でしょうか 実際のメニューPDFと、テキストのみの部分(被りは除く)を送りますので、 それを元に翻訳をお願いします 費用は1万円でお願いできればと思っています。 よろしくお願いいたします
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
aki551031
2018/09/25 17:49
ShirleyISG3
2018/09/25 18:44
翻訳家bokusama
2018/09/26 17:04

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
5千
1万
募集終了

募集者情報

遊間エマ
遊間エマ
1
発注件数
100%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 5
募集期限 あと 2 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:1日前
予算
1万
3万
応募者数 21
募集期限 あと 3 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:4日前