外国語翻訳 の仕事を探す

私は樹木の剪定について研究しており、樹木の高さを切り下げたときの樹形推移を観察する予定です。 研究となると、どの程度高さを切り下げるか、根拠が必要になります。 その根拠となる先行研究を探しております。 樹木の高さを切り下げたときの樹勢への影響などが述べられている論文を探して頂くことは可能でしょうか？ 私が参考にしたい文献は、例えば樹高を３０％、５０％、７０％切り下げたときに樹木はどのように反応するのかを比較する研究論文です。 ご提案いただけますと幸いです。 よろしければ、どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 歌詞カードに翻訳を付けて、英語圏の方にもどんな内容を歌っているのか、わかってもらいたいのです。　英語で歌う訳ではないので、楽曲と連動した英語の歌詞である必要はありません。　一般的な翻訳で結構ですし、専門用語はなく、比較的短いフレーズで構成されています。 【文字数】 曲により、約300字から1000文字程度 【希望納期】 ご相談に応じます。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本語で作った曲を英語で歌えるように翻訳していただきたいです。 音源を送りますので、主旋律に当てはめて歌えるように 翻訳していただけるようにしていただきたいです。 【希望納期】 6月27日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 クラウドファンディングで集めたお金で作った 【命】と【愛】がテーマの優しい曲です。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語の歌詞をニュアンスや韻なども含めて、翻訳アプリなどではなく、ネイティヴな英語に訳して頂きたいです。 英語の歌詞を作詞した経験がある方だと嬉しいです！ どなたかお力添えをお願い致します。

【リクエストの詳細】台湾の消費者向け製品の台紙の翻訳（邦文→台湾語）をお願いします。ご要請があれば翻訳をお願いしたい台紙をJPGもしくはPDFファイルでお送りします。＊その後、製品提案書の翻訳もお願いするかもしれません（別料金）。 【希望納期】約１週間程度でお願いできればありがたいです。 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

”AMERICAN EYES” by Lori M. Carlson といった本の１つのショートストーリーの翻訳をお願いします。 原文はプリントで7ページ分あります。 young adult向けなので英語が出来る人だったら簡単に読めるのかなと思います。

私は樹木の剪定について研究しており、樹木の高さを切り下げたときの樹形推移を観察する予定です。 研究となると、どの程度高さを切り下げるか、根拠が必要になります。 その根拠となる先行研究を探しております。 樹木の高さを切り下げたときの樹勢への影響などが述べられている論文を探して頂くことは可能でしょうか？ ご提案いただけますと幸いです。 よろしければ、どうぞよろしくお願いいたします。 ひでやす

【リクエストの詳細】 博士課程のレポートの添削依頼 【希望納期】 ３日以内 【注意点・禁止事項】 他からの引用等はやめてください 200頁ほどあります 【その他コメント】 １人にしか頼みません どうぞよろしくお願いいたします。

一度引き受けてくださる方がいたのですが、キャンセルされましたのでこちらに掲載させて頂きます。 急いでいませんので1か月以内に納品してくだされば構いません。 内容は、釣り具関係です。 今回はリールに使われている木材の名称などが多いです。 日本語から中国語（中国本土）への翻訳希望です。

ハンドメイドで布小物を制作、販売しています。 海外にも販売したいとおもい、アパレルや布雑貨のお手入れ方法や取扱いの注意事項を英語に翻訳いただきたいです。 (主な販売先は香港、台湾、中国。その次がアメリカ、カナダ、オーストラリア) 文章量はそんなに多くなく、日本語ですと約300から500字程度 …多くても1000字未満。 ざっくりですみません。 早ければ30分くらいから1時間、長くても数時間あれば終わると思います。 チラシ(ハガキの大きさ)とお洗濯など取扱いの注意を箇条書きで5～6文章です。 難しい専門用語はほとんどありませんが、素材や洗濯方法なども記載します。 よろしくお願いいたします。 文章は画像にてお送りいたします。

論文の内容は樹木の剪定についてです。 以下のURLに英語論文が載っています。 https://archive.org/details/32EffectsOfPruningOnDiameterAndHeightGrowthOfPinusNigraArnoldSubsp この論文が「樹木の樹高を切り下げたときに胸高直径などへどのように影響しているか」が書かれているかを知りたいのです。 よろしければお助け頂けますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 ひでやす

表題の通り、日本語から英語への翻訳をお願いします。 ＊想定文章は１０行ぐらいです ＊基本的に専門用語はないと思って頂いて大丈夫です。 希望予算は1000～2000円です ＊１行200円想定 よろしくお願い致します。

日本語の論文ではこのような研究成果はないようなので、英語の論文で探しているのですが、 英語が読めない私では見つけることができません。 できましたら、どなたか探していただけますでしょうか。 私は樹木の剪定について研究しており、樹木の高さを切り下げたときの樹形推移を観察する予定です。 研究となると、どの程度高さを切り下げるか、根拠が必要になります。 その根拠となる先行研究を探しております。 以下の論文は、樹木の高さを切り下げたときの胸高直径の増加量について論じています。 Dale S. Solomon and Barton M. Blum（1977）：Effects of pruning height on the diameter growth of yellow birch この他に樹木の高さを切り下げたときの樹勢への影響などが述べられている論文を探して頂くことは可能でしょうか？ ご提案いただけますと幸いです。 よろしければ、どうぞよろしくお願いいたします。 ひでやす

【用途・目的】 使用説明書の翻訳（米国のスポーツ用具ペイントボールマーカー） 【文字数】 135ｍｍ×135ｍｍの小冊子　イラストや写真入りですので 文字数は読んでいません。 【希望納期】 6月末日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

動画中にある音声の翻訳をお願いします。 翻訳をしたい動画はYoutubeにあります。 以下のＵＲＬを参照願います。 https://www.youtube.com/watch?v=EM4ZbAOsu0A 急ぎで対応可能な方にお願いしたいです。

英語の単語を暗記するために、最近使い始めたのですが、今一歩使い方がわからずに困っています。 このアプリに詳しい方がいらっしゃいましたら、パソコンでの使用方法とアイフォンでの使用方法を 教えていただけないでしょうか。

本、一冊分の翻訳をお願いします。 約　317ページ 400文字未満 /ページ 納期は急ぎません。※　募集期限は納期とは別です。 風水の本です。 現物はご購入いただくか、お送りいたします。 納品のころに返送出来る方。 以下の項目をお教えください。 ◇　納期方法 ◇　金額 ◇　時期 ◇　サンプル画像 ◇　その他 どうぞよろしくお願いします。

私が購入したいと思っているオラクルカードは日本語版解説がありません。 英語の翻訳しか無くて、訳せないので購入さえしていないのですが、オラクルカード５０枚分の解説をして戴きたいと思っています。 そのオラクルカードの本体だけで５０００円するので、なるべく本体価格より安く引き受けて頂けるとありがたいなと思います。 翻訳にかかる見積り次第で、カードを買うか買わないかを決めたいと思っています。 依頼したいと思う方が見つかれば、勿論カードは買いますので、カードが手元に届いたら購入させて戴きますね。

http://m.huffpost.com/us/entry/us_591cb3bee4b0b28a33f62915 URLの記事のタイトルから文書までの翻訳をお願い致します。 速度とリクエスト順に購入させていただきます。

韓国語の小説のファイル110ページ強を機械翻訳で日本語にしていただきたいのですが。 ワードファイルでお願いします。 グーグル翻訳は、意味が通じないので、ライン韓国語翻訳か、もしくはおすすめの翻訳機があれば それで。

【用途・目的】 当社はドイツに本社がある、表面処理薬品メーカーの日本法人です。現在ドイツ語、中国語、英語等々同じWEB サイトで日本にクリックして日本語バージョンに変更出来る様検討してますが、人手不足から外部でお願い出来る方を探してます。依頼内容はワードでそれぞれの頁がわかる様に和訳をお願い出来ればOKです。 内容的には会社の説明、一部製品群の説明が主な内容です。細かいカタログ等は既にございますので、こちらは弊社で差し替えますので、カタログ等は行わなくても結構ですので、全般的な所をそれぞれクリックして英文の説明文が 日本語になればOKです。WEBへの反映等はこちらで専門業者で行いますので和訳だけのお願いです。 因みに、会社の事業内容である表面処理とは工業系化学でめっき、塗装の前処理、洗浄剤等のメーカーです。 極端に難しい内容ではありません。 因みにホームページは、 http://www.surtec.com/en/company/overview-of-surtec/ または、SurTec　International　GMBH検索で出ます。　当社の国内ホームページが出た場合は旧国内バージョンですので、ドイツ版（英語）でご覧ください。 【希望納期】 　　１～２か月 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします

【用途・目的】 英語で書かれた本を資料として使いたい。１冊丸ごと翻訳していただきたいです。 「アイスランドのガイドブック」で専門的な用語はなく、一般的なものです。 自分の手元で使うだけなので、精度よりはスピード重視です。 １冊丸ごとなので量も多いです。 【文字数】 １行約60文字×30行×60ページ　（随時挿絵や地図が入ります） 【希望納期】 約２週間 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 ＹＯＵＴＵＢＥのハリウッドスターのインタビュー動画を１０本、英語から日本語に３５００円で翻訳してほしいです。 翻訳していただく動画はこちらで指定します。 翻訳していただく動画は２：００～２：３０程度になります。 参考に、こういった動画を翻訳していただきたいです。 https://www.youtube.com/watch?v=tDiG65fMisk 翻訳をするときに、英語を書き起こしてもらってそこに日本語の翻訳も一緒につけてほしいです。 【希望納期】 １０本で２週間程度 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 外国の方への問い合わせに答えたいです。 【文字数】 約380字程度 【希望納期】 本日5月18日（なるべく早い時間で） 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 物流記事の日本語⇒英語の翻訳をお願い致します。(2400字程度) 【希望納期】 今週中(最遅15日) 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 個人的に楽しむために、英語曲の歌詞の書き起こしをお願いします。※日本語への翻訳は必要ありません。 ゲームのOP曲なのですが、CDも出ておらず歌詞の字幕もないのでどんな歌詞で歌われているのか知りたい為。 YouTubeに投稿された公式動画からの書き起こしとなるので、 聞き辛いところもあるかもしれませんが、難しい箇所は歌詞の意味とゲームの世界観さえ合っていれば「こう聞こえるかも」程度で問題ありません。 【対象楽曲】※書き起こし範囲は動画の0:25～1:59まで https://www.youtube.com/watch?v=HXwwR74ThyA 楽曲情報「Walpurgisgedichte」　Vocal & Lyrics by John Holiday 【希望納期】 1週間程度 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

簡単な英語の取り扱い説明書を日本語に翻訳お願いします。 シンプルなMP３プレイヤーで、 複雑な機能はほとんどないので、 比較的簡単かと思います。 分量も少ないです。 何卒、よろしくお願い致します。

【リクエストの詳細】 3000文字程度です。 【希望納期】 3日 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

初めましてこんにちは。 YouTube上にあるノルウェー語（ノルウェー語、英語両字幕）の動画に使われている曲の歌詞翻訳をお願いいたします。 好みの曲なので歌詞が知りたいです。3分50秒です。 いわゆる腐女子向けの動画ですので、ご自身も腐女子の方にお願いしたいです。 抵抗ないよーという方でも腐女子ではない方はすみません。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 韓国語↔日本語の翻訳をお願いしたいです。 役所と大使館？に提出するものなのですが大使館の方の言っている事がよくわからないので詳しいかたが希望です。 離婚後の児童扶養手当申請に必要です。 【その他コメント】 なるべく安くすましたいです。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 化粧品の輸入をしたいのですが、成分表記を日本語に訳したいのですがお願いできますか。 【文字数】 商品ごとに多数あり 【希望納期】 相談 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

香港の人に手紙を書きたいのですが私が書いた物を英語に書き換えてくださる方いますか？

フィリピン　ワライ語の音声の書き起こし（テキスト化）が出来る方を募集いたします。 音声（ワライ語）→　ワライ語に書き起こし ◆起こし方　　ケバ取り ◆作業　60分 ◆納期　 2017年4月中 ◆納品　ワード形式

中国の雑誌の翻訳お願いしたいです。 3〜4ページほどです。

勤務先の美容室のリーフレットの英語版を作りたいと思っています。 打ち込みやレイアウトはやって頂ける方がいるので、文章やメニューを英訳して頂ける方を探しています。 なるべくリーズナブルにやって頂けると助かります。 よろしくお願いします！

【用途・目的】 外国で就職（転職）しようと考えています。働くうえで、英語は日常会話レベルでいいのですが、英文履歴書の提出がマストです。 当方の履歴書および職務経歴書をお渡しますので、それをもとに英文履歴書を作成いただきたいです。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。 【予算】 10,000円希望です。

アリババ、タオバオ、テンマオから日本の個人口座を使って商品を輸入する方法を教えて下さい。 中国語や英語は全く分かりません。 登録の仕方も分からないのでそこからお願いします。

【用途・目的】 海外のサプライヤー（法人）に業務内容を理解してもらうため 【希望納期】 できれば４月中　ＧＷ後でもＯＫ 【その他コメント】 Ａ４サイズ１枚モノです。　データは修正できないので、　文言の英訳を別ページに記載し、パンフレットの中身がわかるようにしたいです。　 お見積もりをおねがいします。 パンフレットを確認したい場合はメッセージを送ってください。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ７冊の本から、各７0行ほどを抜粋している英文になります。 英文40行（単語数：605）程です。 【希望納期】 2日～3日 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

スマホアプリ内の言語を日本語からロシア語に翻訳をして頂ける方を募集しております。 【１】必要箇所はエクセルにまとめさせて頂きましたので、エクセルに翻訳文を加筆後、ご納品頂ければと思います。 【２】ご納品後、こちらで数日以内に確認の上アプリ内に組み込みを行いますので、最後にアプリのチュートリアルを遊んで頂き（簡単な内容で１０分程度です。）、チュートリアル内のボタン名と実際のボタン名の口違い等がないかをご確認頂いて問題がある様でしたら該当箇所のエクセルファイルを再度修正して頂きまして、問題がなくなりました時点で作業終了とさせて頂ければと思っております。 アプリは銃に関するアプリとなります。作業に必要でございましたら、ご希望分のアプリ内通貨を無料で発行させて頂きます。 納期は出来ましたら、 【１】１～２週間程度 【２】こちらで言語ファイルをアプリ内に組み込み後、ご確認頂ける様になってから１週間程度 でお願い出来ますと嬉しいです。 ◆対象エクセルファイル（３シートございます） http://magnum.sublogics.com/MagnumLang20170407.xlsx 皆様のご応募心よりお待ちしております。 【ご注意】こちらのサイトにて何度か本依頼実績がございますが、先日、Google翻訳等の翻訳結果をそのままコピーしてご納品されて来た方がいらっしゃいました。こちらとしても初めての被害であり大変まれなケースかと思われますが、”翻訳サイトの作業代行”をご依頼するものではございませんので、納品内容にこの様な結果が含まれておりました場合は進捗の状況如何に問わず依頼キャンセルとさせて頂き、また納品物は破棄とさせて頂きます。 双方の時間と予算を無駄にしない為にもこのような入札はお控え下さいませ。