サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
英語の歌詞を書き起こしてください(1分30秒ほど)
対応範囲
ー
翻訳対象言語
ー
ジャンル
ー
翻訳対象文章
ー
用途・種類
ー
ワード数
ー
募集内容
募集内容
【リクエストの詳細】
個人的に楽しむために、英語曲の歌詞の書き起こしをお願いします。※日本語への翻訳は必要ありません。
ゲームのOP曲なのですが、CDも出ておらず歌詞の字幕もないのでどんな歌詞で歌われているのか知りたい為。
YouTubeに投稿された公式動画からの書き起こしとなるので、
聞き辛いところもあるかもしれませんが、難しい箇所は歌詞の意味とゲームの世界観さえ合っていれば「こう聞こえるかも」程度で問題ありません。
【対象楽曲】※書き起こし範囲は動画の0:25～1:59まで
https://www.youtube.com/watch?v=HXwwR74ThyA
楽曲情報「Walpurgisgedichte」 Vocal & Lyrics by John Holiday
【希望納期】
1週間程度
【その他コメント】
不明点があれば、お気軽にご質問ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー
応募者一覧
応募者
応募日時
募集内容についての質問
質問と回答の履歴
Y u k o
3年以上前
丁寧なご返信ありがとうございました。
何度も面倒をおかけしてお目汚しをし、すみませんでした＾＾；
作詞もされてるのでしたら、これはもう、少なくとも英語が母国語の方ではありませんね。笑
ネイティブらしい表現が全然出てきませんから・・・日本人がしたみたいに、教科書的な表現ばかりで 笑
inabashiro
3年以上前
乙女向けのゲームなこともあり、ネイティブじゃない方がジャンルに向いているのでしょうね＾＾
私自身英語が苦手なので、ネイティブな英語だと逆に好きにはなれなかった曲だと感じましたし。
ゲーム全体と曲を考えみると、これはこれで正解だと思っています。
ただ、このゲーム海外でも販売されるそうなので…そちら側の評価はyukoさんのご意見に近いのかもしれませんね！
Y u k o
3年以上前
ご返信どうもありがとうございました。
そうなんですか。でも黒人といっても必ずしも英語のネイティブではないかもしれませんね。フランス国籍で黒人の方も多いですし。
それと名前も、Johnというのは、英語で言うところの太郎みたいな感じで、またHoliday（休暇）ということで、ひょっとして日本に短期滞在しておられる方だったとか（日本の英会話スクールなんかでアルバイトして滞在資金を得たりするらしい...
inabashiro
3年以上前
そうですね＾＾確かに私もそう思いました。
作詞もご本人がされているようなので、日系の方なのかもしれませんね。
もしかすると私のようにクラウドソーシングで作詞・作曲・歌唱を依頼された方ということも考えられますね。
ご丁寧なアドバイスなどをくださり、本当にありがとうございました。
募集終了
予算
千
円以下