サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
購入・発注したい方
サービスを探す
プロ人材を探す
ノウハウ・素材を探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
エージェントに人材を紹介してもらう
受注・働きたい方
出品する
単発の仕事を探す
継続 (時給/月給) の仕事を探す
エージェントに仕事を紹介してもらう
カテゴリ一覧
イラスト作成・漫画制作
デザイン制作
Web制作・HP作成・EC構築
動画編集・映像制作
集客・マーケティング相談
NEW
ビジネス代行・事務代行
音楽制作・ナレーション
IT相談・システム開発
ライティング・翻訳
コンサルティング・士業
生成AI活用・開発・制作
占い
悩み相談・カウンセリング
学習指導・資格・キャリア相談
住まい・美容・生活相談
オンラインレッスン・習い事
ハンドメイド制作
出張撮影・出張サービス
資産運用・副業の相談
NEW
弁護士検索・法律Q&A(法律相談)
サポート
はじめての方へ
ご利用ガイド
お困りのときは
ログイン
会員登録
サービスを探す
イラスト作成・漫画制作
>
デザイン制作
>
Web制作・HP作成・EC構築
>
動画編集・映像制作
>
集客・マーケティング相談
NEW
>
ビジネス代行・事務代行
>
音楽制作・ナレーション
>
IT相談・システム開発
>
ライティング・翻訳
>
コンサルティング・士業
>
生成AI活用・開発・制作
>
占い
>
悩み相談・カウンセリング
>
学習指導・資格・キャリア相談
>
住まい・美容・生活相談
>
オンラインレッスン・習い事
>
ハンドメイド制作
>
出張撮影・出張サービス
>
資産運用・副業の相談
NEW
>
>
プロ人材を探す
>
ノウハウ・素材を探す
ブログを探す
>
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
仕事を探す
出品する
仕事を探す
仕事を紹介してもらう
出品する
仕事を紹介してもらう
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
ブログを投稿
ホーム
仕事を探す
単発の仕事を探す(すべて)
ライティング・翻訳
外国語翻訳
会社ホームページの和訳化
会社ホームページの和訳化
外国語翻訳
予算
見積り希望
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了
締切日 2017年6月2日
/
掲載日 2017年5月28日
応募状況
応募人数
3
契約人数
0
閲覧数
0
対応範囲
ー
翻訳対象言語
ー
ジャンル
ー
翻訳対象文章
ー
用途・種類
ー
ワード数
ー
募集内容
募集内容
【用途・目的】 当社はドイツに本社がある、表面処理薬品メーカーの日本法人です。現在ドイツ語、中国語、英語等々同じWEB サイトで日本にクリックして日本語バージョンに変更出来る様検討してますが、人手不足から外部でお願い出来る方を探してます。依頼内容はワードでそれぞれの頁がわかる様に和訳をお願い出来ればOKです。 内容的には会社の説明、一部製品群の説明が主な内容です。細かいカタログ等は既にございますので、こちらは弊社で差し替えますので、カタログ等は行わなくても結構ですので、全般的な所をそれぞれクリックして英文の説明文が 日本語になればOKです。WEBへの反映等はこちらで専門業者で行いますので和訳だけのお願いです。 因みに、会社の事業内容である表面処理とは工業系化学でめっき、塗装の前処理、洗浄剤等のメーカーです。 極端に難しい内容ではありません。 因みにホームページは、 http://www.surtec.com/en/company/overview-of-surtec/ または、SurTec International GMBH検索で出ます。 当社の国内ホームページが出た場合は旧国内バージョンですので、ドイツ版(英語)でご覧ください。 【希望納期】 1~2か月 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします
続きを読む
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー
募集内容の追記
応募者一覧
応募者
応募日時
マルチリンガルソフト工学研究者Tomas
2017/05/28 17:44
訳国株式会社
2017/05/28 22:58
maloca
2017/06/01 00:08
募集内容についての質問
質問と回答の履歴
maloca
3年以上前
初めまして。 お見積りを作成させていただきたいと思っております、技術翻訳者のmalocaと申します。 ただいまサイトを拝見いたしました。 翻訳が必要な箇所についての確認をさせてください。
続きを読む
surtecnh
3年以上前
この度はご連絡ありがとうございます。早速ですが、ご質問頂きました内容で、」 PDFファイル(カタログ等)以外の箇所は全てお願いしたいと思います。当然ですが、連絡先等は和訳なされなくても大丈夫です。 何れにしてもかなりの頁数になりますが、如何でしょうか?ご検討よろしくお願いいたします。 尚、納期は多少延びても大丈夫です。夏頃までに完成を目指しております。 以上取り急ぎご連絡まで。
募集終了
ブックマーク
予算
見積り希望
募集終了
募集者情報
surtecnh
発注実績
発注実績は公開募集経由のもの、公開募集で購入したものに限ります。
0
発注件数
0%
発注率
0%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)
この募集内容に似ている仕事
外国語翻訳
中国市場向けLP翻訳・リライト担当者を募集します
予算
1万
円
〜
3万
円
応募者数
6
募集期限
あと 1 日
(9月4日まで)
myamada00001
投稿日時:
1日前
詳細を見る
外国語翻訳
多言語メニューの翻訳・校正担当者を募集します
予算
1万
円
〜
3万
円
応募者数
23
募集期限
あと 2 日
(9月5日まで)
dainagon0720
投稿日時:
4日前
詳細を見る