外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 airbnbのプロフィールを英語で作成していますので、 日本語を追加していただける方を探しています。 airbnbの編集に招待しますので、そちらから編集していただければ幸いです。 【文字数】 1000〜2000？ほどだと思います。 【希望納期】 部屋は15個ほどありますので、要相談 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

ドイツ語で書かれた文章を日本語に翻訳してほしい。 音楽関係のテキスト44ページ（A4)です。

Change in both parameters relate to pulmonary perfusion redistribution. 上記のような英文を構成していただけると幸いです。 基本的に箇条書きなので、長文ではありません。 宜しくお願いいたします。

こんにちは 見積もりをお願いします　 漢文を横書きにしたとき 漢文にピンインを振った時 漢文と繁体字の違う字の対照表をつくったとき 漢文の下線箇所を調べて、現代の日本語に訳すること 漢文を読んで、台湾のかたが理解できない箇所を記載してください （日本　独自の漢字　当て字ですね） https://drive.google.com/file/d/0BzN6lLLGvaD7OWlpMW9ZUEg5Q1k/view?usp=sharing ＊日本の漢文は旧字、繁体字ですが、完全一致はしていません ＊繁体字は馬総裁も15年学習してませんでしたか　記憶違いかも

タイトルの通り日本語をドイツ語に翻訳していただきたいです。 文書の量は原稿用紙400字詰で150枚程度です。

こちらのお仕事をご覧になっていただきましてありがとうございます。 【お仕事詳細】 ＜お仕事内容＞ 東京都内に住んでおられる韓国人の方むけのおすすめのスポットを紹介する記事を募集しています！ テーマは3つありまして、選択可能です。全部でも構いません。 　1.　都内のおすすめ観光スポット 　2.　都内のおすすめ飲食店 　3.　都内のおすすめ温泉地 韓国語（ハングル）でお願いします。 ＜単価＞ 1記事：900円 1800〜2000文字 ＜依頼数＞ 合計で10記事ほしいのですがまずは1記事納品していただき問題なければ残りの9記事お願いしたいです。1記事目に問題なければお支払いいたします。 9記事は多いというかたは要相談で調整したいとおもいます。 ＜納品形式＞ テキストで納品ください ＜納品希望日＞ 特にありませんが、早めだと助かります。

【用途・目的】 airbnbのプロフィールを英語、日本語で作成していますので、 中国語に編集していただける方を探しています。 airbnbサイト内にご招待しますので、 そちらから編集お願いします。 【文字数】 1000〜2000？ほどだと思います。 【希望納期】 部屋は15個ほどありますので、要相談 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

日本語文をわかりやすいように翻訳して欲しい。

500円で中国語で来たメールの翻訳と返信をお願いします。短文です。

はじめまして！ こちらのお仕事をご覧になっていただきましてありがとうございます。 先月、応募をしていましたがなぜか消えてしまっていたため再投稿です。前回ご応募くださった方、誠に申し訳ありません。 --------------------------------------------------------- 【お仕事詳細】 ＜お仕事内容＞ 東京都内に住んでおられる韓国人の方むけのおすすめのスポットを紹介する記事を募集しています！ テーマは3つありまして、選択可能です。全部でも構いません。 　1.　都内のおすすめ観光スポット 　2.　都内のおすすめ飲食店 　3.　都内のおすすめ温泉地 韓国語（ハングル）でお願いします。 ＜単価＞ 1記事：900円 1800〜2000文字 ＜依頼数＞ 合計で10記事ほしいのですがまずは1記事納品していただき問題なければ残りの9記事お願いしたいです。1記事目に問題なければお支払いいたします。 9記事は多いというかたは要相談で調整したいとおもいます。 ＜納品形式＞ テキストで納品ください ＜納品希望日＞ 特にありませんが、早めだと助かります。

はじめまして！ こちらのお仕事をご覧になっていただきましてありがとうございます。 先月、応募をしていましたがなぜか消えてしまっていたため再投稿です。前回ご応募くださった方、誠に申し訳ありません。 --------------------------------------------------------- 【応募条件】 韓国語で読み書きできる方 【お仕事詳細】 ＜お仕事内容＞ 東京都内に住んでおられる韓国人の方むけのおすすめのスポットを紹介する記事を募集しています！ テーマは3つありまして、選択可能です。全部でも構いません。 　1.　都内のおすすめ観光スポット 　2.　都内のおすすめ飲食店 　3.　都内のおすすめ温泉地 韓国語（ハングル）でお願いします。 ＜単価＞ 1記事：900円 1800〜2000文字 ＜依頼数＞ 合計で10記事ほしいのですがまずは1記事納品していただき問題なければ残りの9記事お願いしたいです。1記事目に問題なければお支払いいたします。 9記事は多いというかたは要相談で調整したいとおもいます。 ＜納品形式＞ テキストで納品ください ＜納品希望日＞ 特にありませんが、早めだと助かります。

【用途・目的】 iPhoneアプリの日本語説明文を英語に翻訳してくれる方を探しています。 AppStore内で表示されるもので、専門的な文章ではないと思います。 【文字数】 約470字 【希望納期】 可能なら即日 【その他コメント】 予算は現状1000〜1500円あたりでお願いしたいです。 また、ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

ドイツのあるメーカーに取引をしたい、正規代理店になりたいという旨のビジネスメールを送りたいと思っています。 個人でオンラインショップを経営しており、ある製品の日本正規代理店になりたいと思っています。 相手側が興味を惹かれるようなメールを書いてくださる方、募集します。 よろしくお願いします。

【用途・目的】 幼児教室の授業内容（台本）を英訳していただきたいです。 【文字数】 A4 1枚、1,000～1,500字 【希望納期】 8月末日 【その他コメント】 かなり数があるので、1枚やっていただき、今後まとめてお願いできるようでしたら 相談させていただくかもしれません。 期限は設けておりませんので、空いた時間等で作業をしていただけます。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 私の書いたブログhttp://blogs.yahoo.co.jp/zisho_waraino_megami　の一番古い記事『ヒトラーの生まれ変わり』という記事を全文ドイツ語に翻訳して下さい。 【希望納期】８月７日まで 【注意点・禁止事項】記事の内容に反感を感じる翻訳者も多いとは思いますが、内容については一切突っ込まないで下さい。 【その他コメント】記事『ヒトラーの生まれ変わり』を全文訳して下されば、最低でも５０００円は支払います。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

こちらのコンセプトをタイトルの通り3か国語に翻訳して頂きたいです。 ニュアンスが伝われば問題ありません。 急いでいる為、納期が早い方を優先いたします。

YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分を英訳していただきたいです。 約3分の動画のものです。

Sophia Wisener著の「Monet, Manet, and Degas Living in Modern Times」の本の翻訳を依頼した場合、いくらくらいで引き受けていただけるものなのでしょうか？ページは約60ページあります。 よろしくお願いいたします。予算は15000円までと考えておりますが、あまいでしょうか？

ネイティブの先生に見ていただく英作文の添削をお願いしたいです。 内容は3段落構成(一段落10行）で,自分の出身地などについて書いてあります。 納期は本日のお昼12:00までをお願いしたいです。 期限が大変短いので,大まかなチェックでかまいません。 よろしくお願い致します。

【用途・目的】 YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分を英訳していただきたいです。 約3分の動画のものです。

予算 3,000円 納期 火曜日 短編の翻訳をお願いします。 ココナラでの経験が浅い人でも長い人でも関係なく、英語に本当に自信のある人。ある程度の私生活での実績（仕事や留学で使っている等）がある人にお任せします。 内容はKate ChopinのLa Belle Zoraideです。

契約書の英語から日本語への和訳をお願い致します。

【用途・目的】 英語の建物賃貸借契約書 【文字数】 A4で4枚（約1800英単語） 【希望納期】 7月21日木曜まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 宜しくお願い致します。

医療英語論文を日本語に翻訳お願いします。 内容:医療系の英語論文 文字数:A4サイズ6枚程度(5000字) 納期:7/18 23:00まで 報酬:3000～5000円

内容：仕事上で使用します、自己紹介プロフィールの英訳をお願いします。 文字数：500文字程度（自己紹介と実績を書いております） 納期：7/22（金）中 【お願い】 ・翻訳サイト使用はご遠慮いただいております

【リクエストの詳細】 140ページほどのA5サイズの翻訳をお願いいたします 【希望納期】 2週間ほど 【注意点・禁止事項】 サッカーについての本です 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 SNS等で使う自己紹介+その他の一言二言を海外の人向けに堅すぎない感じの言葉で英語の訳して欲しいです。 【希望納期】 早ければ早いほど嬉しいです 【その他コメント】 一言二言の紹介文+その他の一言二言の文を数個を あまり固すぎない言葉使いで英語に訳して頂ける方、 ぜひよろしくお願いします

【リクエストの詳細】 オランダの方から　トランスフォーメーションゲームを購入したいので そのための翻訳をお願いしたいです。 【希望納期】 ３日以内 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

研究計画書の英訳をお願い致します。 内容：大学院入学ための研究計画書（天然資源におけるエネルギー関連） 文字数：A4サイズ3枚（約3,600字） 納期：7/8（金） 報酬：3,000円 以上どうぞ宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 100個ほどの英単語を発音した音声データが欲しいです。 スマートフォンなどで録音し、メール等で送ってください。 10分〜15分で終わる作業だと思います。 スマホ向けアプリの中で使う予定です。 【希望納期】 2016年7月16日 【注意点・禁止事項】 英語ネイティブの人に限ります。 2名まで募集します。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

江戸時代　徳川家の指南役であった柳生宗矩や柳生十兵衛、現在の武士道の原点となった柳生新陰流の創始者　柳生石舟斎を輩出した奈良市にある「柳生の里」そこに柳生観光協会があります。現在、柳生観光協会のＨＰを作成しましたが、近年、海外の旅行者も増え、英語版のＨＰを作成したいと思っております。つきましては、翻訳をいただける方がいましたらお願いしたいと思います。 柳生観光協会 http://www.yagyukanko.com/ 予算がなく、個人的な要望ですのでお金をかけることができません大変申し訳ありません。 地域活性化のお手伝いという観点で翻訳をしていただける方がいましたらお願いしたいと思います。 翻訳者には差支えなければＨＰでお名前等々掲載させていただきます。 翻訳をお願いしたいのは ・ホーム：ごあいさつ ・ホーム：柳生地区の紹介 ・観光スポット：主要地区 ・観光スポット：その他柳生地区 ・食べる・買う ・アクセス　①自動車、②バス ・宿泊 です。納期は急ぎません。

サンスクリット語のマントラの意味を知りたく思っています。 一文一文のざっくりした意味を教えて下さるを探しております。

ご覧頂きありがとうございます。 フランスのネットショップで日本から購入でき信頼できるショップリストを希望いたします。 件数は5件以上でお願いします。 購入希望商品はユーズドのブランド品となります。 ブランドはヴィトン、シャネル、エルメス、プラダ、グッチなどです。 偽者の可能性のある商品を取り扱うショップは含めないで下さい。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 私共が作っている番組、動画に英語の字幕をつけていただきたいです。（アート番組） 具体的にはユーチューブにログインし、セリフに合わせて字幕を入れてもらいます。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 番組名は【ブレイク前夜】と言います。 時間は１本３分３０秒です。 参考動画　https://www.youtube.com/watch?v=pgWCVZ9v5gg 【希望納期】 週１本 【その他コメント】 動画１本あたりの見積もりをお願いします。 定期的にできる方を希望します。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 短期のホストファミリーを引き受けたのですが、家でのルール等(お風呂やトイレの説明）を 英語で伝えたいので、お願いします。 【文字数】 6〜7の箇条書の質問事項になります。 【希望納期】 時間が無く、6月15日までにお願いが出来る方 【その他コメント】 手探りの状態なので、何度かのやり取りをお願いする事に なるかもしれませんが、よろしくお願いします

【用途・目的】 英語の書籍の翻訳をしてほしいです。文章で起こさなくてもmp３などの音声にしていただいても良いです。 【ページ数】 約２８５ページ 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

はじめまして。 私は、西山典男と申します。 アメリカアマゾンの商品ページを日本語訳していただける方を募集いたしております。 こちらのサイトです。 http://www.amazon.com/Meguiars-G18216-Ultimate-Liquid-Wax/dp/B004HCM9H4?ie=UTF8&qid=1465454660&ref_=lp_2596390011_1_2&sr=8-2&srs=2596390011 主に、Product Descriptionの部分となります。 予算は相場がよくわからないもので、一応２０００円とさせていただきます。 ただ、これでは安すぎるようでしたら、ギャランティーのご提案をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。

インドの言語、ヒンディーの発音をアルファベットで表記して下さる方を探しています。

次の２つのURLのページの和訳をお願いしたいです。 http://www.stylus.com/About http://www.stylus.com/our-services ヘッダーやサイドカラムの部分は不要です。 ページ中央のメインコンテンツの部分のみ和訳をお願いします。 日常会話というよりは、ビジネス英語の領域だと思うので、 「きちんと訳す」 ということに自信のある方にお願いしたいです。 金額の算出方法も併せてご提示お願いします。 ※別件で、 1,000語くらいの挨拶文（英文）の和訳もお願いしたいと思っています。 そちらについては上記の算出金額を見た上で、発注の判断をしたいと思っています。 よろしくお願いします。

史学系のテキスト２つ（あわせて1００００字強）の翻訳を１万～２万円でお願いします。