外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分を英訳していただきたいです。 約3分の動画のものです。 内容は自動車運転の技術に関わるものです。 専門的というほどではありません。車の運転ができる程度の方なら可能かというものです。 ※動画をご覧いただくことは可能です。 ※訳していただくのはこちらがお送りするテキスト部分のみです。動画全体ではありません。 【文字数】 和文で470文字 【希望納期】 なるべく早めでお願いしたいです。 【その他コメント】 今後シリーズ化される予定ですので、長いおつきあいができる方だと嬉しいです。

こちらで商品の画像を提示しますのでその類似または同じ商品を探していただけますか？

タオバオで販売してる商品の詳細の日本語訳をお願い出来る方を探しています。 例えばこちらの商品の説明文に何が書いてあるのか、等になります。 https://item.taobao.com/item.htm?spm=a219r.lm869.14.7.QWq1z5&id=528946065434&ns=1&abbucket=3#detail 曖昧な説明で申し訳ありませんがどうぞよろしくお願いします。

下記のような英文です。だいたい10,000字で一万円でやって頂ければと思っています。なお、専門用語などは訳せなくて大丈夫です（例えば、下の文のなかにある「CFC rule」などは英語のままでも大丈夫です。） 5. This chapter sets out a high level policy framework for CFC rules. Because CFC rules fit within a jurisdiction’s overall system of tax, the design and objectives of CFC rules can differ from one jurisdiction to another because they reflect different policy choices. The chapter therefore first introduces the policy considerations that underlie all CFC rules and then lists several policy objectives that jurisdictions may prioritise differently.

宜しくお願いします。

【用途・目的】 海外業者のビジネス英文書の翻訳を依頼します。 【文字数】 約8000単語、15ページ程度 【希望納期】 10日くらい 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 留学経験(ショートステイ不可)がある方に、質問&お願いがあります。 5つぐらいの質問になりますが、留学経験がある方なら簡単に答えられる内容になりますので、お願い致します。 【希望納期】 随時 【注意点・禁止事項】 ショートステイは不可とします。 ある程度の海外の文化に触れた方にお願いしたいです。 提案時どこの国にどのぐらいの期間いたかの明記をお願いします。 【その他コメント】 簡単な内容ですぐに終わりますので、500円の提案です。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

タイトル通りです。 高校レベルの英語8問の模範解答を作成して欲しいです。 急ぎの案件で15日までには作って欲しいと思ってます。

・日本語紹介記事の英語翻訳 ・納期応談 ・原稿文字は1000－2000文字 ・原稿料は1件800－1500円程度を想定しています ※弊社トライアル募集にて レベル確認させていただいた方からのご提案を歓迎いたします※

【用途・目的】 外国人に日本の商品を売るための説明文を頼みたい。 あとは、外国人からきた英文を翻訳してほしい。 【文字数】 1000以内 【希望納期】 早めの対応をしていただければ 【その他コメント】

タイトルとセリフで計５０字ほどの四コマ漫画の翻訳で、セリフは簡単な日常会話レベルです。 締め切りは今週中でお願いできればと思います。

何点か質問させてください。 簡単な質問４つぐらいです。

お願いがあります。私の知り合いの中国の女性が、学校にレポートを提出しなくてはいけないのですが、レポートの内容が日本語と中国語の違い？？ということなのですが、日本語と中国語の両方が分かる方に何個か質問して聞きたいことがあるそうなので、その質問に答えてくれる方はいませんか？？ 早く言えば、レポート作りのお手伝いみたいなかんじです。 皆さまよろしくお願いします。 質問自体はそこまで難しくはないと思います。 私は中国語が全くなので(´ω`；)

ビジネスで使用する自己紹介文を英訳してください。 本日18時納品が希望です。

【用途・目的】 英語で書かれた判決文を日本語訳してください。 専門用語も一部含まれますが、ざっくりと内容がわかればいいので、 法律知識や専門性は問いません。 どのような経緯があって、どのような結末になったか、がわかる程度の仕上がりで構いません。 【文字数】 約3000字 【希望納期】 平成２８年４月２１日正午 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

明日の17時までにビジネス用の英語自己紹介文と経歴説明が必要です。 専門用語はご案内できます。 量はA4で2枚程度。

・日本を紹介する記事の英語翻訳 ・納期応談 ・原稿文字は1000－2000文字 ・原稿料は1件800－1500円程度を想定しています ※弊社トライアル募集にて レベル確認させていただいた方からのご提案を歓迎いたします※

MAN WITH A MISSIONの歌を歌うコツを教えて欲しいと思います。 英語のリエゾン等をマスターしていないので、うまく歌えません。 以下の6曲の歌詞の発音のポイントを丁寧な説明書で教えて欲しいと思います。 また、歌詞をうまく歌うための練習方法があれば教えてください。 distance emotions evils fall raise your flag out of control seven deadly sins

私はアマゾンヨーロッパで商品を販売しています。 今日突然アカウントが停止しました。 知識があるかたで問題を解決していただけるかたを探しています。

ホテルのご案内A4サイズ、１ページのもの（４００～５００字）を英語、中国語、韓国語へ翻訳してください。 【希望納期】 早めにお願いします。 【注意点・禁止事項】 データをワードで入稿します。同じくワードで納品をお願いします。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 帰国子女の歌手の方の英語の曲の歌詞が知りたいです。 CDを購入しましたがデモのため歌詞が付いていなかった＆1曲だけ英語のみの歌詞なので、内容が分からずとても気になっています。 翻訳は自分で頑張りますから歌詞起こしをお願いできませんか？ tetra+ - nightmare http://okmusic.jp/works/484 【希望納期】 急ぎではないため、開始日から1ヶ月くらい 【注意点・禁止事項】 フルのデータを送ります(演奏時間約5分) 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

DVD制作をしております。　こちらの商品を中国向けに販売するために 翻訳（中国語）、吹き替えを依頼出来る方を探しております。 DVDは６０分程度　２週間程度でお仕事してくれる方が希望です。 販売は台湾を中心に考えております。

・日本語紹介記事の英語翻訳 ・納期応談 ・原稿文字は1000－2000文字 ・原稿料は1件800－1500円程度を想定しています ※弊社トライアル募集にて レベル確認させていただいた方からのご提案を歓迎いたします※

以下の記事の翻訳をお願いします 1969 6－8月の日本（1700） （）内は文字数の目安です

観光案内パンフレットに表示されている日本語を中国語（簡体字）に翻訳する仕事です。日本語文字は約8000文字です。 最終的にＰＤＦを見て見積もりいただけると助かります。 ※翻訳は英語表記のパンフレットもあるので、英語から中国語のパターンも可能です。 希望納期は4月13日（水）頃です。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。どうぞよろしくお願いいたします。

以下の記事の翻訳をお願いします 1314 淡路島明石海峡（1270） 1325 宮島の大鳥居（1150） （）内は文字数目安です

【用途 p 【文字数】 約300字 【希望納期】 x月x日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 英文レポートの要約をお願いします 【文字数】 約3000　単語　→　Ａ４　1枚程度 【希望納期】 3月22日　ＡＭ 【その他コメント】 よろしくお願いいたします。

イタリアかスペインのお菓子の包装紙の翻訳 日本語と英語

【リクエストの詳細】 ホテルのご案内A4サイズ、１ページのもの（４００～５００字）を英語、中国語、韓国語へ翻訳してください。 【希望納期】 早めにお願いします。 【注意点・禁止事項】 データをワードで入稿します。同じくワードで納品をお願いします。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

ネットショップでオリジナル商品を販売しております。 日本語のものがあります。1枚1000文字程度が2枚＋1枚（1枚目と内容は類似） 1枚目を翻訳ソフトも用いて作成しましたがおかしな文章ではいけないと思い、 その道の方に添削もしくは新たに翻訳をご依頼したいと思います。

以下の記事の翻訳をお願いします トピック 十和田湖 （1300） 淡路島、明石海峡 （1270） 宮島の大鳥居 （1150） 新宿御苑 （2400） 醍醐寺の桜 （1170） （）内は目安の文字数です

以下の記事の翻訳をお願いします トピック ・大阪天満宮（1500） （）内は目安の文字数です

以下の記事の翻訳をお願いします トピック ・ねぶた（3000） ・平安神宮（1110） ・十輪寺（1050） ・嵐山の桜（1100） ・姫路城の桜（1120） （）内は目安の文字数です

中国語の自己紹介をしなくてはならなくなったのですが、初歩的な言語しか出来ないので、私が書いた日本語の自己紹介文を中国語に訳してもらうのと 私が読めるようにカタカナ表記をしていただけると助かります。 素人で初心者の集まりなので聴いていて皆さんがわかる程度で構いません。 文章はまだ考えておりませんが、 自分の名前・出身地・趣味・その他くらいを発表する位です。 中国語は好きですが、文章にするのが苦手なのでお願いいたします。

【用途・目的】 商品（アクセサリー）の日本語注意書きを英訳していただきたいです。 （外国人による購入が想定されるため和英併記が必要） 材質など一部専門的用語があります。 【文字数】 500文字未満 【希望納期】 3月31日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

私の子供がアメリカ、ロサンゼルス、グレンドーラの語学学校に数ヵ月前から行っています。 子供には１型糖尿病があり、インスリンを打たなければ生きられません。 しかし、そのインスリンが効きすぎると、気を失ってしまいます。 １型糖尿病の人みんなが気を失ってしまうと言うことでは無いのですが、注射のコントロールはとても難しいのです。 月に一度は病院に通わなくては行けません。 このような子を留学させるのは不安でした。けれど、病気だからって諦めないで進んで行く気持ちを大切にしてやりたいと思いました。 しかし、日本にいるときに数回気を失っていたので、とても不安でした。 アメリカでも倒れてしまいました。 私はもうどうして良いのかわからず不安におびえる毎日です。 子供の側に同じ病気を持つ方、若しくはその家族などにホームステイさせていただくか、その方々との交流が出来たら少しは安心した生活が送れると思いました。 私は英語が出来ないし、アメリカにもいったことが無いので、呼び掛けが出来ません。 本人は病気について触れたくないし考えないように生活しているようなので、心配する私との交流を持とうとしませんが、私は何とかしたいので、アメリカに住んでいる方や、お知り合いがいる方など何か情報源が有れば教えていただけませんか。 宜しくお願いします。

【リクエストの詳細】 パンフレットに使う英語の校正をお願いしたいです。 キャッチコピーですので、15wordぐらいです。 【希望納期】 3月11日までにお願いしたいです。 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

以下の記事の翻訳をお願いします トピック ・おでん（1590） ・てぬぐい（1450） ・箱根（1270） ・屋形船（1270） ・酉の市（1350） （）内は目安の文字数です

【お取引経験のある方】 先月、弊社案件トライアルいただいた方の継続お取引提案募集となります。 キュレーションサイトの原稿翻訳 ・1500文字前後（1200-1800文字）