外国語翻訳 の仕事を探す

寿司の歴史、作り方などを外国人向けに紹介したいと思っております。文法、言い回しなどネイティブの方が読んでも不自然ではないか、チェックをお願いしたいと思っております。1300ワード、ちょっと急ぎめです。。

【リクエストの詳細】 イギリスから日本に商品を発送してくれるアンティークショップを探して下さい。 取り扱う商品はウェッジウッドやロイヤルドルトンなどイギリス発祥のアンティーク食器になります。 ・商品を日本に発送してくれる ・支払いはPayPalでできる 上記の2点を満たすイギリス拠点の西洋食器アンティークショップを見つけて下さい。 ショップの数は3件以上見つけて下さい。 【希望納期】 2016年1月19日 【注意点・禁止事項】 アメリカ拠点など、イギリス以外の国にあるショップの情報は必要ないです。 【その他コメント】 見つけていただいた方に、今後のショップとの連絡の通訳など、追加依頼をお願いしたいと思っております。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

とある業者に、日本語から中国語へ翻訳を頼みました。 物は納品されたのですが、翻訳が適切かどうかが分かりません。 どなたかチェックしていただけませんか？ 量が多いので全部を正確に全て見る必要はありません。 出来る範囲で構いません。 繁体字、簡体字あります。 予算はあまりないので1000円位だと助かります。 よろしくおねがいします。

茂る樹梢　雲呼ぶ山だ 樫は交えて　阿里山檜 樟の香に　小鳥の歌に 山で斧ふりや　気も晴れる 台湾楽しや　良い所

中国語が全く分からないのに何とかタオバオから直接注文したのですが表記上は交渉成立し発送された様子ですが中国内の何処かで止まってしまっていてネット上でも全く物流が動いていません。ヘルプ？から質問しても埒が明きません。出来ればこのまま購入したいのですが出来ないのであれば返金手続きを早めにしないとまずいらしいのです。お手伝いを是非宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 妖怪ウオッチの取扱説明書を英語訳してほしい。 【希望納期】 １日 【その他コメント】 取扱説明書のPDFファイルがあります。外国の友人の子供に贈り物としてあげたけど、日本語の説明書だけで使えないと困っている。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ハワイのアーティストの曲の英詞を耳コピーをお願いいたします。 英語の中に少しだけハワイ語もあるかもしれません。 ■アーティスト：Rachel　Asebido　曲名：”Slopes of Mauna Kea” ■アーティスト：Kapena　　　　　 曲名：”Maui Girl” 【希望納期】 ■1/31 【その他コメント】 ■引き受けて下さる方へ、音源を添付いたします。 ■二曲で￥1,080（税込）でお願いします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 http://youtu.be/BsNkVduTKO8 この動画のイタリア語歌詞を聞き取っていただきたいです。 【希望納期】 特に急ぎでは無いのですが、1週間以内だと嬉しいです。 【注意点・禁止事項】 特にありません。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

一部を掲載します。 元々集　村上天皇ノ苗裔、多気ノ御所北畠大納言材親卿、後ニ北畠準后ト云、此人伊勢ノ社家衰ヘシヲ悲みテ此書ヲ編集シテ神道ヲ中興セリ。是ヲ伊勢流ト云。

中国語翻訳して欲しいです。 1000文字程度

【リクエストの詳細】 アメリカボストンを本社に置く大手業務系ソフトウエア会社の日本法人設立にあたり、 10000字程度のトレーニングマニュアルの日本語ローカライズの費用を教えて頂きたく。 内容が良ければ随時継続してお願いしたいと考えております。 【希望納期】 応相談。 【コメント】 製品は、ファシリティマネジメントとなります。グローバル企業向けのCorporate Real Estate 最適化ソリューションとなります。 IWMS (Integrated Work Place Management Solution)というカテゴリーのソフトウエア製品です。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語の書類をタイ語に翻訳していただきたいです。

【リクエストの詳細】 自身のオリジナルソング（日本語）をうまくメロディにはまるように英訳してくださる方を探しています。 仕上がり次第では、永続的なお取り引きをさせていただきたく思っております。 楽曲は5分程のミドルアップテンポで英語も少し入っています。 【希望納期】 2015年内 【注意点・禁止事項】 内容は他言無用でおねがいします。 【その他コメント】 文章のみ納品で￥5000 文章+音声付納品で￥7000 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 韓国語で書かれたECサイトの翻訳をして下さる方を探しています。 1ページ（〜600文字程度）の単価を知らせて下さい。 【希望納期】 お渡ししてから1ページにつき3日以内 【注意点・禁止事項】 翻訳ソフトでの翻訳ではなくちゃんと読んで訳せる方のみ。（そもそも画像に書かれているのでコピー出来ないため翻訳ソフトは使えません。） 【その他コメント】 よろしくお願い致します。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本語1400文字を英語に英訳をお願いします 【希望納期】 なるべく早く。できれば12/1 AM 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 浜崎あゆみさんの歌の歌詞を 英語に変えて英語バージョンでカラオケで歌えるように 発音できるように訳できる方を探しています 500文字以内です 【希望納期】 1週間程度 【注意点・禁止事項】 英語は苦手と言うかわからないのでわかりやすくお願いしますﾍﾟｺﾘ(o_ _)ｏ)) 【その他コメント】 パっと訳して書面にしてもらって郵送でも構いません。

【リクエストの詳細】 TOEICのテキスト問題の解答と、解答の和訳をしてください。 テキスト問題TOEICは500点ほどの内容です。 １回につき７ページほどの分量です。 解答は選択になっています。 TOEICある方、急ぎで出来る方がいらしたらぜひお願いしたいです。 【希望納期】 〜24時間以内で。 速ければ速いほど有難いです！ 上記の容量で１回の料金として考えておりますが、ご相談にも譲歩あります。 よろしくお願いします。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

Ａ４サイズの用紙に英単語一覧を印刷して、暗記したいです。 文字の大きさは普通で、片面でも両面プリントでもいいです。 英単語と意味と、カタカナで読み方をを、線などを引いて読みやすくしていただけると嬉しいです。 5枚分ぐらいの量で、英単語は日常会話程度の物で大丈夫です。 【希望納期】 １２月６日（日）を希望してます。 【注意点・禁止事項】 できれば、少し丈夫な紙だと嬉しいですが、普通のでも構いません。 【その他コメント】 費用は相談可ですので、お願いします。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ネットショップの翻訳 日本語から英語 インテリア関係のサイトになります 文字数は2000文字程度 【希望納期】 11月25日 【注意点・禁止事項】 多言語サイトのベースとなるため、きれいな英語で翻訳していただきたいです。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 大学の授業の輪読で使用する英語の文章を日本語訳していただきたいです。英文は5ページ分で2500字程度かと思います。内容は教育についてです。 【希望納期】 11月17日（火）24:00 【注意点・禁止事項】 期限が迫っております。 【その他コメント】 英語にめっぽう弱く困り果てています。お力添えいただければと思います。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 海外Airbnbの物件について、ホストに質問したいことがあるのですが、英語が上手く書けません。私の代わりにメールしていただき、アメリカ人ホストの方に質問してその回答を教えて下さい。質問内容はごく簡単なことです。 【希望納期】 1～2週間。急いではいません。 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】私が書く本の原稿を英訳してほしい。 【希望納期】来年の２月２０日迄には、原稿をすべて英訳したい。 【注意点・禁止事項】スピリチュアル＋建築のテーマになります。 【その他コメント】事務的な翻訳ではなく、本の原稿としての英訳を期待します。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ネットショップの翻訳 日→英 アイテム数約200 文字数25000程度 【希望納期】 11月末 【注意点・禁止事項】 直訳はＮＧ 【その他コメント】 納期がタイトですがよろしくお願いしますm(_ _)m 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ・米国で出版された絵本の日本語版出版に向けて、翻訳をしてくださる方を募集します。 ・ビジネス専門ではなく、物語などの翻訳ができる方を希望しています。 ・ボリュームは32ページ、各ページに2〜3文の英文があります。 ・絵本のタイトルや詳細は、ご連絡頂いた方に個別でご説明させて頂きます。 【希望納期】 ・2015年12月中希望（応相談） 【注意点・禁止事項】 ・商用に使用いたします。 ・クレジットの掲載については、検討事項となります。（現時点でのお約束はできません） ・ご実績や得意分野、お見積もりで最終決定をさせて頂きます。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

四コマ漫画（タイトル、四コマ分セリフ 合計で50字程度）の英訳をお願いします。 納期は明日、木曜日中でお願いしたいです。 ご不明な点はダイレクトメッセージでご連絡ください。 よろしくお願いします。

【リクエストの詳細】 定期的にお仕事を頼みたいと思います。 宿泊施設のHPの文章を翻訳していただける方を探しています。 【希望納期】 依頼から5日程度 【注意点・禁止事項】 google,エキサイト等web上の 自動翻訳などを使用しての翻訳は不可です。 【その他コメント】 日本語と繁体字についてしっかり理解がある方にお願いいたします。 原稿をいただいてから台湾現地の旅行会社の方にチェックしていただきますので 適当な翻訳であった場合はキャンセルとさせていただきます。 責任をもって信頼関係を築ける方お願いいたします。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ゲームのタイトル・説明文・ゲーム内テキストの日本語から英語への翻訳をお願いしたいです。 訳す部分(日本語部分)は、合計7000字程かそれより少ないです。 ゲーム内テキストは、システム説明・ダイアログ・会話(主人公と相手の2人)・語り(1人)などです。 なお、ノベルゲームではありません。 【希望納期】 年内には納品していただきたいですが、 1月末までは大丈夫です。 【注意点・禁止事項】 ・外国の方が読んで違和感がないような英語を、人力でお願いいたします。 ・翻訳したテキストは、ゲーム内やその紹介で使わせていただきます。 【その他コメント】 予算は2000円です。 この範囲まででお願いしたいと考えています。 不明点等あれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 即日でできる限り早く和文約650字を英訳お願いします！ 【希望納期】 10月30日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 翻訳内容は一般的な手紙です 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 壁への落書きを禁止する注意書きを英訳してください 【希望納期】 10/30(金)正午 【注意点・禁止事項】 日本語 36文字分の注意書きです 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本語のメールを英語に訳して頂きたいです。 メールの内容は、サイトの利用者に対して、簡単な忠告･禁止を促ものです。 【希望納期】 2～3日以内 【注意点・禁止事項】 利用者への忠告を促すメールのため、若干強めの言い回しが好ましいです。 しかし、利用者＝お客さまでもありますので、その辺りの事情を汲んで翻訳にあたって頂ける方を望みます。 【その他コメント】 メールの文章の翻訳です。 お相手からの返信があった場合、その翻訳もお願いする可能性があります。 宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 あるMLMビジネスを日本国内でやってましたが 海外進出する事になりました。 プレゼンの文章を英語にしていただきたいです。 【希望納期】 10月末まで 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 【希望納期】 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 こちらが用意した日本語の文章を、きちんとした英語の文章へ翻訳して下さい。 【希望納期】 依頼後、基本24時間以内。 【注意点・禁止事項】 翻訳ソフトを使用することは不可です。 納品をされても、先方よりクレームが付いた場合には修正をお願いしております。悪質な場合とみなした時は、お支払いが出来ないこともございます。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞ宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 現行の日本語サイトの全テキストの英訳 【希望納期】 2週間 【注意点・禁止事項】 観光客用サイトになりますので、 実用英語での翻訳でお願い致します。 【その他コメント】 基本的に10ページほど、 テキストは600×10=6000字程になります。 予算は1万円程で考えております。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 こちらがお渡しする文章を、正しい英語訳に直してください。 【希望納期】 依頼後、基本1日以内。 【注意点・禁止事項】 翻訳ソフト使用不可。先方より英語訳について指摘があった場合、お支払いできないこともございます。 【その他コメント】 今後のお取引も含め、末長くお付き合いいただける方を探しております。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 宜しくお願い致します。

【リクエストの詳細】 ホームページの翻訳作業 【希望納期】 特に無し 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 サイト毎の翻訳作業になりますが、単価は要相談させて頂きます。 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 こちらが用意した日本語の文章をを英語に訳したものと、それを読み上げた音声データを作成していただきたいです。 イベントの場内アナウンスに使います。 イベント当日、スタッフがそれを元に英語で場内アナウンスをいたします。 まだ台本ができていないので断定はできませんが、イベント開始と着席を促す内容ですので、それほど長い文章にはならないと思います。 【希望納期】 3日程度。 【注意点・禁止事項】 英語圏からお越しの外国人のお客様がいらっしゃいますので、ネイティブの方に通じる英語でお願いします。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 韓国の方とのメールを翻訳して欲しいです 【希望納期】 リアルタイムで翻訳してほしいのでコンスタントに返信が出来る方お願いします 日本語→韓国語、韓国語→日本語です 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 江戸時代から明治時代にかけての手紙、書物で使用されている文章（簡単な例えでいえば坂本龍馬の手紙を現代語に訳す）、及び明治時代にかけて主に漢字のみで記載された古文書、石刻資料の現代語訳が可能な方を探しております。 主に500円～1000円の間で対応していただける方を募集しております。文章量に応じて予算を増やします。ただし先祖に関する個人的な調査のため全体予算には限りがございます。 【希望納期】 ゆっくりで構いません。 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。どうぞよろしくお願いいたします。

こちらをトルコ語に翻訳お願いします。 ・この絨毯は希少な蚕（カイコ）からわずかしか取れない糸で出来ています。 ・あれが有名なブルーモスクです。 ・私たちトルコ人は親日なので、日本がとても大好きです。 ・ボスポラス海峡はとても美しい海です。 ・イスタンブールのバザールはとても活気にあふれています ・エルトゥールル号の歴史はトルコ人の誰もが知っています。