古典落語を音声から翻訳していただける方を募集します

予算
5千
1万
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2016年1月18日 /
掲載日 2016年1月15日
応募状況
応募人数 0
契約人数 0
閲覧数 0
対応範囲
翻訳対象言語
ジャンル
翻訳対象文章
用途・種類
ワード数

募集内容

募集内容
こんにちは、アマチュアで落語を趣味にしている者です。英語落語を演じてみたいと思うのですが、自分が翻訳しようとすると「固くなりすぎる」また「時間がかかりすぎる」と思い、ここにリクエストを掲載する運びとなりました。 もとの音声は10分強、 古典をそのまま直訳するのではなく、何がウケているのかを考え、出てくる言葉を適宜英語圏の方に伝わる様な表現にしていただきたいと思っています。 予算は1万円以下、おひねりは無いとお考え願います。 実績が0の方は応募をお控えください。 もしご協力いただけます方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募はまだありません

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

minimum_aco
minimum_aco
3年以上前
ご連絡ありがとうございます。 平易なものとのことですので、ご提案させていただこうかとおもったのですが、聞いて理解する、というのがやはり不安でして、、、18日までにどなた様もいらっしゃらないようでしたらぜひご相談等させていただき、お役にたてれたらなと思います。 よろしくお願いします。
らびおりめんと
らびおりめんと
3年以上前
aco723さま コメントありがとうございます。 音声からは難しい…左様ですよね、ご検討いただきまして有難うございます。 また音声を元にしたリクエストに対するご提案がないか、やり取りが承認にならなければお頼りをさせていただくかと存じます。 結果が出るまで少しお時間空きますが、どうぞよろしくお願いいたします。
minimum_aco
minimum_aco
3年以上前
こんばんは。 古典をわかりやすい現代文に直していただき、オチやどこがウケのポイントなのかをお教えいただきまして、それを英訳させていただく、という流れは難しいでしょうか?
らびおりめんと
らびおりめんと
3年以上前
aco723さま ご質問を頂きましてありがとうございます。 その流れでの翻訳依頼も可能ではあります。 であればこちらから依頼させていただくのが、締切日に他のご提案がなかった場合、ということになるかと存じますが、 古典落語と言っても初聞で言葉が古く意味がわからないものではなく、落語の中でも比較的シチュエーションとして平易なものではありますので、リクエスト期間が終わったのち話し合いにて詳しいや...
募集終了
ブックマーク
予算
5千
1万
募集終了

募集者情報

らびおりめんと
らびおりめんと
0
発注件数
0%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 5
募集期限 あと 1 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:1日前
予算
1万
3万
応募者数 22
募集期限 あと 2 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:4日前