外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 ゲイ関連店舗案内のHPに使用す文章となり、基本的に店舗紹介文・営業時間・定休日・アクセス・料金体系という内容で、店舗案内文以外はよく似た内容となっており難しい内容ではありません。また、今回見積りをお願いするのは、下記例文のようなものが1万文字程度となりますが、最終的には5万字あります（現在作成中）ので、安い場合は全てお願いしようと考えております。何卒宜しくお願い致します。 （例） 繁華街から少し離れた山の手に立地する隠れ家的オシャレなカフェ＆バー。コーヒーやケーキ、カレーなどのお酒以外のメニューも充実。特に搾りたてオレンジやグレープフルーツを使ったカクテルは超お勧め。また、日曜日は14時オープンで、チャージなしで昼間っから飲むこともできちゃいます。その他、週末を中心にDJイベントを月に2～3回開催。 東京都新宿区○○○○ 18:30-5:30 (日曜日のみ14:00-5:30） 月曜日（月曜祝日の場合は通常営業） JR・地下鉄・私鉄各線「○○駅」より徒歩10分 1100円～（チャージ＋1ドリンク＋選べるおつまみ）／追加ドリンク600円～ 【文字数】 約10,000字 【希望納期】 4月20日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

文字数制限なしで翻訳してくださる方探してます。

スマホアプリ内の言語をロシア語またはスペイン語またはフランス語に翻訳をして頂ける方を募集しております。 【１】必要箇所はエクセルにまとめさせて頂きましたので、エクセルに翻訳文を加筆後、ご納品頂ければと思います。 【２】ご納品後、こちらで数日以内に確認の上アプリ内に組み込みを行いますので、最後にアプリのチュートリアルを遊んで頂き（簡単な内容で１０分程度です。）、チュートリアル内のボタン名と実際のボタン名の口違い等がないかをご確認頂いて問題がある様でしたら該当箇所のエクセルファイルを再度修正して頂きまして、問題がなくなりました時点で作業終了とさせて頂ければと思っております。 アプリは銃に関するアプリとなります。作業に必要でございましたら、ご希望分のアプリ内通貨を無料で発行させて頂きます。 納期は出来ましたら、 【１】１～２週間程度 【２】こちらで言語ファイルをアプリ内に組み込み後、ご確認頂ける様になってから１週間程度 でお願い出来ますと嬉しいです。 ◆対象エクセルファイル（３シートございます） https://magnum.sublogics.com/MagnumLangForTranslate.xlsx 皆様のご応募心よりお待ちしております。 【ご注意】こちらのサイトにて何度か本依頼実績がございますが、先日、Google翻訳等の翻訳結果をそのままコピーしてご納品されて来た方がいらっしゃいました。こちらとしても初めての被害であり大変まれなケースかと思われますが、”翻訳サイトの作業代行”をご依頼するものではございませんので、納品内容にこの様な結果が含まれておりました場合は進捗の状況如何に問わず依頼キャンセルとさせて頂き、また納品物は破棄とさせて頂きます。 双方の時間と予算を無駄にしない為にもこのような入札はお控え下さいませ。

シンガポールのお店の店頭にデザインとして載せるお店の紹介文を一時間以内に英語に翻訳してくださる方を探しています。（本文は、ダイレクトメッセージ等で送ることが可能です。それからご検討ください）

【用途・目的】 旅行者向けの広告文章の英訳をお願いします。 提示する先はマレーシア、インドネシア、シンガポールです。 お互い外国語として使うので平易な表現でお願いします。 【文字数】 日本語で約4200字 【希望納期】 4月1日（3月31日にまでにできるとうれしいです） 【その他コメント】 予算の選択は1～5万にしていますが、1-2万程度が希望です。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

3月26日17時迄に以下のような箇条書きの文書を英語に訳してくれる方を探しています。 箇条書きで10つ程度です。よろしくお願いいたします。 例）・IT企業における主に金融業界、製造業界向けの10年間の営業経験と3年間のシステム開発経験 　　・提案を優位に進めるための戦略の発想力と提案チームのマネジメント力

海外無料素材サイトの素材使用制限に関しての 翻訳をしてくださいませんか？ ページ全体とか一語一句などというわけではなく 使用についてのYes・Noのみで構いません。 例えばそのサイトの素材を ロゴ使用　可能・不可能 二次配布の際の種類（Tシャツなどのデザインとして使い販売等） など数点についてです。 よろしくお願いいたします。

緊急で翻訳が必要です。 PDF 5 ページ分です。 1ページにつき1000円お支払いいたします。 納期は3/19日の19:00まででお願いしたいです。 よろしくお願いします。

ビジネス関連記事×3、合計2,700ワードの英日翻訳です。 納期は、20日(月)中必着となります。 予算は5,000円程で考えていますが、品質に自信のある方はお申し出くださればと思います。

ウズベキスタンの書類ですがロシア語で書かれています 翻訳できるかたがいたらお願いいたします

ヒンディー語がわかる方に依頼をお願いしたいです。 語学 映画 インターンシップ 観光 どれかに情報がある方に記事をお願いしたいです。よろしくお願いいたします。

こんにちは！日文→韓文、日文1文字1円で翻訳をお願いできる方を探しています。 いまある案件は1000文字以内の簡単なボランティアサービスの説明や注意書きです。 ネイティブ（韓国人の方）でお願いします。

こんにちは！日文→中文（繁体字）日文1文字1円で翻訳をお願いできる方を探しています。 いまある案件は1000文字以内の簡単なボランティアサービスの説明や注意書きです。 ネイティブ（台湾の方か香港の方）でお願いします。

【リクエストの詳細】 ネットニュースの記事(約230文字)を中国語(簡体字)に翻訳してもらいたいです。 【希望納期】 できるだけ早く。 【注意点・禁止事項】 機械訳やネイティブに伝わらない翻訳はご遠慮願います。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 英語版ウィキの翻訳ですので、内容は簡単だと思います。絵や表や出典は省いて、文章だけ翻訳して頂ければ結構ですので多分約15000単語位になります。翻訳して頂いた文章はウィキの加筆など2次利用させていただく場合があります。 【希望金額】 １０００円～５０００円（総額） 【翻訳対象】 Brazilians https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilians Argentines https://en.wikipedia.org/wiki/Argentines Colombians https://en.wikipedia.org/wiki/Colombians Ecuadorians https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuadorians Venezuelans https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuelans Chileans https://en.wikipedia.org/wiki/Chileans

こちらはThe Church Before the Seat of Christの担当者　田中幸子です。 今英語の賛美歌を日本語で歌わせるプロジェクトをしています。歌はすでに日本語に翻訳されていました。従って、歌詞翻訳、譜割り、チェッカーを経験した方を募集しています。 こちらの希望は以下の通りです。 １、母語が日本語の方 ２、翻訳またはチェック経験が豊かな方 ３、キリスト教に詳しい、またはキリスト教関連書籍の翻訳を経験した方 ４、音楽関係の経験がある方（もし歌詞翻訳、譜割りの経験がありましたら、もっと助かります。） ご応募する際に、履歴書（もしくはご作品のリングなど）を添付お願いいたします。或いは以下の情報を教えてください。 • Native language: • Country of Growing up: • Religion Background: • Education Degree & Major： • Technical Skill: • English Level: • How many experience do you have in lyrics translation or adaptation? And do you have some experience of music/ poetry? If so, it would be best if you could provide some materials that can show how good you are. • Other experiences or materials that can show you are suitable for this project． 当プロジェクトに対応できる方、ぜひ力を添えてお願い申し上げます。 ご返信お待ちしております。

【リクエストの詳細】気功技術で脳内表現を英語を話しているネイティブの方と同等な状態に書き換えして　リスニング　脳内思考　会話の習得スピードを速める技術を希望します 【希望納期】１ヶ月以内 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

こちらはキリスト教の教団です。今英語の歌を日本語で歌わせるプロジェクトをしています。 従って、歌詞の翻訳と譜割り作業に対応できる方を探しています。 こちらの希望として １、歌詞翻訳及び譜割りができる方 ２、翻訳経験が豊かな方 ３、母語が日本語の方 ４、（必須ではない）キリスト教に詳しい方、またはキリスト教関連書籍の翻訳を経験した方 （料金は応相談） もしご興味がございましたら、ぜひご連絡お願い致します。

アリババでの購入を考えていますが、中国語での記載のため内容がわかりません。 https://detail.1688.com/offer/534135284005.html?spm=a261y.7663282.0.0.LXonEJ&tracelog=1004989 こちらの 纸盒+6号内托 にデザインを入れて購入したいです。 その内容ができるかこのショップに確認していただきたいです。

ある中国のサイトに書かれている商品説明の日本語訳をお願いします。 正確な文字数は不明ですが、日本語で４００文字にもならないかと思います。 （基本箇条書き） 短納期希望ですので、すぐにご対応頂ける方を優先させて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。

マレーシア語のインタビューの書き起こしと翻訳が出来る方を募集いたします。 音声（マレーシア語）→　マレーシア語に書き起こし　　1分あたりの単価をご提案ください マレーシア語　→　日本語に翻訳　　　　　　　　1文字あたりの単価をご提案ください ◆録音データ　マレーシア語インタビュー ◆起こし方　　ケバ取り ◆データ送付時期 　調整中　　 ◆作業　60分 ◆納期　 別途ご連絡いたします ◆納品　ワード形式 ※マレーシア語の書き起こしの実績でお知らせ頂ける内容がございましたらあわせてご提案いただきますようお願いいたします。

アメリカの団体への申請書類を翻訳して下さる方探してます。 申請はパソコンでになります。 よろしくお願いします。 ご不明点などあればご連絡下さい。

大至急、スペイン語を日本語への翻訳をお願い！！ お願いいたします。

【リクエストの詳細】 開発中アプリのシナリオ(１万８０００文字程度)の英語翻訳をしていただける方を募集します シナリオは、キャラ同士のゆるい掛け合いがほとんどです。 お見積りと作業完了日(見込み)をご提示いただけますと幸いです。 ※以下、シナリオサンプルです。 主「それにしても、こんなに良い条件の物件があるなんてなぁ・・・」 主「まさか騙されてるんじゃ･･･」 主「実はその隣の築５０年のボロアパートでした?とか」 一人ブツブツとそんなことを考えながら、今日入居するアパートに向かっていた。 【希望納期】 ２週間～１ヶ月 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

35ページほどの絵本に添えられた製品の使い方を英語に翻訳してください。 PDFファイルでお送りします。

■翻訳言語 　英語→日本語 ■翻訳内容 　・ワード数(1曲あたり)：300文字程度 　・原稿の種類：歌詞 　・表現方法：直訳ではなくメロディに乗せれるような比較的短文での 　　　展開ですと幸いです ※メロディは依頼確定後メールにてご送付いたします。 　・納品形式：Word納品 ■求める専門性、スキル、経験 　・特にありませんが、音楽が好きな方ならうれしいです。 ■希望予算 　・1曲あたり1,000円程度 ■希望納期 　・出来上がり次第 ■重視する点 　・歌詞として違和感がなければよいかと思います。 　　前述いたしましたが、比較的短めにまとめていただけますと幸いです。 以上です。ご検討をよろしくお願い申し上げます。

1/27日の23時までに提出しないといけない論文があります。 こちらは2302字あり、内容は漢語の影響力などについてです。 翻訳して頂ける方を探しております。

簡単な論文(約1800字)を英訳していただきたいです。 綺麗に訳しすぎられると逆に困ってしまうので、 分かりやすい英語で雑に訳していただきたいです。 例えば、１つの長文を2,3個の簡単な英文にするなど。 希望納期は2/8(水)です 希望金額は1000円とさせていただきます。

【リクエストの詳細】 日本語で作成した賃貸アパートの図面チラシを韓国語に翻訳していただける方を募集しています。 ・内容→図面チラシ（2物件分・ベースは一緒)の翻訳 ・データ→イラストレータで作成したものに直接入力 【希望納期】 ２０１７年1月25日 【注意点・禁止事項】 担当者が土日お休みをいただいているのでお返事が遅くなる可能性があります。 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

イタリアで語学学校を探しています ご協力頂ける方いらっしゃいませんでしょうか？

海外向けに日本商品を販売しています。TOEIC350点。殆ど問題なく文章会話出来ます。時々双方の意図が通じない事があります。そんな時相談に乗って貰えませんか？1回500円は少し高いです。500円払うなら自分でインターネットで検索すると思います。困るのはこんな時。 ＜私：何を展示欲しい教えて下さい。お菓子進呈＞ Can I ask you a question? Lovely! glad to take it. We will combine Japanese candys for thanks. ①Please let me know the Japanese products you want to exhibit. ②Please let me know the Japanese products you love. ＜相手：ありがとう、嬉しい＞　　 Thank you! ＜私：そうではないんです。回答者にお菓子を送ります＞ I wanted to tell you that we will send candy only when answering the question of ① ②, because English is not good. Could you tell me how to express it correctly? ＜相手：仰っている意味が解りませんが、キャンディは送らなくてもいいですよ。＞ I am sorry but I do not understand your questions. It is okay no need to send コミュニケーション出来ていませんよね？ 最初のこの文章にIf you answered the questionnaire.を加えたら通じたかと思います。そんな事を月に数回教えてえ頂きたいす。Could you tell me より、Could you inform me of と言った方が好印象ですよとか、もっとこんな表現をした方がいい等、添削指導希望します。月極10件程度ならこれ位、オンデマンドでこれ位という具合に提案下されば嬉しいです。

自宅から世界に向けて、壮大な夢をもって情報発信を楽しみたいのですが、外国語をセンスある文章に仕上げていただけると有り難いです。 宜しくお願い致します。

現在、主に台湾人向けにホームページを作成しております。 日本語から中国語に翻訳をお願いしたいと考えておりますが、店舗の情報の為、「短文」の文章となります。一度にこれだけ何文字の翻訳をお願いしますというものではありません。ホームページオープン前の為、当初は150店舗程度の情報の翻訳となります。また、一度に150店舗分をお渡しできる訳でもなく、今後も店舗が増加していくので、定額制（月額制）でお願いできる方がおられたらお願い致します。本当に短文でよく似た文章内容となる為、できるだけ安くで希望します。

以下の英語、中国語、韓国語の意味が 「20歳以上の年齢であることを確認できない場合には酒類を販売しません」という意味になっているか ご確認していただける方を探しています。 店頭ポスターに使用するため、間違いなくできる方、よろしくお願いいたします。 ※正確に訳せているか、誤字脱字、スペースの有無等の確認です。 ・「Liquor Corner」　Alcohol will not be sold to anyone who cannot prove that they are 20 or over. ・「酒类商品货架」　无法确认年龄在20岁以上， 则不能出售酒类商品。 ・「주류 코너」　만 20 세 미만의 미성년자에게는 주류룰 판매하지 않습니다.

・「Liquor Corner」　Alcohol will not be sold to anyone who cannot prove that they are 20 or over. ・「酒类商品货架」　无法确认年龄在20岁以上， 则不能出售酒类商品。 ・「주류 코너」　만 20 세 미만의 미성년자에게는 주류룰 판매하지 않습니다.

【用途・目的】 アニメの関連商品を新しく発売します。 商品説明文がありますがその内容の英訳をお願いしたいです 【文字数】 約500字 【希望納期】 1月16日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

https://www.amazon.co.jp/%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93-%E3%83%AC%E3%83%A2%E3%83%B3%EF%BC%95%EF%BC%90%E5%80%8B%E5%88%86%E7%AC%91%E3%81%88%E3%82%8B%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%AF%E5%B0%8F%E8%AA%AC-%E8%87%AA%E7%A7%B0%E3%80%8C%E7%AC%91%E3%81%84%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E3%80%8D-ebook/dp/B00WW7DL3M/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1483255140&sr=8-1&keywords=%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93%E3%82%93 『んんんんんんんん：レモン５０個分笑えるジョーク小説』著・自称「笑いの女神」 【用途・目的】 英語版を出版したいので。 【文字数】 紙の本に換算して１２３ページほど 【希望納期】 来年１２月まで（可能な限り早い方がいい） 【その他コメント】 私自身がアマチュア作家なので、完璧な翻訳力でなくても構いません。予算は応相談。

【用途・目的】 中国語を勉強されたい方ですが、普段は英語を使っています。 この資料を基に、中国語でも同じような表現が出来るように したいということで、英語から日本語の翻訳をお願いします。 【資料枚数】 8枚 【希望納期】 １月５日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 歴史系の英語の論文の翻訳をお願いします。内容が知りたいだけなので一字一句正確に翻訳しなくて結構です。 【文字数】 翻訳してほしい対象はページ数18です。 【希望金額】 ５０００円～１００００円（総額） 【翻訳対象】 ｐ１５〜ｐ３３までお願いします。 http://www.sciea.org/wp-content/uploads/2014/05/03_JIN.pdf

皆様、こんにちは。 今回の依頼は「英文の和訳」です。 【目的】 海外にて発表された各学会での文書やスピーチ内容（動画からの英文起こしは当方で対応の前提）を 和訳して各学会と提携している国内のウエブサイトの更新コンテンツ（トピックス情報）として公開します。 【ボリューム】 平均２～５枚程度 【希望納期】 依頼してから２－５日以内を目処として 【希望金額】 ３，０００円～５，０００円（総額） ■　その他情報 分野的には概ね「医学、薬学、免疫学」になります。 果実の中に含まれる栄養素や成分が医学に対する影響やそれに関する研究・論文データ、 またその分野の学会での発表されたプレゼン資料やスピーチの翻訳になります。 頻度は月１～２回。　１回の翻訳に掛かる日数は３－７日で対応できる方がいらっしゃればご提案下さいませ。 依頼する文書のボリュームは平均値になりますが２－５ページ（Ａ４原稿）程度です。 ■　もしくは翻訳ツールで翻訳した荒い状態のもの（日英文書行単位対比状態でお渡し）を修正対応して頂ける方。 【ボリューム】 平均２～５枚程度 【希望納期】 依頼してから２－５日以内を目処として 【希望金額】 １，０００円～２，０００円（総額）