サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
購入・発注したい方
サービスを探す
プロ人材を探す
ノウハウ・素材を探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
エージェントに人材を紹介してもらう
受注・働きたい方
出品する
単発の仕事を探す
継続 (時給/月給) の仕事を探す
エージェントに仕事を紹介してもらう
カテゴリ一覧
イラスト作成・漫画制作
デザイン制作
Web制作・HP作成・EC構築
動画編集・映像制作
集客・マーケティング相談
NEW
ビジネス代行・事務代行
音楽制作・ナレーション
IT相談・システム開発
ライティング・翻訳
コンサルティング・士業
生成AI活用・開発・制作
占い
悩み相談・カウンセリング
学習指導・資格・キャリア相談
住まい・美容・生活相談
オンラインレッスン・習い事
ハンドメイド制作
出張撮影・出張サービス
資産運用・副業の相談
NEW
弁護士検索・法律Q&A(法律相談)
サポート
はじめての方へ
ご利用ガイド
お困りのときは
ログイン
会員登録
サービスを探す
イラスト作成・漫画制作
>
デザイン制作
>
Web制作・HP作成・EC構築
>
動画編集・映像制作
>
集客・マーケティング相談
NEW
>
ビジネス代行・事務代行
>
音楽制作・ナレーション
>
IT相談・システム開発
>
ライティング・翻訳
>
コンサルティング・士業
>
生成AI活用・開発・制作
>
占い
>
悩み相談・カウンセリング
>
学習指導・資格・キャリア相談
>
住まい・美容・生活相談
>
オンラインレッスン・習い事
>
ハンドメイド制作
>
出張撮影・出張サービス
>
資産運用・副業の相談
NEW
>
>
プロ人材を探す
>
ノウハウ・素材を探す
ブログを探す
>
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
仕事を探す
出品する
仕事を探す
仕事を紹介してもらう
出品する
仕事を紹介してもらう
求人募集を投稿する
人材を紹介してもらう
ブログを投稿
ホーム
仕事を探す
単発の仕事を探す(すべて)
ライティング・翻訳
外国語翻訳
料理系YouTubeチャンネルの専属翻訳パートナーさんを探しています。
料理系YouTubeチャンネルの専属翻訳パートナーさんを探しています。
外国語翻訳
予算
千
円以下
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了
締切日 2017年8月5日
/
掲載日 2017年7月29日
応募状況
応募人数
2
契約人数
0
閲覧数
0
対応範囲
ー
翻訳対象言語
ー
ジャンル
ー
翻訳対象文章
ー
用途・種類
ー
ワード数
ー
募集内容
募集内容
下記の料理系YouTubeチャンネルの専属翻訳パートナーさんを募集します。 (日本語の文章を英語に翻訳してください) https://www.youtube.com/user/oryourikumachannel 依頼は月に1〜4回程度(場合によっては多くなることもあります) 海外の視聴者さんも多数いらっしゃるため 主人公の「くまちゃん」に合った可愛らしい言い回しができる方 ネイティブの表現ができる方にお願いしたいです。 当チャンネルでは大きく分けて2つのタイプの動画を配信しています。 ①シリーズ動画 シリーズ動画は4〜6動画が一つのシリーズになっています。 このタイプの動画では各YouTube動画の下の説明文に 材料と作り方(場合によっては動画の内容含む)の英語翻訳を記載しています。 シリーズ物はまとめて1000円でお願いしたいです。 下記の程度の文章量で1000円です。 ↓ http://d.kuku.lu/1c5bf1baff ②説明付きレシピ動画 動画内で主人公の「くまちゃん」が英語を喋りながら進めていくレシピ動画も配信しています。 こちらのタイプは、①と同じように材料と作り方に加え、本編でくまちゃんが喋る部分の翻訳、 さらにお手本音声もいただきたいです。 こちらも翻訳とお手本音声セットで1動画1000円でお願いしたいです。 ↓文章量は毎回下記程度です。 http://d.kuku.lu/3c5f1cc6e2 文章の青色の部分はお手本音声ファイルもお願いします。 ※あくまでもお手本です。翻訳者さんの声で結構です。 ↓今までの翻訳者さんのお手本音声サンプル http://d.kuku.lu/57409d798f 完成動画(パヌッキー) https://www.youtube.com/watch?v=FBSL_59KCsQ 【希望納期】 依頼から3日程度 今までのパートナーさんが翻訳のお仕事をお休みするため、新たなパートナーさんを探しています。 相性が合えば長期的なお付き合いをさせていただきたいです。 ご希望であれば、動画の説明文に翻訳者さんのお名前とココナラのページリンクをクレジット表記致します。 海外視聴者さんを増やし、世界中の方々に喜んで頂けるチャンネル作りのお手伝いをしていただければ幸いです。
続きを読む
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
ー
募集内容の追記
応募者一覧
応募者
応募日時
ーMOEー
2017/07/30 00:05
日英翻訳屋さん
2017/07/31 01:56
募集内容についての質問
質問と回答の履歴
質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
千
円以下
募集終了
募集者情報
shippokikaku
5.0
(8)
発注実績
発注実績は公開募集経由のもの、公開募集で購入したものに限ります。
0
発注件数
0%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)
この募集内容に似ている仕事
外国語翻訳
中国市場向けLP翻訳・リライト担当者を募集します
予算
1万
円
〜
3万
円
応募者数
5
募集期限
あと 2 日
(9月4日まで)
myamada00001
投稿日時:
1日前
詳細を見る
外国語翻訳
多言語メニューの翻訳・校正担当者を募集します
予算
1万
円
〜
3万
円
応募者数
22
募集期限
あと 3 日
(9月5日まで)
dainagon0720
投稿日時:
4日前
詳細を見る