フランチャイズ法務文書の英語翻訳者を募集します

【依頼内容】 日本語で作成されたフランチャイズ契約書（PDF添付）の英語翻訳をお願いしたいです。 ビジネスで使用するため、契約書として自然で正確な英文（法務文書として通用する表現）にしてください。 【資料】 ・添付PDF：フランチャイズ契約書（全34ページ） ※機密情報を含むため、秘密保持に配慮いただける方を希望します。 【希望する翻訳の品質】 ・直訳ではなく、契約書として一般的な英語（Legal English）に整えてほしい ・用語のブレが出ないよう、用語はできるだけ統一してほしい（例：当事者、契約期間、ロイヤルティ等） ・日本語特有の表現は、英語の契約書で自然な言い回しに調整してほしい 【納品形式】（可能な範囲でご対応ください） ・Word（.docx）とPDF ・原文の条番号・見出し構成（例：第◯条、1. 定義 等）は維持 ・可能なら「訳文のみ」と「日英対照（日本語＋英語）」のどちらが良いか提案ください（料金が変わる場合は事前に教えてください） 【確認してほしい点】 ・固有名詞（会社名、住所、人名等）は原文通りに、英語表記の整形も含めて対応希望 ・金額・割合・日付・期限などの数値条件はミスがないよう厳密にお願いします ・原文中に空欄（[住所]、[●] など）がある場合は、空欄のまま維持してください 【納期希望】 ・希望：◯月◯日まで（ご提案があればお願いします） 【お見積りに必要な確認】 以下を合わせてご提示いただけると助かります。 翻訳料金（全体固定 or 文字単価） 納期 契約書翻訳のご実績（可能な範囲で） 追加対応（用語集作成／対照表／簡易リーガルチェック風の指摘 など）の可否 以上、よろしくお願いいたします。 【翻訳方針（重要）】 本件は「契約書として自然な英文（Legal English）」を重視しており、AIツール等を用いた直訳（機械翻訳の貼り付けに近い形）は不可とさせてください。 納品物を確認し、直訳調で契約書として不自然、または文脈・法務表現として不適切と判断した場合は、修正（再翻訳）をお願いし、必要に応じて再納品いただく可能性があります。 ※AIの使用自体を一律に否定する意図ではなく、あくまで「直訳の品質」を避けたい趣旨です。 【必須条件】 ・ビジネスレベル以上の英語力と日本語力をお持ちの方 ・法務文書、特に契約書の翻訳経験をお持ちの方 ・指示された内容を正確に理解し、細部まで注意を払って作業を進められる方 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, PowerPoint）とコミュニケーションツール（チャット、ビデオ会議）の使用経験をお持ちの方 【歓迎条件】 ・法学部出身者、または法律に関する専門知識をお持ちの方 ・翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験をお持ちの方 ・フランチャイズ業界での実務経験をお持ちの方 ・TOEIC 900点以上、または同等の英語資格をお持ちの方